ferrara

13. Mit Neonazi wollen wir nicht zusammenreden! 我们不愿意和新纳粹一起讨论问题！

Nicht wahr, Frau Dückers?! (Anmerkung: Falls dies ein persönlicher Angriff sein sollte, bitten wir Sie, darauf zu verzichten. Die Redaktion/jk)
是不是啊，Dückers女士？（注：如果这是人身攻击的话，我们请您放弃此举。编辑部/jk）

Ich darf Sie höfflich bitten, den Titel zu ändern und uns zu entschuldigen, da Sie dadurch die ganze chinesische Bevölkerung bereits beleidigt haben.
我很有礼貌地请求您更改标题并且向我们道歉，因为您使用的这个标题已经侮辱了所有的中国人。

ferrara

14. Das ist nicht höflich ... 这是不礼貌的。。。

Das ist höflich ... ? 这是有礼貌的吗。。。？

Höflich ist es nicht zu phrasieren "ICH DaRF SIE höflich bitten" ... "beleidigt haben".
“我很有礼貌地请求您”。。。“侮辱了。。。”这样说是不礼貌的。

Das ist zum Schluß Unterstellung,
und am Anfang Druck mit Lächeln auf den Lippen.
最后的是指责，前面的是微笑着施压。

Letztlich Trittbrettfahrerei. 归根结底是在踩跳板（译者：说明有张有弛，但目的是一样的）。

Und das ist höflich ?这是有礼貌吗？

（译者：前文作者貌似是中国人，这个德国人咬文嚼字在挑语法的刺。）

ferrara

15. Vielen Dank für Ihre Hinweise 十分感谢您们的建议

Sehr geehrte Benutzer, 敬爱的用户们，

vielen Dank für Ihre Hinweise zum Titel des Artikels. Wir werden das Thema morgen in der Redaktionskonferenz ansprechen. Bis dahin bitten wir Sie um Geduld und würden uns über Beiträge zum Inhalt des Stücks freuen.   
十分感谢您们的对本文标题的建议。我们将在明天的编辑部会议上提出这个问题。在此之前我们请求您们要有耐心，我们将很高兴看到针对本文内容的跟贴。

Zu später Stunde grüßt, 在深夜致意

Johannes Kuhn, Redaktion ZEIT ONLINE
Johannes Kuhn，时代在线编辑部