[08.09.14 美联社] 达赖喇嘛听从医生建议取消了欧洲行
【08.09.14 美联社】达赖喇嘛听从医生建议取消了欧洲行
【原文标题】Recovering from exhaustion, Dalai Lama cancels Europe trip, doctors say he needs more rest
【原文标题】已从疲劳中恢复，达赖喇嘛仍取消了欧洲行，医生称其需要更多休息
【登载媒体】洛杉矶时报
【来源地址】http://www.latimes.com/news/nati ... a-dalai-lama-health,1,1305287.story
【译者】荡漾
【声明】本翻译供Anti－CNN使用，转载请注明译者及出处。
【原文】
DHARMSALA, India (AP) _ The Dalai Lama has canceled a planned trip to Europe in October after doctors advised the Tibetan spiritual leader to rest more while he recovers from exhaustion.
The decision was announced late Saturday by his office in Dharmsala, a north Indian hill town where he set up his headquarters after fleeing Tibet in 1959 following a failed uprising against Chinese rule.
The Dalai Lama, 73, was admitted to a Mumbai hospital last month with what his advisers called exhaustion. He also underwent tests for abdominal discomfort.
He has since returned to Dharmsala.
His visit to Europe in October was canceled after doctors informed him "that his general health condition is good but strongly advised him to curtail his travel schedule," the statement said.
The Dalai Lama "very much regrets the inconvenience this will cause to the organizers of his programs as well as to those who were looking forward to participating in them," it said. "We hope everyone will understand the situation."
The Dalai Lama was to have visited Italy, Switzerland, the Czech Republic and Germany, his spokesman, Tenzin Taklha, said Sunday. A series of lectures in Dharmsala planned for later this month will go ahead as scheduled, he said.
The Dalai Lama recently returned to India from France, and has canceled trips to Mexico and the Dominican Republic.
He spends several months a year traveling the globe to teach Buddhism and highlight the Tibetans' struggle for greater freedom in China.
Since the March outbreak of violence in Tibet, China has stepped up its campaign to vilify the Dalai Lama, blaming him for the unrest, which Beijing says was part of a campaign to split the Himalayan region from the rest of China.
The Dalai Lama has denied the allegations, saying he is only seeking greater autonomy for Tibet to protect its unique Buddhist culture.
【译文】
达赖喇嘛已取消了原计划的10月份欧洲之行。医生称其嘛已从疲劳中恢复但仍建议这位藏族精神领袖继续休息。
周六在印度北部山城达姆萨拉，达赖喇嘛1959年反对中国统治的起义失败逃离西藏后建立的总部所在地，其办公室宣布了此决定。
73岁的达赖喇嘛上月被送入孟买的一家医院接受治疗，其医生称缘于过度疲劳，同时还接受了腹部不适的相关检查。
随后达赖喇嘛即返回达姆萨拉。
声明称在医生通知“他的健康状况良好但强烈建议缩减旅程”后达赖喇嘛取消了10月份的欧洲行。
达赖喇嘛“感到非常遗憾，不仅会给活动组织方带来不便，还将让那些翘首以盼的追随者失望”声明称，“我们希望大家能理解”。
发言人Tenzin Taklha周日称达赖喇嘛原计划访问意大利、瑞士、捷克和德国。但本月晚些时候原计划在达姆萨拉举办的一系列讲座仍将如期举行。
达赖喇嘛最近取消了墨西哥和多米尼加共和国的行程，由法国返回印度。
达赖喇嘛每年会安排几个月的全球行，传播佛教并大力宣传中国藏民为更大自由而抗争的情况。
自3月西藏爆发武力冲突以来，中方已加强丑化达赖喇嘛的行动，指责他该为暴乱负责，企图将西藏从中国分裂出
去。
达赖喇嘛否认了这些指控，表示他的目的仅仅是为西藏寻求更大的自治权力以便能保护该地区独特的佛教文化。
相关阅读：
达赖喇嘛呼吁召开特别会议讨论西藏事务
达赖喇嘛大哥在美国去世
【截图】
[ 本帖最后由 荡漾 于 2008-9-15 03:45 编辑 ] |
-
2
评分次数
-
发表于 2008-9-15 03:42
| 
发表于 2008-9-15 08:53
| 
