【11月2日读卖新闻】达赖喇嘛会见读卖新闻等媒体

jyjy

【原文标题】中国との対話進展に期待できず、とダライ・ラマ
【中文标题】达赖喇嘛：不能期待与中国的对话有所进展
【登载媒体】日本 读卖新闻
【来源地址】http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20081102-OYT1T00400.htm
【译者】yukino
【翻译方式】原创
【原文】

中国との対話進展に期待できず、とダライ・ラマ


都内のホテルで、会見するダライ・ラマ１４世＝野口賢志撮影

　来日中のチベット仏教最高指導者ダライ・ラマ１４世が２日、都内のホテルで読売新聞などと会見、中国側との公式対話が先月末から北京で行われていることを明らかにした。

　一方で、チベット自治区の状況は悪化しているとの認識を示し、「中国政府への信用は薄らいできている」と失望を表明、対話の進展にも期待が持てないことを示唆した。

　ダライ・ラマはチベット自治区の現状を「（中国）軍が全土を占領したような状態」と説明。

　僧侶への暴行なども行われ、「恐怖政治（への反感）が（チベット民衆の）憤りを引き起こしている」と中国側を批判した。

　今月１７日からは亡命政府のあるインド北部ダラムサラで対話路線継続の是非を検討する臨時総会も開かれるが、ダライ・ラマは「今回の対話は現在進行中で内容は聞いていない。特使の報告を待ちたい」と述べ、今後の方針などに関する言及を避けた。

（2008年11月2日22時16分  読売新聞）

【译文】

达赖喇嘛：不能期待与中国的对话有所进展


东京市内的宾馆，会见达赖喇嘛14世 野口賢志摄

        前来日本的西藏佛教最高指导者达赖喇嘛14世于11月2日在东京市内的宾馆会见了读卖新闻等（新闻媒体），表示与中国方面的正式对话于上月末开始在北京进行。

        另一方面，他表示西藏自治区的情况正在恶化中，“对中国政府的信心正在变得薄弱”，他表明了自己的失望之情，暗示他对于对话的进展并不期待。

        达赖喇嘛说西藏自治区的现状就是“被中国军队占领了全部领土”。

        他对于中国方面进行了批判，说中国对僧侣实行了暴行，“恐怖政治已经引起了西藏人民的反感和愤怒。”

        本月17日开始，在流亡政府所在的印度北部的达兰萨拉，将召开临时总会对于是否继续对话的路线进行研讨。不过达赖喇嘛回避了今后的方针等话题，表示说“这次对话正在进行中，内容还不知道，正在等待特使的报告”。

        （2008年11月2日21点16分 读卖新闻）

耳冉子

西藏自治区的现状就是“被中国军队占领了全部领土”。
中国对僧侣实行了暴行，“恐怖政治已经引起了西藏人民的反感和愤怒。”
---------------------
这回是扯下遮羞布了,公开亮出藏独的旗号.
中国军队50年前早已进入西藏,中国的领土中国为什么不能进入
西藏人民会恐怖吗,你们藏独要是不恐怖,西藏人民才真会恐怖

sam712

想靠这些要价?!国外媒体还能象奥运前这么"帮"你么?!

64396170

西藏自治区的现状就是“被中国军队占领了全部领土”。
中国对僧侣实行了暴行，“恐怖政治已经引起了西藏人民的反感和愤怒。”

-----------------骨子里已经这么认为了，就不要和中央政府谈了吧！！

kingskill

偶只想吐。。。对不起大家。

tony1984

哎，中央就分他一块地让他自治去吧！跑这跑那也不嫌烦？

知易行难

这什么鸟秃驴呀？还在到处喷粪！说这些要拿证据的，我就是在西藏工作的人员！！！强烈鄙视这个老秃驴！！！赶快死吧！死了西藏人民和中国人民就清静了！好集中精力搞建设！！

kingskill

原帖由 tony1984 于 2008-11-3 15:41 发表
哎，中央就分他一块地让他自治去吧！跑这跑那也不嫌烦？

那怎么行，表说一块地，就是一厘米的边境线都不可以。。。

当然一忽米的地盘还是可以考虑一下，佛教不是有云：一花一草一世界嘛。。。

龙族0909

可怜的DL，做垂死的挣扎呢！

十一路军

达累撒兰中央交给他自治，成果如何大家一目了然

劲草知疾风

写多几个字完全是因为发帖限制，其实我只想打一个字：怒！

mubmub

地球人都知道，西藏和中国一起正在以世界第一的速度，向前发展着！

相对与发展速度第一的西藏，达赖和达兰撒拉的情况，确实在变坏呀！

老秃驴不能这么说，那样别人会说她自私的！

于是骗人，说西藏情况在变坏！

可是地球人都知道，西藏和中国一起正在以世界第一的速度，向前发展着！

相对与发展速度第一的西藏，达赖和达兰撒拉的情况，确实在变坏呀！