楼主
发表于 2008-6-17 11:51
| 只看该作者
澳大利亚田径队集体抵制北京奥运会开幕式
从澳大利亚国家的SBS电台中文节目和英文大报《The Age》，得知澳大利亚田径队将集体抵制北京奥运会开幕式，着实让人惊讶，竟然还有这样的事情。各方报道评述如下。9 I6 |# M- K" z7 C! p0 l" r
% e1 e% g; y- K5 ?0 p5 `* J8 z
澳大利亚奥委会田径协会因为担心北京的空气质量而决定不让田径运动员参加开幕式，使得北京奥组委大为震惊和不满。www.anti-cnn.com% N. ]" j( m. Q, t, V" }& L
0 D9 N; y ]) V! g
北京奥组委官方对澳大利亚运动成绩委员会，因担心北京的大气污染而不让所有田径运动员出席北京奥运会开幕式的入场仪式而感到震惊和沮丧。虽然在此前也有国际上个别运动员表示不会出席北京奥运会的开幕式，但是做为一个国家的田径队整体缺席北京奥运会开幕式，还是让北京奥组委深表关切。澳大利亚的这一决定也是世界上首个与污染相关的抵制行动。AC四月青年社区6 j9 X' b0 L% h: j8 ?( {
+ N0 O# B T3 x( U, L) j澳大利亚运动成绩委员会全国经理Max Binnington表示：“污染确实是一个问题。我理解一些运动员为不能参加奥运会开幕式而难过。但他必须确保运动员处于巅峰运动状态。他说：“所有运动员不会出席北京奥运会的开幕式，而是留在香港的比赛训练基地直到比赛开始。” Binnington先生还指出，前不久一些澳大利亚运动员参加完了“好运北京”的奥运测试赛，其中一位运动员就因为呼吸问题停练了10天。他说：“不愿意看到更多的运动员冒这样的风险。”但是在昨晚Binnington先生又改口称，“这一决定与污染无关，而是确保运动队伍有一个稳定的训练环境”，他无意指责中国、中国政府及北京奥组委。; l9 w5 {: |4 B
3 y9 Z, h' Y: @3 o0 b v( y8 Q. Ewww.anti-cnn.com舆论认为他反驳此前的言论，显然是害怕由此所引发的外交风波。第二次参加奥运会的澳大利亚七项全能运动员Kylie Wheeler则对，不能参加奥运会开幕式感到沮丧。求真务实 理性交流" [/ M: b4 C2 t( j2 M8 A
1 H6 t3 _6 P q求真务实 理性交流北京是世界上污染程度最为严重的城市之一，近些年来采取了严厉的治污措施。北京奥组委认为，单独把北京拿出来和其他奥运主办城市相比，这是不公平的。北京官方的报道说，北京的蓝天天数已从10年前的100天，增加到去年的246天。但是一些批评人士却指出，这一数字有误导，因为一些交通流量高的检测点2年前就被撤换了。
3 E8 T% v! R% i5 @, x" j求真务实 理性交流
; y/ K/ N5 w1 }8 s B! ?www.anti-cnn.com对澳大利亚田径队将不会出席北京奥运会开幕式入场仪式的言论，北京奥组委发言人Jeff Ruffolo表示惊讶，他说：“是在开玩笑吧，这是我第一次听说有关运动员集体不参加奥运会开幕仪式的新闻。”求真务实 理性交流7 x/ |+ O) p- ]' |+ M; n4 E
; V/ I" ^; [- ^8 j4 @ I+ [AC四月青年社区据悉，北京奥运的田径比赛将从8月9日开始，而大部分比赛将从临近比赛结束的8月15日展开。
' {4 X$ x2 h8 kwww.anti-cnn.com
/ |) \" C( s( V/ X! W8 d广播录音链接：http://tinypic.com/player.php?v=280pon6&s=3www.anti-cnn.com5 s1 N8 H" G, y) x
www.anti-cnn.com! n+ i2 h7 P! ]2 a; Q( j7 T, a
( b- H7 Y. [" N' z m1 s7 q
* o6 ^' ]: w5 C- \AC四月青年社区 - D* S. x: a1 m+ B1 n
2008年6月17日《The Age》原文地址：http://www.theage.com.au/national/nowhere-to-run-in-beijing-athletes-stay-away-20080617-2ry1.html
. I. Z: [/ Y0 v$ G1 K2 K4 b. L 求真务实 理性交流8 a2 M9 e, P9 `5 e
原文网页是还配上了北京空气污染的视频。
+ G- i( T C& [* w, y$ p: RAC四月青年社区 - C5 C/ m; |1 u8 Y+ K3 ^
Athletics Australia says smog is not the only reason Australia's track and field team are staying away from the Olympic Games opening ceremony - Beijing also lacks the proper training facilities. Speaking on 3AW this morning, Athletics Australia spokesman David Culbert said that on the advice of experts, athletes would carry out their preparation outside Beijing in places including Hong Kong and Japan.
' \; }- v1 v. @/ q, B
( U* o) c- S' [澳大利亚运动委员会说空气污染不是澳大利亚田径队缺席北京奥运会开幕式的唯一原因，北京也缺少合适的训练场地。今天早上在接受3AW电台的访问时，澳大利亚运动委员会发言人David Culbert说，在听取专家们的建议后，运动员将在北京之外的地方包括香港和日本进行比赛准备工作。, L' D8 u/ G6 Y- [8 K. \
/ u7 |7 v; ]! N4 J7 DHe said smog, heat and humidity and the fact "there's just no place to run" made Beijing a poor choice for athletes' preparation. "Medals aren't handed out for marching," Mr Culbert said. "It's all about competing in the Games."- V T; ]$ {' n: y; y
! ?% {% r9 x2 U4 P _AC四月青年社区他说由于空气污染、潮湿闷热以及实际上“那里没有地方可跑”，使得北京不能成为运动员准备的最佳选择地点。“奖牌不应该消耗在入场仪式上”，Culbet先生说。“那是为实现奥运比赛而奋力的。”) c6 y# Y4 j8 t9 J1 H1 }! U
2 s7 Q" U+ [9 H& GAustralian track legend Raelene Boyle said preparing for the Olympic Games outside of Beijing and avoiding the opening ceremony was a "very sensible move". Boyle carried the flag at the 1976 opening ceremony and said that had been an honour - but was second to her pursuit of medals. "I believe that the athletes are there to perform on the track as athletes," she said on 3AW.9 D: O, E5 C. ~
* O H' u8 e; `澳大利亚田径传奇人物Raelene Boyle说将奥运会准备工作放在北京之外，避免参加开幕仪式是“非常明智的举措”。Boyle曾在1976年奥运会开幕仪式为澳大利亚举旗，并说那已经成为一种荣耀了，但是相比争取奖牌对她来说那还是次要的。她告诉3AW电台“我认为运动员是为在田径场地上比赛而前往那里，这也是运动员之所在。”
- l1 o* A( }7 X; `, K3 Zwww.anti-cnn.com
% M- S+ L# j- ^5 y& E% F. P' w" sShe described the opening ceremony as "the dress-up of the Olympics. It's not what the Olympics are all about ... If that's the most important thing you're going for, you're going for the wrong reasons."
4 a# o! t% d7 N$ I: P) Y求真务实 理性交流( L, r! d+ }! w) z7 D7 B1 ]9 h3 v
她形容开幕式是在“打扮奥运会。那不是奥林匹克的意义所在……如果开幕式是你想要的最重要东西，那么你就搞错了方向。” |
-
1
评分次数
-
郑重声明：本则外媒消息未经严格核实，也不代表Anti-CNN观点。若有不实或造谣之处，望会员予以反驳和揭露。加分和高亮仅表示对翻译工作的尊重。 |
求真务实 理性交流9 h! Z' l( n4 ~: r! F3 l( y0 ?
罗林森选择在日本备战
