【原文标题】Immigrant death sparks revenge riot in Spain
【中文标题】移民死亡引起西班牙报复性暴动
【登载媒体】路透社
【来源地址】
http://www.reuters.com/article/worldNews/idUSL750220020080907
【译者】荡漾
【声明】本翻译供Anti－CNN使用，转载请注明译者及出处。
【原文】(by Francisco Bonilla)
ROQUETAS DE MAR, Spain (Reuters) - Immigrants went on a rampage in a southern Spanish town overnight, setting fire to homes and cars and throwing stones at police, after a Senegalese man was stabbed to death, police said on Sunday.
Police said the killing of the 28-year-old man in the town of Roquetas de Mar, in the province of Almeria, led to "a numerous concentration of Africans, which degenerated into violence and public disorder".
"For reasons which the police are investigating, (the man) was attacked by a person from the neighborhood who police are looking for," a police statement said.
A witness said the man was killed as he tried to intervene in a dispute between Senegalese and gypsy families in the area.
After the man was pronounced dead at the scene immigrants began vandalizing property, burning rubbish bins and throwing stones and bottles at officers, said police.
Rioters also set fire to two homes belonging to family members of the man they believed killed the Senegalese man, said police. They also burned various parked cars.
A policeman who went to the scene told national radio station RNE that rioters attacked firefighters with stones.
"They began to throw stones at the cars...They ended up destroyed, with broken windows, dents in the doors, at the front. The only thing there wasn't was injuries," policeman Carlos Manuel Ruiz said.
The authorities sent 20 police cars to the neighborhood to restore order. Three police officers were slightly injured.
Officers arrested a 33-year-old and a 30-year-old, both originally from Guinea-Bissau, a 31-year-old Nigerian and a 19-year-old Sudanese suspect for public order offences.
Police say they expect further arrests.
"It looks as if there was a dispute over some kind of debt -- that's the hypothesis which the police are finding strongest," Miguel Corpas, Spanish government representative in Almeria, told radio station RNE.
"The police is going to be working all day today to make sure there is no new incident."
An African resident told Spanish state television channel TVE that the community was against violence and racism, but he added: "We want justice."
More than a quarter of the residents in Roquetas de Mar, in the province of Almeria, are immigrants, many of whom work in the region's thriving agricultural sector.
(Additional reporting by Sarah Morris and Inmaculada Sanz)
【译文】
周六晚上在西班牙南部一个镇上发生移民暴乱，往一些居民的房子和汽车点火，朝警察扔石块。警方周日透露缘起一名塞内加尔男子被刺杀身亡。
警方称这位28岁男子的死亡发生在Almeria省叫做Roquetas de Mar的镇上，引起了“非洲移民的广泛关注，并演变成暴乱，导致失控”。
一名警察称：“就目前警方掌握的情况来看，刺杀该名男子的凶犯来自同一社区，警方正在追查”。
一位证人透露该名男子试图介入发生在该地区塞内加尔和吉普赛两个家庭间的纠纷而死亡。
警方称当宣布该男子死亡后，现场的移民开始破坏公共财物，焚烧垃圾箱、朝警方人员丢石块和瓶子。
警方还说暴乱分子朝他们认定刺杀了死者的两个家庭的房子点火，并焚烧了好多辆停靠在周边的汽车。
一名去到现场的警察告诉国家广播电台（RNE）暴乱分子用石块攻击消防队员。
警察Carlos Manuel Ruiz说：“他们开始朝汽车扔石块……他们打破窗子，前门烧出凹洞，唯一庆幸的是没有人员伤亡”。
警方派了20辆警车到该社区维持秩序，三名警察受轻伤。
警方以妨碍公共秩序罪逮捕了几名嫌疑犯，两名几内亚移民，年龄为33岁和30岁；一名31岁的尼日利亚移民以及一名19岁的苏丹移民。
警方称可能还会逮捕更多嫌疑犯。
西班牙Almeria省的政府代表Miguel Corpas对国家广播电台（RNE）说：“看起来他们之间似乎有债务纠纷，这是目前据警方判断最具可能性的”“警方将全天工作确保不发生新的暴乱事件”。
一位非裔居民告诉西班牙国家电视台TVE该社区过去是反暴力和种族主义的，不过他补充说“我们想要公正”。
在Almeria省的Roquetas de Mar镇，居民超过1/4是移民，他们大多数人在该地区繁荣的农业部门工作。
(Sarah Morris和Inmaculada Sanz特别报道)
【截图】
[
本帖最后由 荡漾 于 2008-9-8 20:54 编辑 ]
