【11.2法世界报短讯】萨科奇与DL的会见出现问题

[文章来源]http://www.lemonde.fr/web/depeches/0,14-0,39-37477577@7-37,0.html

[声明]本译文仅供本网站使用,谢绝转载

[文章内容]
L'entrevue entre Sarkozy et le dalaï-lama remise en question

02.11.08 | 13h18

ARIS (Reuters) - L'entrevue initialement prévue le 10 décembre entre Nicolas Sarkozy et le dalaï-lama ne devrait finalement pas avoir lieu en raison des problèmes de santé du leader spirituel tibétain, déclare l'Elysée.
Le président français avait annoncé mi-août qu'il recevrait le dalaï-lama à Paris avec l'ensemble des prix Nobel de la paix, en marge des cérémonies du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

La présidence française a expliqué l'absence probable du dalaï-lama par les problèmes de santé qu'il connaît actuellement.
"Le dalaï-lama ne se rend pas en France pour des raisons de santé. L'Elysée est en constante relation avec son représentant à Paris. Si le dalaï-lama revient sur sa décision, il le rencontrera lors de cette manifestation", a dit le cabinet de Nicolas Sarkozy à Reuters.
Son conseiller Henri Guaino a confirmé sur Europe 1 que la possibilité d'une entrevue était maintenue, mais que le dalaï-lama serait éventuellement reçu "comme prix de Nobel de la paix et pas du tout comme chef d'Etat".
L'annonce de l'entrevue en août avait pour but de mettre un terme aux controverses suscitées par la présence de Nicolas Sarkozy à la cérémonie d'ouverture des JO de Pékin le 8 août, malgré la violente répression de manifestations au Tibet en mars.
Cette démarche avait été suivie par l'accueil très réservé du dalaï-lama en France, lors d'une première visite fin août. Le Prix Nobel de la paix 1989 avait été reçu à huis clos par des sénateurs de la majorité puis avait reçu la visite, toujours à huis clos, de Carla Bruni-Sarkozy, épouse du chef de l'Etat, dans un lieu de culte bouddhiste de l'Hérault le 22 août.
Cet accueil avait été interprété par l'opposition socialiste comme une manière de ménager la susceptibilité du régime de Pékin.
Thierry Lévêque

[译文]

由于西藏精神领袖的健康问题,之前计划的萨科奇和达赖喇嘛在12月10日进行的会见可能最终并不会发生,爱丽舍宫对外宣布.

法国总统之前在八月中旬曾宣布,在世界人权宣言60周年纪念典礼之际,他将在巴黎接待达赖及其他诺贝尔和平奖获得者.

法国总统解释说达赖可能会由于目前所知的健康问题而缺席.

“达赖喇嘛由于健康问题将不会去法国.爱丽舍宫正在联系他在巴黎的代表.如果达赖决定按之前的计划进行,他(萨科奇)将在这个盛会会见他(DL)”,萨科奇内阁向路透社透露.