20 12
发新话题
打印

[欧洲媒体] 德国《图片》报纸挑唆德运动员在奥运期间制造不安定言论

德国《图片》报纸挑唆德运动员在奥运期间制造不安定言论

标题:Deutscher Verfassungsrichter fordert: Meinungsfreiheit für unsere Sportler bei Olympia
来源:http://www.bild.de/BILD/news/pol ... assungsgericht.html
翻译方式:原创翻译。授权ANTI-CNN.com和本人共同拥有翻译作品的版权

http://www.bild.de/BILD/news/politik/2008/04/29/meinungsfreiheit-bei-olympia/fordert-bundesverfassungsgericht.html

Deutscher Verfassungsrichter fordert:
Meinungsfreiheit für unsere Sportler bei Olympia
Der Protest gegen China bekommt wichtige Unterstützung: Ein deutscher Verfassungsrichter fordert Meinungsfreiheit für unsere Sportler bei den Olympischen Spielen.

Verfassungsrichter Ferdinand Kirchhof fordert: Meinungsfreiheit für Sportler bei Olympia
Ferdinand Kirchhof nimmt dafür sogar die Bundesregierung in die Pflicht. „Der deutsche Staat hat dafür zu sorgen, dass sein Athlet auch im Ausland seine Meinungsfreiheit wahrnehmen kann“, sagte Kirchhof dem „Reutlinger General-Anzeiger“.

Die Bundesrepublik habe eine Schutzpflicht gegenüber ihren Bürgern. Das Internationale Olympische Komitee IOC dürfe außerhalb der sportlichen Ordnung keinen Einfluss nehmen.

„Meinungsäußerungen der Athleten dürfen nicht unterbunden werden“, betonte der Richter im Ersten Senat des höchsten deutschen Gerichts.

Das Olympische Dorf sei keine Sportstätte, an der politische Demonstrationen untersagt werden dürften. Auch
Sponsorenverträge, die einen Verzicht auf die freie Meinungsäußerungen enthielten, seien unwirksam. Kirchhof: „Ein Vertrag mit einer entsprechenden Vorschrift, sich beispielsweise nicht zu Tibet zu äußern, wäre rechtswidrig.“Die Athleten forderte Kirchhof auf, „mutig ihre Rechte wahrzunehmen und Zivilcourage zu zeigen.

背景材料:

Olympische Spiele in China
So wollen unsere Sportler protestieren
Deutsche Sportler wollen bei den Olympischen Spielen gegen die Tibet-Politik Chinas protestieren – mit einem grün-

blauen Armband mit der Aufschrift „Sports for Human Rights“ (Sportler für Menschenrechte).
Hinter der Kampagne steckt Kanute Stefan Pfannmöller (27)...


德国法官要求:
在奥运会期间给与德国运动更多的言论自由
抗议中国者得到重要的支持:一位德国法官要求在奥运会期间给与德国运动更多的言论自由
法官费丁南德.科西霍夫(Ferdinand Kirchhof)甚至视其为联邦政府的法责。“德国政府应保障它的运动员在海外同样有言论自由的权利。” 科西霍夫对《劳汀根综合报》说。

联邦政府有个保护法用来保护它的公民。国际奥委(IOC)允许在运动场以外,不干预运动员。“运动员的言论不允许被限制。“这位法官在德国最高法院第一议会上强调。

“奥运村不是运动场,禁止政治性游行集会和对公众发表意见的规定是无效的。”科西霍夫说:“诸如禁止发表有关西藏的言论的规定是不合法的。”

Kirchhof要求运动员“大胆的使用你的权利,展现你的表达意念的勇气。”


背景材料:我们(德国)的运动员也想抗议

德国运动员想在奥运会期间抗议中国西藏政策 - 佩带一绿蓝腕带印有“运动员为人权出力”的字样.叫得最想的是运动员克努特.史特范.凡墨勒(Kanute Stefan Pfannmöller),27岁...

[ 本帖最后由 puer 于 2008-5-1 00:59 编辑 ]
本帖最近评分记录
  • puer 贡献 +50 感谢提供翻译 2008-5-1 00:57
  • puer 威望 +9 感谢提供翻译 2008-5-1 00:57
  • puer 理性 +9 感谢提供翻译 2008-5-1 00:57
此贴只代表网友个人观点,与本站立场无关

TOP

最好你不来!!除了你,地球一样会转!!但诚意的来,北京也会欢迎你!!我们是欢迎诚意之人,讨厌奸诈之人!!

[ 本帖最后由 licnc 于 2008-4-29 23:48 编辑 ]
[flash]http://sv006d.mofile.com/2492803821354703/RGlzazIvNDcvNDc2MzgwNTg0My8xLzE0MDY0MDYyNjcyMjg5Mw../1.swf[/flash]
此贴只代表网友个人观点,与本站立场无关

TOP

还解释了应该怎么抗议~该运动员的照片如下~~

http://www.bild.de/BILD/news/pol ... rtler-gegen-olympia,geo=4236526.html

    Olympische Spiele in China
So wollen unsere Sportler protestieren

Deutsche Sportler wollen bei den Olympischen Spielen gegen die Tibet-Politik
Chinas protestieren – mit einem grün-blauen Armband mit der Aufschrift „Sports
for Human Rights“ (Sportler für Menschenrechte).
Hinter der Kampagne steckt Kanute Stefan Pfannmöller (27): „Ich sehe die Chance,
dass die Sportler auch während der Wettkämpfe ihre Meinung zeigen können“, so
der Olympia-Dritte von 2004 zu BILD.de. Vor zwei Wochen sei ihm der Gedanke
gekommen. „Und dann habe ich die Bänder produzieren lassen. Aber nicht in China,
sondern in Taiwan.“ Darauf legt er viel Wert.

Das Echo auf seine Protestidee ist riesig! Seit dem Beginn von Bestellungen am
Mittwoch haben 10 000 Sportler und Sportinteressierte eines der Armbänder
bestellt (Kosten: 1 Euro, der Gewinn wird gespendet), erzählt der Sportler aus
Halle.
Darunter seien viele Profi-Sportler. Schwimmstars wie Weltmeisterin Antje
Buschschulte, der fünffache Weltmeister Thomas Lurz und Judo-Olympiasiegerin
Yvonne Bönisch hätten ihre Unterstützung angekündigt. „Ich kann mir auch gut
vorstellen, neben dem Bändchen den Slogan auch auf meinem Hockeyschläger zu
tragen“, erklärte Hockey-Weltmeister Tibor Weißenborn, der in Peking dabei sein
will.
Aber auch etliche Freizeitsportler sind von der Idee angetan. „Jeder, der
möchte, kann sich solidarisch zeigen“, so Pfannmöller.

[ 本帖最后由 Felix_de 于 2008-4-30 00:05 编辑 ]
此贴只代表网友个人观点,与本站立场无关

TOP

一定要说明的是,他们是抗议人权~不是XZ问题

下面的标志是抗议的手腕~~~
此贴只代表网友个人观点,与本站立场无关

TOP

人权可以抗议  zd抗议的活 最好先买几分保险再来 哈
此贴只代表网友个人观点,与本站立场无关

TOP

人权什么是人权 ?被 50枪打死的黑人的人权在哪里?
千千万万的 伊拉克人的人权在哪里?
此贴只代表网友个人观点,与本站立场无关

TOP

不管德国人怎样捣乱,只要违反奥运精神,都会受到制裁。不会以为你们是纳粹就能在中国捣乱,没门!中国不是以前的中国。
此贴只代表网友个人观点,与本站立场无关

TOP

人权

他自己有人权么,他自己难道不是被利用的对象??
此贴只代表网友个人观点,与本站立场无关

TOP

中国办这么一个聚会,邀请你来,你却来抗议,那我们也有权利请你离开,不知道尊重主人家的人,没有什么资格谈人权
此贴只代表网友个人观点,与本站立场无关

TOP

来吧,不用政府出面我先揍你!!!
此贴只代表网友个人观点,与本站立场无关

TOP

我曾经遇到以为德国法官。我出于友好,跟他说,我家有个亲戚以前也是法官。
人家给我来一句——中国有法官吗?我以为中国没发?
哈。就这么一个混蛋是德国的法官。德国能好吗?他得误判多少冤案呢!德国人民苦难深重啊!
此贴只代表网友个人观点,与本站立场无关

TOP

我们也可以组织几个人起诉他们侵犯了13亿中国人的人权, 情感和尊严
此贴只代表网友个人观点,与本站立场无关

TOP

有这种想法的运动员跟本就没资格做运动员~~更加不用说得名次了~~~~~再说要是这样这种运动员以后就不会有人觉得他是个运动员了!!估计也不会有以后的运动生崖.
此贴只代表网友个人观点,与本站立场无关

TOP

敢在北京放屁污染环境的德国运动员听好:小心汝的贱命!
此贴只代表网友个人观点,与本站立场无关

TOP

不用操心

这种人可能是有政治前途的运动员,运动生涯结束就是政治生涯的开始!也可能长期并存,这年头做人应了句古话:好人不长寿,坏人活万年!
此贴只代表网友个人观点,与本站立场无关

TOP

 20 12
发新话题