[08.08.05 俄 共青团真理报] 中国恐怖分子遇到奥运

Yana998877

【标题】 Китайские террористы встречают Олимпиаду 中国恐怖分子遇到奥运
【来源】http://www.kp.ru/daily/24141/358966/
【翻译】Yana998877
【声明】本文翻译仅限Anti-CNN使用，谢绝转载。
【原文及译文】
За считанные дни до открытия Игр они убили 16 человек
Андрей СМЕХОВ — 05.08.2008
Вчера утром (то есть за четыре дня до начала Олимпиады) двое сепаратистов-мусульман на двух грузовиках влетели на территорию пограничной базы в городе Кашгар, расположенном в Синьцзян-Уйгурском районе КНР. Они сразу задавили насмерть несколько человек. Потом, выбравшись из машин, стали орудовать ножами и напоследок бросили гранаты в толпу солдат. Итог: 16 погибших, 12 раненых. Нападавших схватили.

Синьцзян-Уйгурский автономный район для китайского руководства такая же головная боль, как Тибет. Населяют эту местность на северо-западе страны уйгуры-мусульмане, для которых Олимпиада - едва ли не единственный шанс напомнить о своем желании отделиться от КНР.

Весной, кстати, китайская полиция в этом районе арестовала сразу 35 человек. Их обвинили в подготовке захвата участников Олимпийских игр.



距奥运开幕还有屈指可数的几天他们杀害16人。
昨天晚上（也就是距奥运开幕4天的时候）两名伊斯兰-分离主义者驾驶两辆卡车飞快进入位于中国新疆维吾尔地区的喀什市边防站地区。他们一下子撞死几个人。然后从汽车上下来，使用刀具，最后向一群军人投掷手榴弹。结果：16人死亡，12人受伤。已经逮捕了袭击者。

新疆-维吾尔自治区令中国领导人这样头痛，如同西藏。位于国家西北部的维吾尔-伊斯兰地区，奥运对于那里来说未必不是实现从中国分裂出去的愿望的唯一机会。


在春天，恰好，中国警察在这个地区一下子逮捕35人。他们被判有罪，在准备工作中引起奥运会参与者极大注意。

[ 本帖最后由 Yana998877 于 2008-8-5 23:54 编辑 ]