南德意志报 文学比政治打开的门更多
星岛环球网
www.stnn.cc 2008-08-21
伯恩哈德·甘特尔今年7月曾访问中国。在德国国内，他对华友好，在西藏发生“打砸抢烧事件”后，顶住压力，发表揭露真相的文章，被各家媒体拒绝后，将文章寄给新华社柏林分社，并且在《参考消息》上发表。最近甘特尔的新书《无情》在华出版，他应中国作家联合会的邀情访问了中国。在为期8天的访问结束后，他带着对中国的全新认识回国。德国《南德意志报》对其进行了专访。
《南德意志报》记者问：您的短暂访问是如何改变您对中国的印象的？
甘特尔答：我在北京和上海与很多重要人物进行了会谈。中国的电视台在全国各地对我进行了采访。现在我对中国的印象要比原先想像的更好。在那里，我可以自由活动，而已没人盯着我的行踪。我在北京和上海见到的警察比我们这里还少。那是一个十分正常的国家。
问：您称之为“十分正常”，但其他人不这么看。您指责西方政治家和媒体进行不符合这个国家情况的反华宣传……
答：我称之为片面的报道。
问：但有些事情在像大赦国际这样的独立人权组织看来则是明确无误的事实：2007年中国至少执行了2790项死刑判决，甚至是针对经济犯罪。这一切只是西方的宣传吗？
答：不，这的确是事实，没错。但是我们应当因此而抵制中国人吗？我对此表示怀疑。那样的话我们也必须要抵制美国人了：我只举阿布格里卜监狱这一个例子。如果报道被削减到只剩下负面新闻的程度，那么中国人是有理由生气的。然后他们就会我行我素。如果我们正常地和中国人说话，那么一切就都不成问题了。我愿意展示一个正面的中国作为补偿，而它也是的确存在的。
问：您写道，关于宽容您在中国学会了很多，这是以哪种方式呢？
答：是的，这没错。我作了很多报告，包括对日尔曼语专业的大学生。中国人对待我们比我们对待他们更加宽容。尽管我们德国人有如此多的成见，但是中方没有让我感觉到丝毫的冒犯或者是怨恨。
问：还有一点，难道您不认为，作为宾客，您的对话伙伴都是经过精挑细选的吗？
答：我百分之百地肯定，那些都是真实的会面。我也与酒店里的人搭过话，他们不可能是安排好的。现在人们可以说：那个甘特尔支持中国是回为他的书在那里出版了。事实并非如此，即便我批评中国，它还是会出版的。但我也学会：借助文学我们可以比借助政治走得更远。中国不会在一夜之间改变，这是一个过程。每过一段时间，人们都可以感受到政策变得更加宽松了。
问：有例子吗？
答：被屏蔽的网站大部分重新开放。但是我们必须理解他们的担心：中国人想要的就是奥运会，不是政治。如果我们的奥运会被拿来与1936年希特勒时期的柏林奥运会相比较，我们也不会愿意看到。那是牵强附会的。大多数中国人支持政府，如果有人冒犯他们的政府和政策，那他也是在冒犯这个民族。我把报道中国的积极方面视为己任——作为对我们片面报道的补偿，例如在西藏问题上。在中国我拿到了展现完全不同画面、我们这里的人无法看到的光盘。
问：随着奥运会的开幕，很多人预计这将成为一种专制的大型自导自演。西方只有少数人像往常那样没有成见地为奥运会而高兴。您会在电视上看奥运会吗？
答：我看了开幕式，并祝愿中国人多得金牌，中国对于奥运会是如此骄傲，他们喜爱体育。我们也希望与中国人接触，这样有些事情才会改变。一讲再讲——然后才会有所改变。但是借助攻击，我们是走不远的。中国人希望以中国人的方式生活。我们在全世界看不到中国军人，美国和欧洲的军人到处都有。
链接：
http://www.stnn.cc/ed_china/200808/t20080821_850950.html
问者恐怖处——德霉坚守的的希特勒传统
答者可爱处——缺失的德国良心
[
本帖最后由 CC_best 于 2008-8-29 22:23 编辑 ]
