[08.07.23 日本JapanToday] 奥运需求不及预期 北京酒店下调房价

gmygmy

【08.07.23 日本JapanToday】奥运需求不及预期 北京酒店下调房价
【原文标题】 Beijing hotels slash rates as expected Olympic demand falters:Anti-CNN求实交流
【中文标题】 奥运需求不及预期 北京酒店下调房价
【翻译】gmygmy
【登载媒体】 www.japantoday.com
【来源地址】http://www.japantoday.com/category/top-in-category/view/beijing-hotels-slash-rates-as-expected-olympic-demand-falters:Anti-CNN求实交流论坛www.anti-cnn.com
【声明】 本译文仅供本网站使用,谢绝转载 From:Anti-CNN求实交流论坛www.anti-cnn.com

【原文】及【译文】

Beijing hotels slash rates as expected Olympic demand falters
奥运需求不及预期 北京酒店下调房价
Wednesday 23rd July, 07:35 AM JST
BEIJING —


A travel agent says some hotels in Beijing have slashed their rates by 10 to 20% as expected high demand for the Olympic Games has not materialized.
一家旅游代理商称由于奥运会游客需求没有预期那样高，北京部分酒店已将房价下调了10%至20%。


Fan Runjun, an employee of the press department of popular travel Web site Ctrip.com, said Tuesday many two to four-star hotels have cut their rates by 10-20% compared to May and June. She said some have cut rates by up to 30%.
携程旅行网新闻处雇员范润君周二透露，北京许多两至四星级酒店已经将房价从5月与6月份的水平调降了10%至20%，部分酒店甚至将房价下调了30%。


The website’s English site deals with around 500 hotels.
海外游客可在携程旅行网的英文网站预订大约500家酒店的客房。


China has ratcheted up security for games, which has included tighter visa rules for foreign travelers, even if they hold Olympics tickets.
中国加强了奥运会的安保工作，对海外游客的审查极为严格，即使他们拥有奥运会门票也一样。

[ 本帖最后由 gmygmy 于 2008-7-24 03:39 编辑 ]