[08年8月5日読売新聞] 喀什袭击

dogchouchou

【08年8月5日読売新聞】喀什袭击，公安当局称已获情报 「奥运开幕前有恐佈袭击」
【原文标题】「五輪開幕までにテロ攻撃」情報…カシュガル襲撃で公安当局
【中文标题】喀什袭击，公安当局称已获情报 「奥运开幕前有恐佈袭击」
【登载媒体】読売新聞
【来源地址】http://www.yomiuri.co.jp/olympic/2008/news/topic/news/20080805-OYT1T00081.htm?from=top
【译者】dogchouchou
【声明】译文版权归译者所有，谢绝转载
【翻译方式】个人原创翻译
【原文】「五輪開幕までにテロ攻撃」情報…カシュガル襲撃で公安当局
【北京＝佐伯聡士】中国西北部の新疆ウイグル自治区カシュガルで４日発生した武装警察部隊襲撃事件で、地元の公安当局は同日、同自治区の分離・独立を目指す勢力で中国などがテロ組織と認定する「東トルキスタン・イスラム運動」が「８月１日から８日の北京五輪開幕までの間にテロ攻撃を計画している」との情報を得ているとして、テロリストによる攻撃との見方を示した。国営新華社通信が伝えた。
　当局は、逮捕した容疑者２人の身元をウイグル族の２８歳と３３歳の男としており、背景などを詳しく調べるとともに、８日の開会式に向け、全土で警戒をさらに強化している。
　当局の調べによると、早朝訓練でジョギングをしていた７０人以上の武装警官が、部隊施設から約１００メートル離れたホテルの前を通りかかった際、警官の列にダンプカーが突入。電柱に衝突して停止した後、車から降りた１人が、手製の爆発物を武装警官に投げつけて爆発させた。その間に、もう１人が部隊施設の門に向けて爆発物を投げた。武装警官１６人が死亡、１６人が負傷し、うち４人は重傷だという。
　車を運転していた容疑者の男は、爆発物を点火する際に腕を負傷したという。車からは、手製の爆発物１０個、銃１丁、ナイフ４本が見つかった。
　新華社電によると、当局は今年１月、「東トルキスタン・イスラム運動」の指令を受けたテロ組織メンバー１０人を五輪を狙ったテロを計画していたとして拘束、３月にも旅客機のテロ未遂事件で男女３人を拘束した。
　新疆ウイグル自治区の区都ウルムチの当局は、今年上半期に五輪破壊を狙った５つの暴力・テロ組織を摘発し、「テロ容疑者」８２人を拘束したとしている。
（2008年8月5日01時23分  読売新聞）
【译文】
  喀什袭击，公安当局称已获情报 「奥运开幕前有恐佈袭击」

【佐伯聡士发自北京】国营新华社通讯报道，四日，在中国西北部的新疆维吾尔自治区喀什地区发生了武警遭突然袭击的事件。当地的公安当局当天表示了这是恐佈袭击的看法，并称已经获得情报，被中国等国家认定为恐佈组织的本自治区的以分离·独立为目标的势力「东突厥斯坦伊斯兰运动」将「从8月1日到8日在北京奥运开幕前，计划进行恐怖攻击活动。」

当局称，被逮捕的两个嫌犯的身份分别为二十八岁和三十三岁的维吾尔族男子，其背景等详情正在调查中，对于八日的开幕式，会进一步强化全国的警戒状态。

据当局调查，早上出操的七十多名武装警察在慢跑到离部队设施约一百米的宾馆前时，突然有自卸车冲入警官行列。当撞到电线杆停车以后，从车上下来一人，以土制爆炸物投向武警。其间，另一人朝部队设施的大门投掷爆炸物。据称，武警部队十六人死亡，十六人受伤，其中四人重伤。

报道说，驾驶該车的嫌犯在引燃爆炸物时腕部受伤。从车上搜出土制爆炸物十枚，枪一支，刀具四把。

据新华社电文，当局今年一月说，有十名接受「东突厥斯坦伊斯兰运动」指令，拟对奥运实施恐佈袭击者已被拘留。三月份也发生了对客机实施未遂恐佈袭击的事件，三名男女被拘留。

新疆维吾尔自治区首府乌鲁木齐当局披露了今年上半年以破坏奥运为目标的五个暴力恐佈组织，据称有182人已被拘留。

（2008年8月5日01時23分  读卖新聞）