|
- UID
- 20532
- 帖子
- 242
- 精华
- 5
- 积分
- 6436
- 金条
- 12680
- 注册时间
- 2008-4-7
|
楼主
发表于 2008-7-30 09:07
| 只看该作者
[7.29 澳洲时代报] 中国开始西藏镇压(无耻!又是张冠李戴!)
【原文来源】http://www.theage.com.au/world/china-launches-tibet-crackdown-20080728-3m8l.html
【发表媒体】澳大利亚《时代报》（The Age）
【原文标题】China Launches Tibet Crackdown
【中文翻译】中国开始西藏镇压运动
【译者注】本人还没有时间翻译这篇文章，不过已经发email表示抗议了。大家也不妨向该报投诉feedback@theage.com.au
或是他们的联系方式
http://www.about.theage.com.au/contact.asp
CHINA is planning a sweeping purge of Tibetan monasteries, including banning all worship at those deemed to be major centres of subversion.
Monks with "attitude problems", or those who refuse to change their thinking in line with official demands, will be dismissed or jailed.
Abbots and other leaders who fail to carry out Government orders to"re-educate" their charges will be replaced by the regime's appointees.
The orders are contained in an official document posted only in Tibetan on the Government's Tibet information website. They refer to Kandze, aprefecture of Sichuan province populated largely by Tibetans, where some of the most violent clashes between monks and security forces took place earlier this year.
The website provides the most detailed picture yet of an official campaign against monks involved in the protests that broke out in March.
The document, signed by Li Changping, the prefecture head, records decisions made by the local Communist Party executive committee.
The targets are"monasteries, monks and nuns who voice or distribute splittist slogans and flyers, fly snow lion flags (Tibetan national flags), and who take part in illegal demonstrations to incite splittism". Even monks who committed "minor crimes" will be sent home for "re-education", the document says.
More serious offenders will be jailed until they recant, while those with "serious crime and attitude problems"will be dismissed from monasteries.
"Masterminds" of"splittist" activity will be subjected to the full force of the law. If they find shelter at another monastery, its management committee, even if appointed by the Party, "will be considered a supporter and protector of splittists and disruptive elements". This threat suggests the Government may be having difficulty controlling its own appointees in monasteries.
The most drastic action is promised against monasteries where a substantial percentage of monks are involved in protests. "All religious activities at the monasteries will be halted,"it says. "Movements of monks will be closely monitored."
All monks or nuns at these monasteries will be required to "re-register".Those who fail loyalty tests will be dismissed and their accommodation demolished, the document says.
China has warned US presidential candidate John McCain to stop "supporting and conniving with" the Dalai Lama, saying that his meeting with the Tibetan spiritual leader hurt Sino-US relations. The call came after the Republican nominee met the Dalai Lama on Friday during the Tibetan's visit to the United States, and praised him as a "transcendent international role model and hero".
"China is seriously concerned about the report," foreign ministry spokesman Liu Jianchao said, according to a statement on the ministry's website, adding that the Tibet issue was a Chinese domestic affair.
Mr Liu urged Americans to recognise that the Dalai Lama was trying to separate China and was aiming to destroy social stability in the country's western region "under the cloak of religion".
They should "stop supporting and conniving with the Dalai Lama and the separatist forces for 'Tibet independence'," a tactic Mr Liu said was damaging Sino-US relations.
Senator McCain has criticised China's record on human rights in Tibet, which was thrown into the international spotlight in March during a crackdown on protests against Chinese rule that began in the capital, Lhasa.
The protests spread to other parts of China that have Tibetan populations, with the government-in-exile saying 203 Tibetans were killed in the crackdown.
Beijing insists that only one Tibetan was killed, and has in turn accused the "rioters" of killing 21 people.
China has ruled Tibet since 1951, a year after sending in troops to "liberate" the remote Himalayan region.
The Dalai Lama fled his homeland in 1959 following a failed uprising and has since lived in exile in India.
China accuses him of being a separatist, but he insists he does not want independence for Tibet, seeking only greater autonomy and an end toreligious and cultural repression. |
|
发表于 2008-7-30 09:20
| 
发表于 2008-7-30 09:37
| 
非常弱智的一个媒体！一看那军人也不像中国人~