【原文链接】http://www.hani.co.kr/arti/international/china/308999.html
【备用链接】http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LS2D&mid=sec&sid1=104&sid2=231&oid=028&aid=0001965695
【译者】ile2000
【声明】译文仅供参考
【标题】코카콜라, 토종기업 인수에 상처 늘어가는 중국 자존심
可口可乐收购本土企业伤害中国的自尊心
【副标题】최대 음료사 후이위안 M&A 눈앞 ‘민족 명품’ 점점 줄어 반대여론 심화
最大的饮料公司汇源的M&A临近 “民族品牌”减少反对舆论增加
【正文】

난푸뎬츠, 샤오후스, 다바오….

중국인들이 곧잘 엄지를 세워 자랑하는 ‘토종 브랜드’들이다. 난푸뎬츠의 건전지, 샤오후스와 다바오의 화장품을 모르면 중국인이 아니라고 해도 지나치지 않다. 한국으로 치면 로케트 건전지나 아모레 화장품의 명성과 비슷하다. 중국인들은 이들 브랜드에 ‘민족 명품’이라는 찬사를 붙이곤 한다.

이들 브랜드가 최근 잇따라 외국의 다국적기업에 넘어갔다. 난푸뎬츠는 2003년 8월 미국의 질레트에, 샤오후스는 4개월 뒤 프랑스의 로레알에 넘어갔다. 다바오는 지난 7월 미국의 존슨앤드존슨에 인수됐다. 이들이 토종 브랜드의 족보에서 사라질 때마다 중국인들의 자존심엔 생채기가 늘어났다.

미국의 코카콜라가 여기에 굵은 소금을 뿌렸다. 중국의 주스업체 후이위안의 주식 66%를 23억달러에 매입하겠다고 나선 것이다. 지난해 중국 과일주스 시장의 46%를 차지한 후이위안은 중국인들에겐 가장 친숙한 토종 브랜드 가운데 하나다. “100% 중국인들에게 100% 과즙을”이라는 구호로, 지난 16년 동안 성장가도를 달렸다.

코카콜라는 홍콩 증시에 상장된 후이위안의 주식을 주당 1.6달러에 사들일 계획이다. 인수 선언 당시 후이위안의 주가보다 세 배 가량 높다. 인수가로 보면, 중국은 물론 아시아에서 가장 큰 규모다. 코카콜라가 1979년 중국에 재진출한 이후 지금까지 중국 시장에 투자한 돈이 12억5천만달러라는 데서도 그 대담함을 짐작할 수 있다. 코카콜라는 이를 통해 세계에서 가장 빨리 성장하는 중국 주스 시장에 대한 지배력을 높일 속셈이다. 중국의 주스 시장은 올해 16% 성장할 것으로 예상되는데, 이는 탄산음료 시장의 전망치 7%보다 두 배 이상 높다. 중국의 천연음료 소비가 10년 안에 지금의 네 배에 이를 것이라는 예측도 있다. 세계적인 탄산음료 수요 감소에 직면한 코카콜라로선 그야말로 ‘황금알을 낳는 거위’를 잡은 셈이다.

그러나 사정이 호락호락하지만은 않다. 중국인들은 코카콜라의 후이위안 인수 제안에 노골적으로 반감을 드러내고 있다. 한 인터넷 포털 사이트가 실시한 찬반투표에서 9만여명의 참가자 가운데 87%가 반대표를 던졌다. “후이위안마저 넘어가면 이제 어디서 우리의 브랜드를 찾으란 말이냐”는 애국적 댓글이 잇따랐다.

코카콜라의 인수가가 너무 싸다는 비판도 고개를 들고 있다. 중국의 주식시장이 침체한 틈을 타 거대 다국적기업이 토종기업을 날로 먹으려 한다는 것이다. 일각에선 코카콜라가 후이위안을 인수하면 포장방식을 바꿔 값을 올리거나, 농민들의 납품가를 낮출 수 있다며, 서민생활에 피해가 갈 것이라고 경고하기도 한다. 더욱이 코카콜라는 지난달 발효한 반독점법의 심사를 거쳐야 한다. 반독점법은 독점 규제와 경쟁 강화를 내세워 외국기업의 중국기업 인수에 제동을 걸 수 있는 장치를 감추고 있다. 코카콜라의 인수 제안 직후 164%나 폭등했던 후이위안의 주식은 하룻만에 8% 가까이 폭락해 거래 성사에 대한 시장의 의구심을 반영했다.

코카콜라는 1928년 중국에 처음 상륙했다. 이어 상하이를 시작으로 톈진과 칭다오에 속속 공장이 들어섰다. 그러다 1949년 신중국이 성립하면서 제국주의의 상징으로 낙인찍혀 중국에서 추방됐다. 코카콜라의 해금은 1978년 중국과 미국이 국교를 수립한 다음해야 이뤄졌다. 중국이 지금 다시 코카콜라에서 ‘톡 쏘는 맛’을 느끼고 있다.

南孚电池、小护士、大宝……

这些都是中国人喜欢竖起拇指引以为傲的“本土品牌”。几乎可以说不知道南孚电池、小护士和大宝的化妆品的人就不是中国人。拿韩国来说的话，就跟火箭电池爱茉莉化妆品一样。中国人经常赞赏这些牌子称其是“民族品牌”。

近来这些品牌接连转手给了外国的跨国企业。2003年8月南孚电池被美国吉列，四个月后小护士被法国欧莱雅收购。去年7月美国强生搜狗了大宝。每当这些牌子从本土品牌的族谱中消失的时候，中国人的自尊心多了一道伤痕。

美国的可口可乐给这些伤口撒上了粗盐。可口可乐拟以23亿美元的价格收购中国果汁企业汇源66%的股份。去年占中国果汁市场46%份额的汇源是中国人最熟悉的本土品牌之一。以“让100%的中国人喝上100%的纯果汁”的口号，汇源过去16年一直在成长。

可口可乐计划以每股1.6美元的价格收购在香港上市的汇源股份。这个价格是宣布收购计划当时汇源股价的三倍。从收购金额来看，此次收购不仅在中国而且在亚洲也是最大规模。相比可口可乐1979年重新进入中国市场以来到目前为止对华投资额也就12亿5千万美元，i亦可见其大胆。可口可乐想通过此次收购提高对世界上成长最快的中国果汁市场的支配能力。中国果汁市场今年预计增长16%，是碳酸饮料市场7%的预计增长率的两倍以上。也有预测说，中国天然饮料的消费在10年内会达到现在的四倍。面对世界碳酸饮料需求的减少，可口可乐这次算是捉到了“会下金蛋的鹅”。

然而，事情并非一帆风顺。中国人公开显露对可口可乐计划收购汇源的反感。在某个门户网站实施的网络投票中，9万多名投票者的87%投了反对票，也纷纷发表了“连汇源都倒下了上哪儿去找我们的品牌”等爱国留言。

可口可乐的收购价过低的批评也开始出现，认为跨国企业想趁中国股市低迷生吞本土企业。一方面也有人警告称，如果可口可乐收购了汇源，就有可能改包装提高价格或压低农民的交货价，让老百姓生活蒙受损失。尤其可口可乐要通过上月生效的反垄断法的审查。反垄断法借限制垄断和加强竞争为由可以给外国企业收购中国企业刹车。可口可乐收购计划发布后暴涨164%的汇源股价一天内跌落近8%也反映了市场对该交易是否会成功的怀疑态度。

可口可乐1928年第一次登陆中国，接着从上海开始到天津、青岛陆续建立了工厂。1949年新中国成立后，可口可乐被当作资本主义的象征被逐出了中国。1978年中美建交后，第二年可口可乐获得解禁。中国现在重新体味可口可乐的“冲劲儿”。

自尊心管汇源什么事情?收购照章办事就行了.消费者需要的是维护自己的利益.垄断是不可接受的.

希望不要构成垄断。

真的越來越多南朝鮮報導中國的事情，是他們關注中國多了，還是我們留意了他們多了!

南朝鮮報紙好像只關注網絡

学韩国语的太多了

南孚电池？论历史，影响，好像还是白象电池吧。小护士，大宝？H国把上海家化放在哪里？家化手里捏着一堆老品牌，很多品牌是以前旧上海时候很风靡的。
再说了，收购就收购，关民族自尊心什么事？打量着我们跟他们是的，就靠几个企业撑着，几个企业被收购了就不剩别的了？就算汇源被收购了，还会有新的品牌起来的。小护士也不过就是中国众多新兴品牌中的一个而已。
对于我这样的人来说，我认为的国有品牌还是露美，美加净，凤凰，蜂花等等一系列历史非常悠久的品牌。
对了，可能有些品牌比H国复国历史还要长吧。
前两天在街上看到露美美容院了，当年沪上默片明星王美伦开的。现在看到感慨万千。
且，中国这东西多了去了，要他们在那里唧唧歪歪的操哪门子美国心思？

我是可口可乐的坚决抵制者，但和爱国，自尊心之类的都没有关系。

首先，碳酸饮料是伤肾的，就是伤身体的根本。很多证明可乐导致病症的西医研究成果也都被收买，而无法发表。

其次，可乐是焦糖做的，烧焦的肉都有毒，别说烧焦的糖了。

世界范围内碳酸饮料消费的减少不是没有原因的，因为越来越多的人认识到，碳酸饮料对人体是有害的。不论是可乐，还是碳酸水。

难道我们的汇源除了被可口可乐收购，靠自己的力量就真的发展不下去了吗？！
不管怎么样，我们应该记住“中海油”收购失败的教训！

引用:

原帖由 夜風鈴 于 2008-9-8 00:13 发表
真的越來越多南朝鮮報導中國的事情，是他們關注中國多了，還是我們留意了他們多了!

最近就是这么多新闻，搞不懂他们为什么不想想自己的所作所为。

不同意收购！！
反对垄断！
有本事可口可乐也自己生产果汁打入中国市场公平竞争
还造福中国消费者！！反对汇源垄断！！！中国果汁市场.....

啥时候 哪个公司把可口可乐 收购了就好了~~HOHO

[ 本帖最后由 beryl 于 2008-9-8 11:41 编辑 ]

国内好多论坛对讨论这事的都不给发表了，可口可乐在搞公关！阴招。

还是希望不要收购的好，中国已经有太多本土品牌被收购了。

中国好多民族品牌都被收购了，没被收购的也或多或少有国外企业的股份。