【原文链接】：
http://news.hankooki.com/lpage/w ... 082303191022510.htm
【备用链接】：
http://news.naver.com/main/read. ... &aid=0001970059
【译者】ile2000
【标题】：달라이 라마측 "140명 사망 사실 아니다" 达赖喇嘛一方 “140名死亡说不是事实”
【正文】：
티베트 망명정부는 티베트 지도자 달라이 라마의 발언을 인용, 중국 공안의 발포로 최근 티베트 시위대 140명이 사망했다는 프랑스 르몽드지의 보도는 사실이 아니라고 22일 해명했다.
西藏流亡政府援引西藏领导人达赖喇嘛的发言解释称，法国世界报关于最近因中国公安开枪西藏示威人员140名死亡的报道不是事实。
티베트 망명정부가 있는 인도 다람살라의 달라이 라마 비서실은 이날 성명을 통해 "달라이 라마는 르몽드 인터뷰에서 사망자 수를 거론한 적이 없고 다만 티베트의 최근 상황을 묻는 기자의 질문에 중국군이 시위대에 발포했다는 소문을 들었으나 구체적인 정보는 없다고 말했을 뿐"이라고 설명했다.
位于西藏流亡政府所在地印度达兰萨拉的达赖喇嘛秘书室当天发表声明说“达赖喇嘛没有在接受世界报采访时提过死亡人数，只是在回答询问西藏近况的记者提问时说，听到有传闻说中国军队向示威队伍开枪但没有具体相关情报”。
르 몽드는 21일자에서 "중국군이 올림픽이 진행되던 18일 티베트의 캄 지역에서 시위대를 향해 총격을 가했다"며 달라이 라마가 발포로 인한 사망자를 140명이라고 언급했다고 전했다.
世界报21日报道称，达赖喇嘛说“中国军队在奥运会进行的18日在西藏康区向示威队伍开枪射击”造成了140名死亡。
