[08.08.24 德国 法兰克福汇报] 对本届奥运会的民意调查

ferrara

【08.08.24 德国 法兰克福汇报】对本届奥运会的民意调查
【标题】您是否喜欢北京奥运会？
【来源】http://www.faz.net/f30/common/Umfrage.aspx?doc={77126CF1-0994-45B3-B1ED-AD0B57F5B895}&rub={F3CE08B3-62D2-4486-9BE7-984590CB6AC1}&novote=1
【翻译】ferrara
【声明】本文翻译仅限Anti-CNN使用，谢绝转载。

【原文及译文】
Umfrage 民意调查
Wie haben Ihnen die Olympischen Spiele von Peking gefallen? 您是否喜欢北京奥运会？

24. August 2008
Die umstrittenen Olympischen Spiele von Peking sind beendet. Die besten Sportler der Welt zeigten teils nahezu unglaubliche Leistungen, die nicht selten sofort unter Dopingverdacht gerieten. Die Hoffnung, dass sich China öffnen und künftig die Menschenrechte achten würde, hat sich nach Ansicht von Beobachtern nicht erfüllt. Oder wird Olympia langfristig doch noch dazu beitragen? Welches Fazit der Olympischen Spiele in Chinas Hauptstadt ziehen Sie?
有争议的北京奥运会结束了。世界上最优秀的运动员们在部分项目取得了几乎不可思议的成绩，这些成绩马上陷入兴奋剂的怀疑也不在少数。观察家们认为，对中国开放和在未来关注人权的希望没有被实现。或许从长远来看这届奥运会还是会有助于这一愿望的实现？您对这届北京奥运会得出了什么结论？

Großer Sport, eine große Show: Olympia war toll! 伟大的运动会，伟大的表演：这届奥运非常好！

Doping, wohin man sah. Was sollte das? 放眼望去都是兴奋剂。怎么可以这样？

Deutschland auf Platz 5 im Medaillenspiegel: Klasse! 德国在奖牌榜上位居第五：了不起！

Vom deutschen Team hätte ich mehr erwartet. 我原先对德国代表团的期望还要高一点。

Für die Menschen in China hat Olympia nichts gebracht. 本届奥运会没给中国人带来什么东西。

[ 本帖最后由 ferrara 于 2008-9-3 23:07 编辑 ]

ferrara

http://www.anti-cnn.com/forum/cn/thread-96675-1-1.html