麻烦好心人帮忙把《北京欢迎你》的中文歌词翻译成英文 翻译

StandUpChina

麻烦好心人帮忙把《北京欢迎你》的中文歌词翻译成英文
我们想把这首歌的MV放到YOUTUBE让更多的外国人知道
到时将会在翻译说明上打上你的名字或论坛ID 感激不尽...

需要翻译的歌词
-----------------------------
迎接另一个晨曦 带来全新空气

气息改变情味不变 茶香飘满情谊

我家大门常打开 开放怀抱等你

拥抱过就有了默契 你会爱上这里

不管远近都是客人请不用客气

相约好了在一起 我们欢迎你

我家种着万年青 开放每段传奇

为传统的土壤播种 为你留下回忆

陌生熟悉都是客人请不用拘礼

第几次来没关系 有太多话题

北京欢迎你 为你开天辟地

流动中的魅力充满着朝气

北京欢迎你 在太阳下分享呼吸

在黄土地刷新成绩

我家大门常打开 开怀容纳天地

岁月绽放青春笑容 迎接这个日期

天大地大都是朋友请不用客气

画意诗情带笑意 只为等待你

北京欢迎你 像音乐感动你

让我们都加油去超越自己

北京欢迎你 有梦想谁都了不起

有勇气就会有奇迹

北京欢迎你 为你开天辟地

流动中的魅力充满着朝气

北京欢迎你 在太阳下分享呼吸

在黄土地刷新成绩

北京欢迎你 像音乐感动你

让我们都加油去超越自己

北京欢迎你 有梦想谁都了不起

有勇气就会有奇迹

------- 京戏 -------  

我家大门常打开 开放怀抱等你

拥抱过就有了默契 你会爱上这里

不管远近都是客人请不用客气

相约好了在一起 我们欢迎你

北京欢迎你 为你开天辟地

流动中的魅力充满着朝气

北京欢迎你 在太阳下分享呼吸

在黄土地刷新成绩

我家大门常打开 开怀容纳天地

岁月绽放青春笑容 迎接这个日期

天大地大都是朋友请不用客气

画意诗情带笑意 只为等待你

北京欢迎你 像音乐感动你

让我们都加油去超越自己

北京欢迎你 有梦想谁都了不起

有勇气就会有奇迹

北京欢迎你 为你开天辟地

流动中的魅力充满着朝气

北京欢迎你 在太阳下分享呼吸

在黄土地刷新成绩

北京欢迎你 像音乐感动你

让我们都加油去超越自己

北京欢迎你 有梦想谁都了不起

有勇气就会有奇迹

北京欢迎你 有梦想谁都了不起

有勇气就会有奇迹

北京欢迎你 有梦想谁都了不起

有勇气就会有奇迹

[ 本帖最后由 StandUpChina 于 2008-5-5 13:05 编辑 ]

ltbriar

要連曲譜一起才行, 還是你單要翻譯, 不必能唱出來??

ltbriar

http://www.youtube.com/watch?v=G7a0eBEs1xE

ltbriar

http://www.youtube.com/watch?v=WTTIQNelwdE&feature=related

ltbriar

迎接另一個晨曦 帶來全新空氣
氣息改變情味不變 茶香飄滿情誼
我家大門常打開 開放懷抱等你
擁抱過就有了默契 你會愛上這裡
不管遠近都是客人請不用客氣
相約好了在一起 我們歡迎你
Dawning of another morning filled with refreshing air
The air has changed; but emotion scents like green tea
My doors are always open, ready to embrace you with a hug
A hug to know you better, you'll love this place
Wherever you're from you'll be our guest so just be at home
We have agreed to meet here, we'd like to welcome you.

我家種著萬年青 開放每段傳奇
為傳統的土壤播種 為你留下回憶
陌生熟悉都是客人請不用拘禮
第幾次來沒關係 有太多話題

The Everygreen at my place is quite legendary
Sown on the old Soil to record your memory
Strangers, old pals are our guests, so just be at home
Whether you're newcomers or revisitors, we've lots to chat

北京歡迎你 為你開天闢地
流動中的魅力充滿著朝氣
北京歡迎你 在太陽下分享呼吸
在黃土地刷新成績
Welcome to Beijing, we built these all for you
The charm is flowing, fresh spirit's everywhere.
Welcome to Beijing, have some fresh air under the sun
Let's set our new records on this Soil

我家大門常打開 開懷容納天地
歲月綻放青春笑容 迎接這個日期
天大地大都是朋友請不用客氣
畫意詩情帶笑意 只為等待你
My doors are always open, we've space for the world
Time flies with youthful smiles, we all wait for this day
Under the sky, everyone be our guest, so just be at home
Nice scenary with smiling faces, all awaiting there for you

北京歡迎你 像音樂感動你
讓我們都加油去超越自己
北京歡迎你 有夢想誰都了不起
有勇氣就會有奇蹟
Welcome to Beijing, we're reaching you like this melody
Let's excel and try our best
Welcome to Beijing, dreamers are forerunners
Miracles are for those daring to try.

北京歡迎你 為你開天闢地
流動中的魅力充滿著朝氣
北京歡迎你 在太陽下分享呼吸
在黃土地刷新成績
Welcome to Beijing, we built these all for you
The charm is flowing, fresh spirit's everywhere.
Welcome to Beijing, have some fresh air under the sun
Let's set our new records on this Soil

北京歡迎你 像音樂感動你
讓我們都加油去超越自己
北京歡迎你 有夢想誰都了不起
有勇氣就會有奇蹟
Welcome to Beijing, we're reaching you like this melody
Let's excel and try our best
Welcome to Beijing, dreamers are forerunners
Miracles are for those daring to try.

------- 京戲 -------  

我家大門常打開 開放懷抱等你
擁抱過就有了默契 你會愛上這裡
不管遠近都是客人請不用客氣
相約好了在一起 我們歡迎你
My doors are always open, ready to embrace you with a hug
A hug to know you better, you'll love this place
Wherever you're from you'll be our guest so just be at home
We have agreed to meet here, we'd like to welcome you.

北京歡迎你 為你開天闢地
流動中的魅力充滿著朝氣
北京歡迎你 在太陽下分享呼吸
在黃土地刷新成績
Welcome to Beijing, we built these all for you
The charm is flowing, fresh spirit's everywhere.
Welcome to Beijing, have some fresh air under the sun
Let's set our new records on this Soil

我家大門常打開 開懷容納天地
歲月綻放青春笑容 迎接這個日期
天大地大都是朋友請不用客氣
畫意詩情帶笑意 只為等待你
My doors are always open, we've space for the universe
Time flies with youthful smiles, we all wait for this day
Under the sky, everyone's our guest, so just be at home
Nice scenary with smiling faces, all awaiting there for you

北京歡迎你 像音樂感動你
讓我們都加油去超越自己
北京歡迎你 有夢想誰都了不起
有勇氣就會有奇蹟
Welcome to Beijing, we're reaching you like this melody
Let's try to excel ourselves
Welcome to Beijing, dreamers are forerunners.
Miracles are for those daring to try.

北京歡迎你 為你開天闢地
流動中的魅力充滿著朝氣
北京歡迎你 在太陽下分享呼吸
在黃土地刷新成績
Welcome to Beijing, we built these all for you
The charm is flowing, fresh spirit's everywhere.
Welcome to Beijing, have some fresh air under the sun
Let set our new records on this Soil

北京歡迎你 像音樂感動你
讓我們都加油去超越自己
北京歡迎你 有夢想誰都了不起
有勇氣就會有奇蹟
Welcome to Beijing, we're reaching you like this melody
Let's try to excel ourselves
Welcome to Beijing, dreamers are forerunners.
Miracles are for those daring to try.

北京歡迎你 有夢想誰都了不起
有勇氣就會有奇蹟
北京歡迎你 有夢想誰都了不起
有勇氣就會有奇蹟
Welcome to Beijing, dreamers are forerunners.
Miracle is for those daring to try.
Welcome to Beijing, dreamers are forerunners.
Miracles are for those daring to try.

[ 本帖最后由 ltbriar 于 2008-5-5 16:40 编辑 ]

ltbriar

http://v.youku.com/v_show/id_ca00XMjU5ODcwMTI=.html

StandUpChina

万分感谢 ltbriar 的帮忙~
感激不尽 ....

ltbriar

迎接另一個晨曦 帶來全新空氣
氣息改變情味不變 茶香飄滿情誼
我家大門常打開 開放懷抱等你
擁抱過就有了默契 你會愛上這裡
不管遠近都是客人請不用客氣
相約好了在一起 我們歡迎你
Dawning of another morning filled with refreshing air
The air has changed; but emotion still scents like tea
My doors are always open, ready to embrace you with a hug
A hug to know you better, for you'll love this place
Wherever you're from you'll be our guest so just be at home
We have agreed to meet here, we'd like to welcome you.

我家種著萬年青 開放每段傳奇
為傳統的土壤播種 為你留下回憶
陌生熟悉都是客人請不用拘禮
第幾次來沒關係 有太多話題

The Everygreen at my place is quite legendary
Sown on the old Soil for memories to be cherished
Strangers, old pals are our guests, so just be at home
Whether newcomers or revisitors, we sure have lots to chat

北京歡迎你 為你開天闢地
流動中的魅力充滿著朝氣
北京歡迎你 在太陽下分享呼吸
在黃土地刷新成績
Welcome to Beijing, we built these all for you
Flow with charm, refreshed and energized.
Welcome to Beijing, let's take a breath beneath the sun
Let's set our new records on this Soil

我家大門常打開 開懷容納天地
歲月綻放青春笑容 迎接這個日期
天大地大都是朋友請不用客氣
畫意詩情帶笑意 只為等待你
My doors are always open, we're open for the world
Time flies with youthful smiles, all waiting to greet this day
Under the sky, everyone be our guest, so just be at home
Nice scenary with smiling faces, all awaiting there for you

北京歡迎你 像音樂感動你
讓我們都加油去超越自己
北京歡迎你 有夢想誰都了不起
有勇氣就會有奇蹟
Welcome to Beijing, touching you like this melody
Let's excel and try our best
Welcome to Beijing, dreamers are forerunners
Miracles, for those daring to try.

北京歡迎你 為你開天闢地
流動中的魅力充滿著朝氣
北京歡迎你 在太陽下分享呼吸
在黃土地刷新成績
Welcome to Beijing, we built these all for you
Flow with charm, refreshed and energized.
Welcome to Beijing, let's take a breath beneath the sun
Let's set our new records on this Soil

北京歡迎你 像音樂感動你
讓我們都加油去超越自己
北京歡迎你 有夢想誰都了不起
有勇氣就會有奇蹟
Welcome to Beijing, touching you like this melody
Let's excel and try our best
Welcome to Beijing, dreamers are forerunners
Miracles, for those daring to try.

------- 京戲 -------
[in Bejing Opera's presentation]
(female vocal) Welcome
(male vocal) Welcome to Beijing

我家大門常打開 開放懷抱等你
擁抱過就有了默契 你會愛上這裡
不管遠近都是客人請不用客氣
相約好了在一起 我們歡迎你
My doors are always open, ready to embrace you with a hug
A hug to know you better, for you'll love this place
Wherever you're from you'll be our guest so just be at home
We have agreed to meet here, we'd like to welcome you.

北京歡迎你 為你開天闢地
流動中的魅力充滿著朝氣
北京歡迎你 在太陽下分享呼吸
在黃土地刷新成績
Welcome to Beijing, we built these all for you
Flow with charm, refreshed and energized.
Welcome to Beijing, let's take a breath beneath the sun
Let's set our new records on this Soil

我家大門常打開 開懷容納天地
歲月綻放青春笑容 迎接這個日期
天大地大都是朋友請不用客氣
畫意詩情帶笑意 只為等待你
My doors are always open, we're open for the world
Time flies with youthful smiles, all waiting to greet this day
Under the sky, everyone be our guest, so just be at home
Nice scenary with smiling faces, all awaiting there for you

北京歡迎你 像音樂感動你
讓我們都加油去超越自己
北京歡迎你 有夢想誰都了不起
有勇氣就會有奇蹟
Welcome to Beijing, touching you like this melody
Let's excel and try our best
Welcome to Beijing, dreamers are forerunners
Miracles, for those daring to try.

北京歡迎你 為你開天闢地
流動中的魅力充滿著朝氣
北京歡迎你 在太陽下分享呼吸
在黃土地刷新成績
Welcome to Beijing, we built these all for you
Flow with charm, refreshed and energized.
Welcome to Beijing, let's take a breath beneath the sun
Let set our new records on this Soil

北京歡迎你 像音樂感動你
讓我們都加油去超越自己
北京歡迎你 有夢想誰都了不起
有勇氣就會有奇蹟
Welcome to Beijing, touching you like this melody
Let's excel and try our best
Welcome to Beijing, dreamers are forerunners
Miracles, for those daring to try.

北京歡迎你 有夢想誰都了不起
有勇氣就會有奇蹟
北京歡迎你 有夢想誰都了不起
有勇氣就會有奇蹟
Welcome to Beijing, dreamers are forerunners
Miracles, for those daring to try.
Welcome to Beijing, dreamers are forerunners
Miracles, for those daring to try.

[ 本帖最后由 ltbriar 于 2008-5-6 01:56 编辑 ]

boblin

那么难听的歌！中国在流行音乐上与世界的差距太大了！

ltbriar

那不是流行歌曲, 而是宣傳歌曲.
你用流行歌曲的眼光去看, 當然是看不到味道來,
翻譯的時候, 我多次為難, 很難想出能跟中文語意相關的配對.
當然那時我對英文運用, 還沒到真鑽到老外的subculture的地步.

裡面許多詞, 如開天闢地, 分享呼吸, 萬年青, 容納天地,
都有隱晦的另一層意義, 暗筆寫北京在建築上. 綠化環保, 對外開放的胸懷,
永遠萬年長青的與時並進, 據說這詞是林夕手筆, 讓我有點意外他能有此水平.

宣傳歌跟流行曲不同, 它只需要有個主打主題, 這裡就是迎客好客
然後就像上發條的重覆, 目的是打入人心, 要容易讓人記住
起碼老外聽懂和記住, 北京歡迎你, 那就是成功了.

而且, 要配合眾多歌手一人唱一句, 各人的水平音域音色都有參差
甚至還有不是唱家班, 如林志玲, 亞姐一些業餘人士.
故此, 作曲難度不能太高, 這有點像白居易的老嫗能解的味道
看似平平無奇, 可是, 要考慮那麼多區限因素來創作,
反而是增加創作難度. 求奇易, 求易難, 重劍無鋒, 大巧不工!

[ 本帖最后由 ltbriar 于 2008-5-6 11:17 编辑 ]

boblin

宣传歌曲当然属于流行音乐，而且更要朗朗上口，不管高丽棒子人怎么样，但手拉手确实是奥运歌曲成功的典范，我们的歌确实差距太大

fr802

我觉得这首歌非常好啊，听了几遍都不过瘾
很有中国特色

ltbriar

原帖由 boblin 於 2008-5-7 11:18 發表
我們的歌確實差距太大

你有表達自己意見的自由,  但這首歌的深度, 不只是簡單的手牽手.
由小孩子領唱, 我看到它想帶出的一份「真」
包括待客之真, 重然諾之真, 包容之真, 希望賓至如歸之真.
總之, 每聽到為你開天闢天, 包容天地, 再想到這兩個月的種種不公平
我的心就不期然的酸, 想想我們一心想拿最好的來待客, 誰知招來是西方傳媒的盲目風言醋雨
能不勾起上世紀心底壓著的傷痕嗎?

英國人那些殖民地炎涼咀臉, 你們也許沒有機會看過
因為現在畢竟中國是潛力不容輕視, 他們就是有什麼也都不會表露出來
但我見過, 我見過那些英國駐軍軍眷的咀臉, 一輩子都不會忘記

[ 本帖最后由 ltbriar 于 2008-5-7 12:15 编辑 ]

wyy511

原帖由 ltbriar 于 2008-5-7 12:14 发表


你有表達自己意見的自由,  但這首歌的深度, 不只是簡單的手牽手.
由小孩子領唱, 我看到它想帶出的一份「真」
包括待客之真, 重然諾之真, 包容之真, 希望賓至如歸之真.
總之, 每聽到為你開天闢天, 包容天地, 再想到 ...

wyy511

原帖由 boblin 于 2008-5-6 10:38 发表
那么难听的歌！中国在流行音乐上与世界的差距太大了！

那你觉得怎么样的才好听呢？现在满世界流行R&B，那我们要不要找个黑人来唱R&B呢？

而且这个《北京欢迎你》也不是奥运的主题曲，只是倒计时100天主题歌而已