[08.08.03 法国电讯报] 越位的中国

ctenbp

【标题】JEAN-LUC DOMENACH. LA CHINE HORS JEUX
      让-吕克·多梅纳什。越位的中国（也可以理解为奥运之外的中国）
【来源】法国电讯报 Le Télégramme 布列塔尼板块 Bretagne
【链接】http://www.letelegramme.com/grat ... 3550885_1414757.php
【译者】ctenbp原创人工翻译，仅供anti-cnn使用，谢绝转载.
【译文】
国际知名的中国问题专家让-吕克·多梅纳什今年三月发表了《中国让我忧虑》一书。他在书中指出了中国的各种矛盾。对于本周五即将开幕的奥运会，多梅纳什认为根本不应该把主办权授予中国。

2001年国际奥委会把2008年奥运会主办权授予中国，您当时是怎么想的？
让-吕克·多梅纳什：我立刻表示反对。这并不是因为我对北京政权得出了最后结论——事情在发展——而是因为中国离奥林匹克运动宣称要传达的精神还差得很远。中国人以极端民族主义的方式看待体育，这和奥林匹克理想，即便是减弱的奥林匹克理想，没有任何共同点。

一开始，中国的领导人好像想要非常夸张地政治化这一届奥运会。这种野心现在是不是已经调低了呢？
没有，我相信他们骨子里没有改变，还是要利用奥运会对民众和外国进行一种广告宣传。这么无耻地利用奥运会，已经很久没有出现过了。把2008年北京奥运和1936年柏林奥运相提并论，在我看来过于夸张，但是基本可以接受。

火炬艰难地通过了欧洲和美国，您当时是怎么想的？
今年四月在巴黎发生的事情，完全是丑闻。我们让五十个野蛮人（译注：指中国的护跑手）在我们家门口当军警。法国政府没有事先谈判是错误的。

对中国的进步，有些人欣赏，有些人不屑一顾。您作为专家是怎么看的？
跟很多人不一样，对中国的进步，我看不出有什么了不起的。原因很简单：中国三十年来的经济进步中极大的一部分是补课。中国如果当年没有落后世界列强那么多的话，现在就不会追赶得那么快。中国如果没有持续奴役人民那么长时间，没有一支可以毫不犹豫地向示威者，包括工会的示威者，开枪的军队，也就不会有三分钱的劳力。

他们还要生活在不断增加的不平等中……
是的，但是在这个问题上，我没有那么不安。中国现状和法国十九世纪差不多。在路易·拿破仑·波拿巴（译注：即拿破仑三世）治下，有一个相似的时期，一部分官僚转变成掠食性的工业资产阶级，而在皮鞭下工作的工人只能拿到很少的工资，工人经常发怒。《萌芽》（译注：左拉的一部小说，描写十九世纪后期法国矿工的生活和斗争）的故事，每天都在中国上演。和法国那个时期一样，只要增长率不低于7%或8%，而90%的人从中受益，那么工人闹事就是有限的。

说到底，您等待着什么样的奥运会呢？
我不能想象运动不延伸到论坛上或者运动场边。人们肯定会表达意见，因为中国人已经显示出做蠢事的卓越才能。然而他们做成了用别的方法很难做成的事情：贿赂那么多人以得到奥运会，这不简单！但是，中国领导人最近接二连三地做傻事，就像一个马拉松选手在距离终点线几米的地方开始蹒跚。他们把黑人从酒吧里赶走，他们让所有人出示证件，规定越来越多，以致于没人准确地知道什么能做什么不能做……

您对萨科奇先生（译注：法国总统）决定参加开幕式怎么看？
问题是，萨科奇先生先后作出过四个决定。他一开始过于亲北京，后来又对北京太强硬，后来又一次过于亲北京。他同时扮演两个角色，他参加开幕式削弱了他的观点，又说“是的，但是我八月要接待达赖喇嘛”刺激了中国人。这绝对是灾难性的。

您当时是否支持抵制开幕式？
不，我当时更希望法国在得到安格拉·默克尔（译注：德国女联邦总理）的意见之前什么都不要做。如果说欧洲有一个男人，那就是她！应该和德国人、英国人采取共同的立场。（编者注：安格拉·默克尔和英国首相戈登·布朗都不参加开幕式。）

采访：洛朗·里维耶


《中国让我忧虑》
让-吕克·多梅纳什新著的标题至少是明确的。他用长篇大论说明：“中国让我忧虑”。对于他来说，中国的形象用泥足巨人（译注：这个成语来自圣经）来形容再贴切不过了。这位学者兼作家的透视毫不妥协。
他在引言中写道：“成问题的不是现在，而是将来。”中央帝国三十年来平均年增长率达9%，但她即将“走入新的发展模式”，因为“两位数的增长已经结束了”。作者2002年2月到2007年2月间在北京居住过5年，他解释说：“街角的工厂主，无论在法国还是中国，都知道整体经济形势。中国人知道要保持竞争力，必须维持超低的生产成本。然而，生产成本每天都在上涨。”让-吕克·多梅纳什知道中国取得的成就，尤其是在平均生活水平方面。一般认为，有13亿居民的中国将在中期成为世界第一强国，但是多梅纳什最终走到了这种思潮的反面。他论述说：“即使是中国的领导人也持悲观态度。列宁说，资本家没有国界，只要他们的利益看起来受到威胁，就会走人。这句话是有道理的。在中国，每年都有500亿美元的资金离开。多少次人们给我一整箱钱，让我回到巴黎？要知道无数领导人的孩子都在美国大学里念书！”然而，想象一场民主革命对他来说很遥远。“在世界历史上，人们首先考虑的总是物质需求。然后才会考虑自由。最后考虑权利的组织体系。在高速增长的时期，人们满足于捍卫他们在增长中的收益。只有当经济没有那么好了，或者出现‘事故’的时候，人们才会发脾气。中国仍然可以躲过这种革命。目前，游行不断出现，但是有局限性。”可以预见，毛泽东描绘的走向和谐社会的道路，布满了陷阱。现在只能希望三周的体育精神将战胜一切。

[ 本帖最后由 olive_fang 于 2008-8-10 23:40 编辑 ]

无耻白人

一条典型的疯狗，这种玩意没有任何价值

ctenbp

不好意思，翻译重了。资料编译版已经有达人翻译过了。
http://www.anti-cnn.com/forum/cn/thread-86308-1-1.html
在那里可以找到原文。
最后一段的原文如下
"La Chine m'inquiète"
Le titre de son dernier ouvrage est, pour le moins, explicite. « La Chine m’inquiète » martèle, à longueur de pages, Jean-Luc Domenach, pour qui l’image du colosse aux pieds d’argile n’a jamais été aussi bien choisie. La radiographie de chercheur-écrivain est sans concession.
« Ce n’est pas le présent, mais l’avenir qui fait problème », affirme-t-il en introduction. Porté par une croissance annuelle de 9 % en moyenne par an depuis trois décennies, l’Empire du Milieu va bientôt « devoir passer à d’autres modes de développement » car « la croissance à deux chiffres, c’est fini ». « Le boutiquier du coin de la rue, en France comme en Chine, connaît l’état général de son économie. Les Chinois savent que pour rester compétitifs, il leur faut maintenir des coûts de production très faibles. Or, ces coûts de production augmentent tous les jours », explique encore l’auteur, nourri par un séjour de cinq ans, entre février 2002 et février 2007, à Pékin. Conscient des progrès accomplis par la Chine, notamment pour ce qui concerne le niveau de vie moyen, Jean-Luc Domenach marche finalement à contre-courant de la pensée générale qui voudrait mener à moyen terme ce pays d’1,3 milliard d’habitants vers la place de première puissance mondiale. « Même les dirigeants s’avouent pessimistes, argue l’intéressé. Lénine disait, à juste raison, que les Capitalistes n’ont pas de frontière, qu’ils s’en vont dès que leurs profits paraissent menacés. En Chine, il y a chaque année cinquante milliards de dollars qui quittent le territoire. Combien de fois m’a-t-on proposé, à moi, de rentrer à Paris avec une mallette pleine de billets ? Il faut voir le nombre de dirigeants qui ont leurs enfants dans des universités américaines ! ». Pourtant, loin de lui l’idée d'imaginer une révolution démocratique. « Dans l’histoire du monde, les gens se sont toujours occupés, en premier lieu, de leurs soucis matériels. Ensuite, seulement, de leurs libertés. Et, enfin, du système qui organise le pouvoir. En période de croissance rapide, les peuples se contentent de défendre leurs droits d’accès aux bienfaits de cette croissance. Ce n’est que lorsque l’économie va moins bien ou quand il y a un " accident" qu’ils se fâchent. La Chine est encore à l’abri de ce genre de révolution. Pour l’instant, les manifestations y sont permanentes, mais limitées dans leur envergure ». Le chemin vers une société harmonieuse, tracé par Mao Zedong, s’annonce semé d’embûches. Reste seulement à espérer que le sport, l’espace de trois semaines, soit plus fort que tout.

xbq2004

“宁可得罪君子，不得罪小人。”。不知道我国人民什么时候得罪这个小人了，对中国充满了仇恨。仇恨使他失去理智，失去人性，变成一只赤裸裸的没有道德感的豺狼！

ppfuha

天，他简直就是仇视中国人，把中国人看做了一个低下的群体。真是见所未见，闻所未闻，从今以后，他这个人将永远排除在中国人朋友之外。

东方祥云

纯属放屁

gavien_1

言语中充满了种族歧视,还有民族仇恨.

medien

这种文章我已经不看了，通篇的侮辱和谩骂，我的耐心是有限的。

我还是去好好学习，建设国家吧。

无耻美德

西方媒体整天采访的就是这种歇斯底里神经病人

666ken

活着最重要的快乐与幸福

每个国家都有贫困的一面，我看到欧洲乞丐多的是

只要我们是活着幸福的，就证明我们的社会是健康的

看看法国人自己的生活，残缺，如同他们的大脑

fificandy

又一个典型的@（￥（&@，这种人早该去见路西法了，呵呵！！没见识，没水准，没头脑，没知识

欲静山人

“国际知名”的中国问题专家让-吕克·多梅纳什今年三月发表了《中国让我忧虑》一书。


知名反华专业户吧？

典型的“高学历 低智商”患者

红十字会 应该拯救他一下

水龙沙

[中国如果没有持续奴役人民那么长时间，没有一支可以毫不犹豫地向示威者，包括工会的示威者，开枪的军队，也就不会有三分钱的劳力。]

从这句话就可以看出这个所谓的中国砖家是个什么东西！

天平

给他一箱子美圆,跟他说闭嘴,他就听话了,这种属于犬类的动物只要给他骨头他就不叫了,不给就疯狂咬人,
他脑袋在哪里?

6158069wo

“国际知名”的中国问题专家让-吕克·多梅纳什今年三月发表了《中国让我忧虑.>, 笑话！！！我们中国人活得好好的， 你吃多了？忧虑个屁啊？？！！！