[08.09.06法国新观察家报] 残奥会规则

sspek

【媒体出处】http://tempsreel.nouvelobs.com/a ... _paralympiques.html
【中文翻译】sspek
【本文标题】Les règles des Jeux paralympiques
                     残奥会规则

本文翻译仅限本站使用，谢绝转载

La 13e édition des Jeux paralympiques s'ouvre à Pékin samedi 6 septembre et réunit plus de 4.000 sportifs handicapés.
第13届残疾人奥运会9月6日周六在北京开幕，聚集了超过4000名残疾人运动员。

Quelque 4.000 sportifs handicapés, venus de 150 pays, participent à la 13e édition des Jeux paralympiques de Pékin du 6 au 17 septembre, soit deux semaines après les jeux Olympiques.
在奥运会之后两周，来自150个国家逾4000名残疾人运动员将参加9月6日至17日在北京进行的第13届残奥会。

Les participants sont des athlètes handicapés physiques: aveugles ou malvoyants, amputés, ayant une lésion de moelle épinière, une paralysie cérébrale, une dystrophie musculaire…
参赛者是有身体残疾的运动员：失明或弱视，肢体残疾，脊髓炎后遗症，脑瘫，肌肉无力……

Seuls les sportifs sourds ou malentendants ainsi que les handicapés mentaux ne peuvent y prendre part. Ces derniers ont été exclus des compétitions après les Jeux de Sydney en 2000: l'équipe espagnole de basket-ball, catégorie handicapés mentaux, s'était en effet vu retirer sa médaille d'or, car 10 de ses 12 joueurs n'étaient affectés d'aucun handicap de ce genre.
只有耳聋或听力低下以及心理残疾的人不能参赛。自2000捻悉尼奥运会以来，这些人被排除在竞赛之外：西班牙心理残疾篮球队实际上退回了他们的金牌，因为12名队员里有10名根本没有这类残疾。

20 disciplines sportives
20个项目的运动员

Les sportifs handicapés vont s'affronter dans 20 disciplines : athlétisme, aviron (nouveauté 2008), basket-ball, boccia, cyclisme (piste et route), équitation, escrime, football à 5 et football à 7, goalball, haltérophilie, judo, natation, rugby en fauteuil roulant, tennis, tennis de table, tir à l'arc, tir sportif, voile, volley-ball assis. Au total, ce sont 471 épreuves qui seront disputées au cours de ces paralympiques.
残疾运动员将参加20个项目：田径，赛艇（2008年新增项目），篮球，硬地滚球，自行车（场地及道路），马术，击剑，5人及7人足球，门球（译注：为盲人设计的项目），举重，柔道，游泳，轮椅橄榄球，网球，乒乓球，射箭，帆船，坐式排球。本届残奥会共将决出471个项目的奖牌。

Toutes les compétitions se déroulent à Pékin, sauf la voile, à Qingdao (est) et l'équitation, à Hong Kong.
帆船项目在青岛进行，马术在香港，此外所有比赛都将在北京进行。

Pour tous les sports, un système de classification est appliqué en fonction de l'importance du handicap et de son incidence sur la pratique de la discipline sportive. Ce système, analogue à celui des catégories de poids en boxe chez les valides, garantie que les athlètes d'une même catégorie ont des aptitudes identiques, même si leur handicap n'est pas le même.
所有运动员都要通过分类系统，确定残疾程度，以及该残疾对运动员所参与项目的影响。这套系统类似健全人拳击项目中不同级别的分类，是为了保证参加同一项目的运动员即使有不同残疾，但能站在相同起点上。

Catégories selon le handicap
按残疾分级

Sans chaque discipline, une lettre et un chiffre désignent les catégories. Plus le chiffre est bas, plus le handicap est important.
在每个项目下，用一个字母和一个数字一起标明类别。数字越小，残疾程度越高。

En athlétisme, par exemple, on distingue différentes catégories pour les non-voyants : T11 lorsque l'athlète n'a aucune perception de la lumière, T12 lorsqu'il peut reconnaître la forme d'une main et T13 lorsque son champ visuel est plus large que dans les deux catégories précédentes.
例如，在田径比赛中，为视力障碍运动员设计了不同级别：T11是指完全看不到任何光线的运动员，T12指可以分辨手掌形状的，T13指可视区比前两类都大的运动员。

Il existe ainsi des épreuves de 100 mètres T11 et T12 et de 800 mètres T12.
有T11及T12级别的100米竞赛及T12级别800米竞赛。

Les athlètes handisport seront, comme les valides, soumis à des tests antidopage. Le dopage est en effet loin d'être absent chez les sportifs handicapés. En 2004, aux Jeux paralympiques d'Athènes, sur 680 contrôles, 10 sportifs ont été déclarés positifs. Parmi eux, un guide slovaque en cyclisme qui avait ainsi fait perdre sa médaille d'argent à son équipier handicapé, selon le Comité paralympique international (IPC).
同健全人一样，残疾人运动员也要接受反兴奋剂检查。实际上，兴奋剂远没有离开残疾人运动员。2004年雅典残奥会上，680名接受检查的运动员中，有10人结果呈阳性。按照国际残奥委会的说法，这10人中有一名斯洛伐克自行车项目的引导员，这同样使他所在的残疾人运动队失去了银牌。

[ 本帖最后由 sspek 于 2008-9-8 15:38 编辑 ]