[08.07.22 法新社] 持不同政见者缓刑期满前入狱
【08.7.22 法新社】持不同政见者缓刑期满前入狱
【原文标题】China jail dissident before end of parole
【中文标题】持不同政见者缓刑期满前入狱
【登载媒体】雅虎新闻
【来源地址】http://news.yahoo.com/s/afp/20080722/wl_asia_afp/chinadissidentinternetoly2008_080722064347
【译者】荡漾
【原文】
BEIJING (AFP) - A prominent Chinese online dissident has been jailed shortly before the end of a four-year probation period, a Hong Kong-based rights organisation said Tuesday.
Du Daobin, an activist from central China's Hubei province, was imprisoned on Monday, just ahead of the August 4 expiry of his probation period, the Information Centre for Human Rights and Democracy said.
"The Du Daobin case is a classic example of the authorities' stepped-up crackdown on dissidents ahead of the (Beijing) Olympics," the centre said in a statement.
Du was put back in jail because he "broke the rules" by issuing "subversive articles," according to the rights group.
A court in the Hubei city of Xiaogan convicted Du of subversion in June 2004 for posting 26 essays on the Internet that contained varying degrees of anti-government content.
He was sentenced to three years in jail, a sentence that was upheld on appeal.
Officials at the court were not immediately available for comment.
Du's October 2003 arrest prompted more than 100 Chinese intellectuals to sign a petition calling for his release and demanding official clarification of exactly what activities constituted "incitement to subvert state power."
Chinese dissidents say many people have been detained or intimidated as part of a broad crackdown by China's communist rulers to silence critics ahead of the Olympic Games that begin on August 8.
One of the most high profile is Hu Jia, who was sentenced to three-and-a-half years in prison after a one-day trial in April on charges of inciting subversion.
In a letter to Chinese President Hu Jintao, Amnesty International earlier this month called for improved human rights in China ahead of the Games, including the release of political prisoners.
【译文】
周二一家设在香港的人权组织称中国逮捕了一位在网络上活跃的持不同政见者，而此人即将迎来他四年缓刑期满。
据中国人权民运信息中心（注：该中心设于香港，其任务就是收集大陆民主人权方面的负面新闻）透露：杜导斌（注：人称网络作家），来自中国湖北省，是位激进分子，周一被捕入狱，而8月4日恰是他缓刑期满的日子。
“杜导斌被捕入狱是中国权威部门在奥运来临前加大对持不同政见者镇压的结果。”
据该人权组织介绍杜此次被指控违法发布煽动文章而入狱。
2004年6月湖北孝感市法院因其在互联网上发布的26篇包含反政府内容的文章判杜煽动颠覆国家政权罪。
他被判有期徒刑3年（注：事实是被判有期徒刑3年，缓刑4年，剥夺政治权利2年），并驳回上诉维持此判决。
（就此次杜入狱）截至发稿无法采访到法院官员。
2003年10月在杜被拘留期间曾有100多位知识分子联名请愿要求释放他，并要求官方解释清楚究竟哪些具体活动涉嫌“煽动颠覆国家政权”。
中国的持不同政见者表示他们中的许多人已被拘留或是被威胁要求保持沉默，他们认为这是中共在奥运会前加大了打压的力度。
这些人中最具代表性的就是胡佳，今年4月他被指控犯煽动颠覆国家政权罪，经过1天审讯后被判入狱三年零六个月。
大赦国际在月初一封写给中国国家主席胡锦涛的信中呼吁在奥运来临之际提高中国人权标准，其中包括了释放政治犯的要求。
（注：就加大打压持不同政见者的官方态度可参阅 http://www.anti-cnn.com/forum/cn/thread-80578-1-1.html）
【截图】
[ 本帖最后由 ltbriar 于 2008-8-1 09:30 编辑 ] |
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
-
1
评分次数
-
发表于 2008-7-22 20:49
| 
发表于 2008-7-22 21:11
| 
发表于 2008-7-22 21:15
| 
