打印

[欧洲媒体] [08-8-27英中网] 题：北京，请不要说再见

0591

笑起来很亮

版主

Rank: 27

UID: 21409
帖子: 1923
精华: 7
积分: 5597
金条: 4498
注册时间: 2008-4-9

楼主大中小发表于 2008-8-27 18:05 只看该作者

【08-8-27英中网】题：北京，请不要说再见

【来源】：《英中网》

【原题】：《北京，请不要道别北京，请不要说再见》

【链接】：http://www.ukchinese.com/www/23/2008-08/1660.html

【正文】：

      英国《金融时报》25日发表文章总结北京奥运，称这些天的竞技活动给运动员一个“黄金时光”，对北京奥运无限留恋。北京，请不要说再见。现将原文摘要如下：

      倾刻间，一切都结束了。在过去17天展示精湛技艺的中国人，最终证明自己是平稳收官的大师。
在昨晚闭幕式上，那精心构思的、由李宁在开幕式上点燃的奥运圣火，就这样简单地熄灭了。一分钟前，火焰还在燃烧，然后，当一些花样翻新的表演吸引了体育馆观众注意力时，火焰悄然熄灭。

   正像国际奥委会主席雅克-罗格(Jacques Rogge)所说的那样，他们举办了一场“真正杰出的”奥运会。运动员们知道，对他们中的许多人来说，这两周将成为一生中的黄金时光。多数人没有获胜；许多人，也许是多数人，将再也没有这样的机会。但他们将永远记住北京，他们永远是奥林匹亚人。

   圣火在鸟巢夜幕中，无限缱绻地熄灭，无数个值得我们记忆和依恋的瞬间，在这样的夜空中一一闪过，生动而活跃，似乎从来没有逝去。水立方的幻影，仍然在夜色中烁动，晶莹剔透，它的魔力似乎与生俱来，永远都不会终结。

   然而剧终人散的时刻终于到来，直到这一时刻，我们才知道是如此的短暂。在这短暂的17天里，你或许经历过频繁的奔忙，经历过伴随着赛场的悲喜，经历过得失之间的落差，可是当一切真要结束时，无穷的留恋飘荡在北京的夜空中。

   不论你身处何地，不论你是什么肤色，不论你信仰的是什么，不论你说怎样的语言。这些天都将改变我们的生活，改变我们的世界，这共同的一个世界。

顾拜旦说奥林匹克是一个梦想，人类的梦想。他孜孜以求的，就是让这个梦想绽放在世界的每一个角落。过去的16天，一个空前的梦想，在北京绽放。千年古国，在《论语》吟唱声中，张开双臂迎接世界，用体育化的方式来提升这个伟大的梦想。这个夜晚，北京，请不要道别，请不要说再见，因为伟大的梦想将在这里延续和升华。

   51面金牌和100面奖牌的成绩，塑造了一个国家的奥运体育形象，但更大的意义，会是在未来无尽的岁月里，让更多的中国人接受奥林匹克的生活方式、接受体育的生活方式，更积极频繁地参与到运动中去，以更强健的肌体支撑更有创造力的头脑。开幕式上的一个“和”字，已经集中概括了中国人对于奥林匹克的独特解读。和平、和睦、和谐，这是千年古国唱出的奥林匹克颂歌。

   无数个激动人心的故事，和一段段令人潸然的传奇，浓缩在时光里，充满着人文情结的奥林匹克精神，一次又一次被不同的方式诠释着，战胜癌症夺取10公里游泳马拉松的荷兰人范德韦登，用金牌祭奠亡妻的德国举重选手施泰纳，为了儿子重归赛场的丘索维金娜……他们以各自的方式实现着自我超越，他们展现了北京2008的温馨。

   43项世界纪录和132项奥运纪录被刷写，则是竞技层面上的一次上升蜕变。水中的菲尔普斯、陆上的博尔特和飞天的伊辛巴耶娃，大批被认为是人类肌体极限的纪录，被不可思议的成绩超越。奥林匹克宪章中，就定义着奥运会是为运动员组织的盛会，运动员是奥运会的主体。主角们在北京这个独特的舞台上，呈现出了历史性的突破，他们印证了北京2008的完美。

      对幸福的留恋，往往是对幸福最好的证明。北京，请不要说再见。

[ 本帖最后由 0591 于 2008-8-27 18:28 编辑 ]