经济危机下的美国流民众生相！

空气稀薄

【转自译言】   
简介
流民，这个群体近年来在中国受到了越来越多的关注。可能很少有人想到在美国，这个物质极度丰富的国家也有同样的群体吧，而且还是在纸醉金迷的拉斯维加斯附近。请看这组严冬即将来临时雷诺市中心的流民组图。———— 本文为译言The Daily Beast小组《每周博客—美国博主这周喷什么》推荐的英语博客之一。
【译言链接】
http://www.yeeyan.com/articles/view/48876/17958         
【the daily beast 链接】
http://www.thedailybeast.com/blogs-and-stories/2008-11-14/the-new-shanty-towns/                                                              本文网址：http://www.backchina.com/news/2008/11/18/18743.html                                                              

译者：JuliaD
作者：The Daily Beast
译文：美国流民众生相

　　付不清的房贷和消失不见的工作把不少美国人都赶出了自己的家门，住在像下面那些图里一样的帐篷里。这让人不由得想起了上世纪30年代时美国的流民潮。

　　不远处的高楼都是赌场，挤满了日以继夜一掷千万的赌徒。而这里则是一片由几周来一一涌现的帐篷组成的城市。帐篷城的居民们大都是付不起房贷或者失去了工作又没有存款的。这个地处内华达雷诺市中心的帐篷城并非特例，今天的美国各地都星星点点地出现了这样一些突然失去家园的人的聚集地。内华达州是美国失业率最高的州之一，而从各地继续涌来的，希望能在赌场里找到工作的人们则更使这里的就业状况雪上加霜。（本周，一个新开张的赌场收到了2万5千份求职简历，而职位却只有1000个而已。）

　　下面这些照片拍摄于10月6日，当时天气还比较暖和。可是这个周末，雷诺的夜间温度估计就将降到摄氏0度以下。

　　

2008-11-18 17:31

　　内华达州，雷诺市中心，Barbara Lehman坐在这个她称之为家的帐篷里。今年7月，她因为胳膊受伤无法工作而失业。

　　

2008-11-18 17:31

　　Mary Jackson正在帐篷里扫地。她打点零工，退伍老兵的丈夫也每周工作18个小时，但还是支付不起房贷。

2008-11-18 17:31

　　Billy Blanton正给朋友Marian Schamp一个拥抱。

　　

2008-11-18 17:31

　　Max Whittaker/Getty Images



　　画面中间是Geri Radway，她正与一个朋友交谈。她从盐湖城来到雷诺找工作，但四处碰壁，只好打点零工，直到今天才找到了一份全职工作。她希望自己能赚到足够的钱，在几周内从这个流民区搬出去。

　　

2008-11-18 17:31

　　Marian Schamp正坐着歇一会。这个帐篷城的帐篷越来越多，她要把自己的东西挪个地方。

　　

2008-11-18 17:31

　　Mike Moore把一个床垫抬出帐篷城。

　　

2008-11-18 17:31

　　一个流民正在做早饭。

　　

2008-11-18 17:31

　　Barbara Lehman坐在她帐篷的入口处。

　　

2008-11-18 17:31

　　不远处的高楼都是赌场。

sevon

不多说了，一句话
经济危机/金融危机害死人啊

东方旭日

可恶的美国"有毒金融产品", 把全世界都整的乱七八糟~~ 忒害人了~~

diana_moon

看不到图片，红叉~~

清柠滋味

唉~！金融风暴……

酸枣树310

万恶的华尔街搞出那么多的金融产品,金融寡头赚到了钱却让这些小百姓承担恶果!


不是可以去申请失业救济金之类的吗?

[ 本帖最后由 酸枣树310 于 2008-11-18 18:00 编辑 ]

ossdownloader

小心有人说你不够普世
侮辱由民主

愛國的人

每個人都很難啊

wyd2008

只能一声叹息～～～

leiyuan

先关心下 国内的弱势群体把~

illidanyyh

美国没有廉租房、失业补助？完美的福利体系到哪儿去了……

simtan

就是那些傢伙搞出的祸來,害到大家都幸苦

我以我心

米国这么多年都在屝豁着其它人的财富!现在终于自己尝到点苦头了!

lq80325430

金融风暴……