[朝日新闻]圣火传递——炽热的爱国心•凉薄的世界

maria_memory

链接：
http://www.asahi.com/national/update/0426/TKY200804260306.html

聖火リレー　燃え広がる愛国心、冷める世界2008年04月27日00時35分
　
１８．７キロをつないだ長野市の聖火リレーのゴール、若里公園。最終走者の野口みずき選手を迎えたのは、赤い中国国旗の波だった。

それら五星紅旗の一部は中国から送られたものだ。インターネットサイト「新浪網」が、募金を集めてリレーの通る国に住む中国人に旗を送る活動を続け、「愛国の模範」と称賛されている。寄付金は４００万円でこれまで１万６５００枚を製作。長野にも千枚が送られていた。
　
到着式が始まると、旗が振られ、中国国歌が響いた。北京五輪組織委の李炳華・副会長が「日本の熱情は我々に美しい友好感情を残した」と成功を強調すると、留学生から歓声が上がった。 　

式典の間、会場を囲むように、そろいの白いＴシャツ姿の留学生１００人以上が両腕でスクラムを組み、「リレーを守ろう」と何度も叫んだ。チベット問題を訴える人も、見に来た日本人も中に入れない。富山県から来たという留学生（２７）は言った。 　

「聖火を守るためには仕方ない。日本の人が見られなかったとしたら申し訳ない。でも、皆で『日本、長野、ありがとう』と叫んだ。日中友好の気持ちは伝わったと思う」 　

そんな彼らに遮られ、走者の友人を応援に来た地元の短大生（１９）は式典の様子がほとんど見えなかった。「違う国にいるみたい。聖火だけでこんなに熱くなっていると、ちょっと引いちゃう」 　

東京の銀行に勤める上海出身男性（４５）は８９年の天安門事件をきっかけに出国した。一党支配を続ける共産党は好きではない。政治に興味はないし、リレーも最初は見るつもりはなかった。 　

だが、各地の抗議活動を見て気が変わった。「中国にも問題は多いが、聖火の妨害が起きることまで、一方的に中国を悪者扱いするのは我慢ならない」。西側メディアの不公平さを訴えるため、自らチベット問題のビラを作って沿道で配った。 　

相次ぐ妨害が、体制を嫌って外に出た中国人の心にさえ火を付け、わき起こる愛国心が皮肉にも、北京五輪と中国のイメージを変えていく。 　

長野県飯田市の女性会社員（２８）はチベット旗を持って沿道を歩いた。政治的なことを表現するのは初めて。インターネットで知り合った仲間と、前夜、長野駅近くの居酒屋で待ち合わせた。１０人の予約に対し、６０人が集まった。 　

三国志が好きで、チャイナドレスにもあこがれた。だが、五輪が近づくにつれ、中国の別の顔が見えてきた。 　

「愛国心が強いのはいいけど、抗議も力で押さえつけようとしている」 　

いつもの五輪と違う雰囲気が、日本の中に少しずつ広がっている。 　

埼玉県富士見市の小さな町工場「辻谷工業」に今、国内外のメディアから取材が相次ぐ。同社製の砲丸を使った選手は、前回まで３大会連続で表彰台を独占してきた。

手作業で重心をど真ん中に合わせる辻谷政久社長（７５）の職人技は、最新の機械にもまねできない。だが、北京には提供しないと決めた。 　

０４年、サッカー・アジア杯での中国人サポーターの反日ぶり。続く０５年に起きた反日デモを制止しない当局の態度を見て、気持ちが切れた。 　

「よく意思表示してくれた」「まだ侍が残っていた」と激励の電話や手紙が１００件以上。反対は１件だけだ。 　

この日、中国主要メディアはリレーへの妨害や抗議について触れず、「順調に終了」と速報。新華社通信は「沿道の観衆は情熱的な拍手で祝意を示した」と報じた。 　

ネット上では「中国国旗が通関の際に持ち込みを拒否された」といううわさが出回り、中国外務省は否定のコメントをわざわざ出した。 　

■傷つけられた自尊心 　

２６日。中国安徽省合肥の仏系スーパー「カルフール三里庵店」の正面に「北京五輪を応援しています」と横断幕が掲げられた。売り場は北京五輪の応援歌が流れている。１８日、「仏製品ボイコット」を叫ぶ百数十人が内装やレジを破壊、店員を殴った。同店はさらなる被害を食い止めようと懸命なのだ。 　

店の周辺では、メーデーの５月１日に再びデモをしようとビラを配る人がいた。デモに参加し、「このままでは外国人が北京五輪に来なくなる」と教授に説得された男子大学生は「それでも抗議は続くだろう」と話した。 　

３月のチベット騒乱で中国への風当たりが強まり、五輪の聖火リレーはロンドンやパリで、中国批判をアピールする格好の舞台となった。中国人の自尊心が傷つけられた。 　
そこで英雄に祭り上げられたのが、車いすの女性聖火ランナー、金晶さん（２７）。７日、パリのエッフェル塔近くを走った。チベット独立の旗を掲げる男たちが次々と向かってきたが、金さんはあごに傷を負いながらトーチを抱きしめて守り抜いた。 　

映像は中国で繰り返し流され、金さんに毎日１００通以上の応援メールが来た。民族感情に火をつけ、五輪開会式不参加を示唆したサルコジ仏大統領の発言もあって、「カルフールがダライ・ラマ１４世に資金援助している」というデマとともに抗議行動へとつながっていく。 　

「中国人は最強だ。外国は口を出すな」 　

「フランス人を抹殺しろ」 　

ネットに書き込みがあふれ、米ＣＮＮ、英ＢＢＣなどの北京支局に嫌がらせ電話が殺到した。

北京五輪は「中華民族１００年の悲願」と形容される。０１年、五輪開催が決まり、北京市民は異口同音に叫んだ。「世界が我々を認めた」

以来、国を挙げて準備してきた祭典が、世界中からおとしめられている。加えて今回の背景となったチベット問題は台湾と並び、中国が最も神経質になる政治課題だ。中国人民大学の康暁光教授（政治学）は「中国が友好的と見ていたフランスと、最も敏感な『五輪』『国家統一』という問題とが結びついた。歴史認識が原因の反日デモとは比較にならない衝撃だ」と話す。 　

「中国人民が傷ついたことを深く理解する」 　

２１日、上海を訪れたポンスレ仏元老院（上院）議長は、金晶さんの前でサルコジ大統領の親書を読み上げ、彼女の手にキスをした。仏政府は事態を沈静化させようとした。 　

ところが金さん自身は、その数日前に「カルフールへの抗議を支持しない」と言ったため新たな攻撃の的になり、ネットで「仏のスパイ」などと中傷が激増した。 　山東省青島市にある団地５階の一室。ドア周囲に「売国奴」「良識を知れ」などの落書きがある。排泄（はいせつ）物を入れた鉢が置かれたこともあった。理由はここに住む夫妻の長女で米留学中の王千源さん（２０）の行動だ。 　

米サンフランシスコで聖火リレーがあった９日、デューク大でチベット支持の学生と中国人留学生がにらみ合いとなり、王さんが仲裁に入った。その映像がネットで出回り、「チベット独立を支持する裏切り者」と攻撃が始まる。王さんの写真や住所、家族の身分証番号まで流出した。「敵と味方に区別して徹底攻撃する風潮は文化大革命そっくり」と王さんは憤る。 　

「五輪１００日前の祈り」という記事が最近、中国の雑誌「財経」電子版に掲載された。作者のコラムニスト魏寒楓氏は聖火リレー妨害への一面的な反応に疑問を提起。「言論の自由を守れ」と主張した。

魏氏は語る。「北京五輪への抗議を単なる妨害とみなして済むのか。なぜ多くの人が抗議するのかを、私たちは真剣に考えなければいけない」

■チベット人には困惑も

パリ中心部のビルにある「国境なき記者団」の事務所は、黒いＴシャツの束であふれ返っている。 　

手錠の五輪マークで中国の人権侵害を告発する。メディアで注目されてファッションとして人気を呼び、注文が相次いでいる。資金源は、このＴシャツや出版物の販売収入が大半。寄付も加え、年間予算は約４００万ユーロ（約６億４千万円）。スタッフはわずか２５人。各国で投獄された記者や犠牲となった記者の遺族への支援に取り組む。

創設者のロベール・メナール事務局長は、左翼運動などを経て南仏モンペリエでラジオの記者をした。したたかな戦略家ぶりが今回、十二分に発揮された。 　

３月２４日にメナール氏自身がギリシャでの聖火採火式に乱入。以後、聖火リレーが妨害される流れをつくった。メナール氏の原則は「五輪ボイコットは呼びかけない」。スポーツと切り離し、聖火リレーを中国の政治宣伝と見なして集中攻撃することで、祝賀ムードを吹き飛ばした。 　

「あんなにたくさんの人が聖火を消そうとするようになるとは想像もしなかった」と振り返るメナール氏。２６日は長野・善光寺前で座り込みをした。「私たちの活動は成功に終わったと思う」 　

チベット人はメナール氏らとは関係なく、以前から抗議デモを計画していた。 　

米サンフランシスコの聖火リレーの際、北カリフォルニア・チベット人協会のンゴドゥプ・ツェリン会長は「暴力に訴えたら、中国政府がチベット人の悪印象を世界に見せつける口実をつくるだけ。術中にはまってはだめだ」。ＮＰＯ職員、ヤンチェン・ラモさんは「感情が高ぶるのはわかる。でも我々は中国政府に反対しているのであって、リレー走者に反対しているのではない」と話した。 　

聖火リレー妨害が多くのチベット人に困惑の種をもたらしたのも事実だ。
（延与光貞、上海＝西村大輔、パリ＝国末憲人、ロサンゼルス＝堀内隆）

[ 本帖最后由 maria_memory 于 2008-4-27 15:04 编辑 ]

maria_memory

=================================================================================================

圣火传递　炽热的爱国心·凉薄的世界

2008年04月27日00時35分

在长野市举办的全程18.7公里的圣火传递的终点若里公园，迎接最后一名火炬手野口みずき的，是中国国旗构成的红色汪洋。

这些五星红旗中有一部分是从中国寄来的。网站“新浪网”不断募集资金，向圣火传递活动经过的国家的华人们邮寄国旗，被称赞为“爱国模范”。收到的400万日元捐助至今已制作了16500面国旗。其中近千面送往了长野。

抵达仪式一开始，旗帜翻飞，国歌嘹亮。北京奥组委李炳华副会长强调：“日本的热情留给了我们一份美丽的友好感情”，话音刚落留学生们发出了阵阵欢呼。  

　

来自富山县的留学生（27岁）如此说道：“仪式进行过程中，聚集了超过100名身着白色****的留学生，仿佛要包围了会场一般，手挽着手，多次呼喊‘保护火炬传递’。诉求西藏问题的人，来观看的日本人都不能进入会场”

　

“为了保护圣火这也是没办法的事。如果这样做让日本人看不到火炬，我非常抱歉。但是大家高呼‘日本，长野，谢谢你！’，我想这能够传达中日友好的愿望。 ”

　

被人群挡住的当地短大学生（19岁），原本是来为火炬手的朋友助威的，但几乎没能看见典礼。她说“仿佛到了别的国家。只是圣火就能引发这样热烈的气氛，有点被震撼了。”

　

供职于东京一家银行的上海男性（４５）89年因天安门事件而决定出国。他表示不喜欢持续一党专政的共产党。对政治不感兴趣，一开始也没打算来观看圣火传递。

　

但是看到了各地的抗议活动之后，他的想法发生了变化。“虽然中国还存在不少问题，但是我不能容忍单方面地执意把中国看作恶棍，甚至去破坏圣火的做法。”为了表达对西方媒体不公平报道的不满，自己制作了关于西藏问题的传单，沿街发放。

　

接连发生的破坏活动，甚至在讨厌现行体制而出国的中国人心中撒下了火种，汹涌的爱国心再怎么被讽刺，北京奥运和中国的形象正逐渐发生改变。

　

长野县饭田市女职员（28岁）带着西藏旗沿途行进。这是她第一次参加表达政治诉求的活动。前一天晚上和网络上认识的友人们在长野车站附近的居酒屋碰头。原来预计有10个，最后聚集了60个。

　

我喜欢三国志，也喜欢旗袍。但是随着奥运的来临，我看到了中国的另一张面孔。

　

她说：“中国有强烈的爱国心这一点很好，但是却试图强行压制抗议活动”

　

奥运的气氛虽然和往常有些不同，但在日本正渐渐地蔓延开来。

　

位于埼玉県富士見市的小工厂「辻谷工業」目前正成为国内外争相采访的对象。过去，日本选手使用该工厂生产的铅球，连续三年获得冠军。

　

辻谷政久社長（75岁）的绝技，是通过手工作业使重心落在正中央，这是最高端的机械也无法做到的。但是他决定不向北京提供。

　

当局没有制止０４年亚洲杯足球赛是中国支持者的反日行径，和随后05年发生的反日游行，对他们的态度，我很失望。

　

社长表示收到了100通以上「很好地表达了我们的意见」「武士还没有死绝」这样鼓励我们的电话和信件。反对的只有一件。

　

当天，中国主要媒体没有言及对圣火传递的破坏和抗议活动，只播放了“顺利完成”的快讯。新华社通信则只报道了「沿途观众热情拍手祝贺」。

　

针对网上“拒绝携带中国国旗过海关”的说法，中国外交部否定了这则传言。

　

■被刺伤的自尊心



26日。中国安徽省合肥境内的法资大卖场「家乐福三里庵店」正面悬挂了「支持北京奥运」的横幅。卖场内播放着支持北京奥运的歌曲。１８日，一百十几人喊着「抵制法国商品」破坏店内设施和收银台，殴打店员。该店拼命防止损失扩大。

　

该店周围有人在分发“5月1日再次游行”的传单。一名男大学生参加了游行，他同意老师说的“这样下去外国人会不来北京奥运”，但他表示“即便如此，也要继续抗议”。

　

3月发生西藏骚乱的中国如今树大招风，奥运火炬传递活动在伦敦和巴黎成为批判中国的绝好舞台。这刺伤了中国人的自尊心。

　

此时此刻，被抬上英雄宝座的，是坐在轮椅上的女性火炬手金晶（27岁）。7日在巴黎埃菲尔铁塔附近，不断有举着藏独旗帜的男性上前攻击，金晶的下颌受伤却依然紧紧抱住火炬奋力保护。

　

这段录像在中国广为流传，金晶每天都会收到100封以上的支援邮件。那位点燃民族感情，暗示不参加奥运开幕式的法国总统的发言，以及“家乐福为dl喇嘛14世提供资金援助”的传言，导致了种种抗议。

　

「中国人最强，外国统统闭嘴」

　

「杀了法国人」

　

网上流传着这样的话语，美国ＣＮＮ、英国ＢＢＣ等媒体的北京分局也收到了这种令人厌恶的电话。

　

北京奥运被形容为“中国民族百年来的夙愿”。01年决定由北京举办奥运会之后，北京市民异口同声地欢呼“世界认同了我们”。

　

全国动员准备的祭典，被全世界贬低。加之这次的西藏问题和台湾问题一样，是中国最为敏感的政治话题。中国人民大学康晓光教授（政治学）表示：“被认为亲中的法国与最敏感的奥运、国家统一问题纠结在了一起。这带来的冲击是由历史认识原因引起的反日游行所不可比拟的。”  

　

「我深深理解中国人民被伤害的心情」

　

２１日、法国上议院议长蓬斯莱访问上海，为金晶读了法国总统的亲笔信，并亲吻她的手背。法国政府希望事态得到平息。

　

然而金晶本人因为数日前发表了“不支持针对家乐福的抗议”的言论遭到了新一轮的攻击。网上“法国间谍”之类的中伤激增。

　

山東省青島市一处住宅的501室。房门周围写满了“卖国奴”，“没有良知”之类的涂鸦。甚至还有放入排泄物的小钵。原因是缘于居住此处的这对夫妇的女儿王千源（20岁）的行动。

　

火炬传递9日在美国旧金山举行，这天杜克大学支持西藏的学生和中国留学生相互对峙，王千源进行了调停。这段录像流传到网上之后，“支持藏独的叛徒”这样的攻击开始了。王千源的照片，住所，家人的身份证号码等泄漏。王千源愤怒地表示“区分敌我双方然后彻底攻击，这样的风潮跟文化大革命一模一样。”

　

最近，中国杂志《财经》的电子板刊登了这样一则题为「奥运100天前的祈祷」的文章。文章作者是身为专栏作家德魏寒楓，他向针对破坏火炬接力活动一面倒的反应提出质疑，主张“保护言论自由”。

　

魏寒楓说：“针对北京奥运的抗议仅仅是破坏活动吗？我们必须认真思考，为什么会有这么多的人抗议。”

　

■藏人也困惑

　

位于巴黎市中心一座办公楼的「无国界记者团」事务所内，黑色的****不断被运进运出。

　

手铐五环图案被用来申诉中国的人权侵害。由于媒体的关注成为时尚人气高涨，不断收到订单。资金大部分来自****和出版物的销售所得。加上捐助金，每年预算在４００万欧元左右（約６億４千万日元）。仅有25名职员。该组织致力于支援各国被关押的记者和死亡记者的遗族。

　

创始人罗贝尔·梅纳尔局长、曾参加过左翼运动，后在法国南部蒙贝利尔（译注：音译，欢迎更正为标准汉语表达）任无线电记者。激烈的战略家作风，这次被十二万分地发挥出来。

　

３月２４日梅纳尔本人闯入希腊圣火采集仪式。此后，制造了一系列破坏圣火传递的活动。梅纳尔的原则是“不呼吁抵制奥运”。无关体育，而是把圣火传递看作中国的政治宣传而进行集中攻击，这驱散了庆祝的气氛

　

梅纳尔回顾道：“没有想到会造成那么多人试图熄灭圣火的情况”。２６日他跪坐在長野・善光寺前，说：“我想我的活动成功了”。

　

西藏人跟梅纳尔没有关系，过去就已经计划了抗议游行。

　

美国旧金山圣火传递的时候，北加利福尼亚・西藏人协会的ンゴドゥプ・ツェリン（译注：应该是藏族的名字，谁给翻一下）会长说：“如果诉诸暴力，就正好给了中国政府向世界展示西藏人坏形象的机会，不要中计。”ＮＰＯ职员ヤンチェン・ラモ（译注：受不了在这些名字了。。。）说：“我知道大家情绪高涨。但是我们是反对中国政府，不是反对火炬手。”

　

圣火传递的破坏活动令众多藏人不胜其扰也是事实。



（记者：延与光貞、上海＝西村大輔、巴黎＝国末憲人、洛杉矶＝堀内隆）

双羽四足

和自尊心有关吗？我们抗议的对象是歪曲事实污蔑造谣双重标准？真是无耻的人看到什么都无耻!

evenstar

这个世界彻底堕落了～～～～

NTCNN

“１８日，一百十几人喊着「抵制法国商品」破坏店内设施和收银台，殴打店员。该店拼命防止损失扩大。”
他们是拍到了还是看到了？

初中生甲

那些日本人脑袋是怎么长的?他们看到中国镇压西藏人了?造谣倒有一套,跟他们70多年前爱造谣挑衅的毛病一样

HongxinChina

谢谢楼主，辛苦了！外国人不会非常了解我们。但随着这些事件的发生，全世界华人的团结一致的抗议，以及奥运会的顺利进展，相信他们会了解我们的。而居心叵测的敌对势力，也会陆续暴露在世人面前。正如一片文章的题目，奥运火炬就是一面“照妖镜”，让我们清晰地分辨出每个人的真实面目。奥运会也一样，可以帮助我们更深刻地看清楚问题的存在。当然，也包括我们自己的问题。不过，我们要有足够的自信心和能力，面对并处理好这一切。

[ 本帖最后由 HongxinChina 于 2008-4-27 17:25 编辑 ]

支持一下

谢谢 lz翻译

希望中国度过难关

huanglejia

不游行、不集会，长期远离JLF、麦德龙超市！！！！！！！！！！！！！

威廉周

有些说的还是比较客观的,

PS,合肥确实发生了不愉快的事情

zhengheibaoh

气死我拉!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0591

西方不了解中国是因为他们的历史实在太短了，可以说他们甚至没有什么历史。中国为什么能够屹立在东方而没有被断根，成为真正四大文明古国中唯一传承的国家。是因为中华民族有着惊人的聪慧，不但能够以史为览，而且还具有广阔的包容心态、学习心态和总结心态，能够大是大非、大事当前舍我小利的奉献精神，这些当然与西方的个人主义思想为主的民众所不能理解的。所以想从民族的根本上去鼓动中国青年反对自己的国家，那无疑是纸上谈兵，甚至用外来的压力去侵犯中国，只能让中国的青年更加团结！！！

天女纱

谢谢LZ
又了解了一些信息

kaishigame

小日本果然和西方不同，对中国历史研究的很透彻，对中国人现在的心态也有清醒的认识。但我们必须清醒地认识到这些都是基于把中国当作最大敌人做出的研究。他们知道鼓动中国青年反对自己的国家，那无疑是纸上谈兵，用外来的压力去侵犯中国，只能让中国的青年更加团结。对这样的敌人切不可掉以轻心！！！！！！！！

alonefly

合肥人确实没有打砸抢家乐福，自己不要污蔑自己人