|
高级编译
- 积分
- 1894
- 魅力
- 60
- 金条
- 5170
|
【08.5.11美国纽约时报】西藏妇女尼泊尔抗议，五百多人被捕
【媒体出处】http://www.nytimes.com/reuters/world/international-nepal-tibet-protests.html?_r=1&scp=3&sq=China&st=nyt&oref=slogin
3 ~7 w8 G5 C! M& a1 b# n: B【中文翻译】末末的快乐 7 c0 [, \3 T# i$ @
【本文标题】Tibetan Women Protest In Nepal, Over 500 Detained 西藏妇女在尼泊尔进行抗议，超过500人被拘捕
0 m. C" N1 C2 P& r% U& f 【全文内容】 % ~# n4 Y7 o, s2 P& M9 v" q
Tibetan Women Protest In Nepal, Over 500 Detained
$ O# {) N- f' G3 i# T; B1 ^5 _+ ]1 f+ C9 E- K; M
5 B& C+ f+ f+ jBy REUTERS
" }- z) g: a5 B `" l) rPublished: May 11, 2008 & G% K2 }' F$ |' Y0 h! ^& v
6 I o4 Z$ Y( w8 e: q( }( cFiled at 7:30 a.m. ET
3 T) b, [. K! u0 X- F3 R9 |( yAnti-CNN求实交流论坛 四月青年社区
' l$ g3 H. t* AAnti-CNN求实交流论坛 四月青年社区
& y a* C5 c7 f: D- R( M; z# `www.anti-cnn.comKATHMANDU (Reuters) - Nepali police detained 562 Tibetan women at an anti-China rally in Kathmandu on Sunday, the first all-women protest against Chinese rule in their homeland, officials said.
; K+ Y3 A$ j! q1 ~. kwww.anti-cnn.com
% a* n# t! e, t4 t* AAnti-CNN求实交流论坛 四月青年社区求真务实 理性交流8 x) G8 ^- X! ~ D9 h* n
Some shouted "We want free Tibet" while others wept as they were dragged along the road to police vans and trucks and driven to detention centers.
# p e+ G; G7 Q# hwww.anti-cnn.com" i% `7 @; q% b5 j' z& l
6 {. M" Y$ m% PMany were wearing black armbands and had their mouths gagged with cloths.求真务实 理性交流. u, t+ G" n* |
0 i0 ] }; W) P! v0 Y7 }, e' C' T- I' J _1 z
Nepal considers Tibet part of China, a key donor and trade partner, and has been cracking down on protests by the exiled Tibetans against Beijing.
& G4 w' y5 M0 Y2 h- zAnti-CNN求实交流论坛 四月青年社区
- H( J% N; |" c) E
4 K8 {( b" J- L8 L2 i& r9 \求真务实 理性交流Police said the protesters would be freed later.
& I% z. U' n/ q1 I0 w
% {% r J7 `/ r
* h* ?0 F: h: n0 cwww.anti-cnn.comExiled Tibetans have been protesting regularly ever since deadly riots broke out in the Tibetan capital Lhasa in March, followed by demonstrations in other Tibetan areas of China.4 d9 Y3 [& a. E. Z
www.anti-cnn.com J) I, E. A; f7 a
2 S) S6 F, I- U! Y' `9 vAnti-CNN求实交流论坛 四月青年社区Many Tibetans are furious over the crackdown against protesters in Tibet and resent China's decades-old rule of the Himalayan region.: u8 s9 W* z3 ?
: W5 p( D% p" g# \3 U% lAnti-CNN求实交流论坛 四月青年社区9 Z- V' Q: P6 Q. Y0 m* ~/ T& [
The Lhasa riot broke out after days of protests centered on the anniversary of the failed 1959 Tibetan uprising against Chinese rule.www.anti-cnn.com) B# V+ q) R: k1 C! p6 I- h1 J2 v
求真务实 理性交流0 P8 B5 q4 |; s9 j4 y7 g2 e) {
4 w ~9 }6 {1 X/ t: \& C. eMore than 20,000 Tibetans have been living in Nepal since fleeing their Himalayan homeland after the failed uprising.www.anti-cnn.com! o5 p! U: _, p
3 ~0 \/ y' ?: o7 H+ U
% ~2 z) A4 g9 Z* r5 C"We are not against Nepal. Our protests are against China. So why are they arresting us?" asked a 70-year-old protester who gave her name as Chinjhoke, tears rolling down her face.Anti-CNN求实交流论坛 四月青年社区3 U0 Y& v" r" T- z
Anti-CNN求实交流论坛 四月青年社区 V0 S: f3 O5 c$ u+ M% P: x( e# r: @! C
) Y3 q4 C7 ?, p' e {Anti-CNN求实交流论坛 四月青年社区
) T2 Q6 C$ P5 ~0 ^ ~3 _2 zwww.anti-cnn.com(Reporting by Gopal Sharma; Editing by Bappa Majumdar and Alex Richardson)www.anti-cnn.com! X9 H+ B$ u9 y4 g& v+ t
4 ]% G) x7 A7 u4 {$ A; h
5 O: p: l1 @0 ^& Z, c b) C9 r; Bwww.anti-cnn.com【原始页面】
F6 m: a* r# r
+ k/ t1 R9 z, wAnti-CNN求实交流论坛 四月青年社区Anti-CNN求实交流论坛 四月青年社区( G# \& K9 g% W: Y/ r
9 |+ K9 ~. l' L6 C, _# YAnti-CNN求实交流论坛 四月青年社区【译文内容】
' m7 g7 l# j; P& c d; j4 QAnti-CNN求实交流论坛 四月青年社区& \5 j% s; A: ^ v. J
西藏妇女在尼泊尔进行抗议，超过500人被拘捕
4 K8 g) u( u& G/ \; P$ p求真务实 理性交流8 z) b ?4 o6 c4 c( ]% C2 x1 R' d
来自：路透社 Anti-CNN求实交流论坛 四月青年社区- z( T2 p2 Y S8 q* {
( v8 q" b, ?& \7 h* Z, }1 H6 [- F发表日期：2008-5-11
& r' x, y7 E# S' k9 \, L: [Anti-CNN求实交流论坛 四月青年社区
! y% {& X* }2 j) f; j求真务实 理性交流
( j. Z% C- y* w+ ewww.anti-cnn.com加德满都（路透社）-----政府官员称，星期天，尼泊尔警方拘捕了在加德满都参与反华集会的562名藏族妇女。这是第一次全部由妇女参加的反对中国对其故乡的统治的抗议活动。
2 d$ o+ ]; e4 R# S8 s
5 f G; N' _3 l
1 G# `+ t: G: ]" B& z当她们被沿路拽上警车和卡车并被拉到拘留中心的时候，一些妇女大声呼叫“我们要求解放西藏”，而另一些人则流下了泪水。很多人臂戴黑纱，还用布捂住了嘴。' T2 {3 D8 H! g% x/ m$ @: @1 f) j
4 D w; L* a2 I$ G
P4 q' W( q1 \% a5 N# x( R
尼泊尔承认西藏是中国的一部分，把中国看成是其主要捐赠者和贸易伙伴。并且一直严厉打击西藏流亡者的反华抗议活动。
$ Q) d/ `' W) I' g' l1 vwww.anti-cnn.com
F( D7 v W/ e3 B! v! w, B
u' `9 \" e3 H. X9 c6 A0 p/ Y! H: w8 ~求真务实 理性交流警方称，稍后会释放这些抗议者。! o$ J. S: a: W+ q! {0 F; u6 p
Anti-CNN求实交流论坛 四月青年社区' e8 j$ N7 ~% m+ h) V
% b1 s+ x0 ?8 D& |3月份西藏首府拉萨爆发了极端骚乱，随后在中国其它藏族地区也出现了示威游行。从那时起，流亡的藏人经常举行抗议活动。2 z9 D7 f$ l' s$ ~
. P' h8 g/ G- U4 S. u% V$ |6 o3 V# {5 |4 x
许多藏族人震怒于对在西藏的抗议者的制裁。也对中国在喜玛拉雅地区数十年之久的统治感到怨恨。
1 k( x$ e0 c$ g求真务实 理性交流
% ?: U8 ?( R$ ^" f- i求真务实 理性交流8 {% E( o6 y/ R. M( p- _
拉萨骚乱爆发在纪念1959年藏族反对中国统治的起义的多天抗议活动之后。在那次起义失败后，有超过2万的藏族人逃离他们在喜玛拉雅地区的家乡而来到尼泊尔居住至今。
- D2 T/ X/ Z% D. [# A求真务实 理性交流www.anti-cnn.com7 r) b9 P& W; V) M6 \' a
4 d! d# L, R& q8 K+ _" t; f“我们并不反对尼泊尔。我们的抗议活动旨在反对中国。为什么他们要逮捕我们？”一位70岁的名叫Chinjhoke的抗议者问道，泪流满面。
; J2 K2 d7 s& V& h2 U- @, v% b
. a5 i6 s- J) G1 l! @, ^% pwww.anti-cnn.com
/ d% W7 h" h. C5 w# |, }2 z5 Kwww.anti-cnn.com（Gopal Sharma报道，由Bappa Majumdar 和 Alex Richardson进行编辑）
8 n4 Z5 G9 P* B4 y5 Owww.anti-cnn.com附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
|
