【08.10.26每日电讯】麦克贝恩将成立国际保护西藏文化基金会

妩人少将

【08.10.26每日电讯】麦克贝恩将成立国际保护西藏文化基金会
【原文标题】Louise Blouin MacBain's Tibetan stance will ruffle feathers of the Prince of Wales
【原文标题】路易丝布劳因麦克贝恩在西藏问题上的立场将得罪威尔斯亲王
【登载媒体】英国每日电讯
【原文地址链接】http://www.telegraph.co.uk/news/ ... rince-of-Wales.html
【译者】妩人少将   个人原创翻译
【声明】本翻译仅供Anti-CNN使用，谢绝转载
【英文原文】

Louise Blouin MacBain's Tibetan stance will ruffle feathers of the Prince of Wales
While the great and the good are accustomed to being urged to make donations in aid of Tibet, the Duke of York's former girlfriend, Louise Blouin MacBain, hopes to persuade them to stump up cash to support China.

Tim Walker. Edited by Richard Eden
Last Updated: 6:12PM GMT 26 Oct 2008

Louise, who opened a £20 million arts centre in west London two years ago, tells Mandrake that she has set up a "cultural diplomacy" fund, which will work alongside the Communist regime's organisation for educational activity in Tibet.

"The financial crisis is driven by a lack of values," she says. "We have to put humanities to the forefront. Now is the time for us all to be humble."

Louise, a Canadian divorcée, whose fortune is estimated at £187 million, says the Dalai Lama's aim of extending Tibet 's borders to include two adjoining provinces will "face a brick wall". She claims: "He has to moderate his demands, to work with and not against China. His constant negative criticism is fuelling separatism and further destabilising relations between China and the West."

No doubt, her ex-boyfriend's brother, the Prince of Wales, who is an outspoken admirer of the Tibetan spiritual leader, would have something to say about that.


偶滴翻译：

路易丝布劳因麦克贝恩在西藏问题上的立场将得罪威尔斯亲王

虽然人们习惯于被鼓励捐款援助西藏的作为是一种令人满意和恰当的行为，但是约克公爵的前女友路易丝布劳因麦克贝恩希望希望能说服他们筹措现金支持中国。
  
作者蒂姆沃克。编辑Richard Eden
上次更新时间： 格林尼治标准时间2008年10月26日 下午6时12分

两年前在在伦敦西部开设一家2000万英镑艺术中心的路易丝告诉曼德拉，她已成立了一个“文化外交”基金，该基金将与共产党政权的团体组织一道为西藏的教育活动工作。

她说：“金融危机的原因是价值的缺乏”，“我们必须将人文科学置于前沿。现在是我们大家要谦虚的时候了。”

加拿大人路易丝的财富估计有1.87亿英镑，她说达赖喇嘛的目的是扩张西藏的边界，包括两个毗邻的省份将“面临着砖墙的包围”。她声称：“他不得不缓和他自己的要求，与中国合作而不是对抗中国。他不断的负面批评正在助长分裂主义，更进一步的破坏中国和西方之间的稳定关系。”

毫无疑问，她的前男友的弟弟威尔斯亲王，一位西藏精神领袖（达赖）毫不避讳的崇拜者对此将有话要说的。

[ 本帖最后由 妩人少将 于 2008-10-28 00:10 编辑 ]

妩人少将

附：麦克贝恩:部分西方领导人不了解西藏致行为偏颇

　　新华网纽约6月20日电专访：“部分西方政府首脑对西藏不了解导致行为偏颇”——访国际知名人士麦克贝恩女士

　　“一些西方政府的领导人对西藏的历史与现状很不了解，他们甚至不知道50年前西藏还处在封建农奴制社会这个基本事实。这导致了他们行为上的偏颇。”

　　国际知名出版人、路易丝·布劳因基金会主席路易丝·布劳因·麦克贝恩女士日前在接受新华社记者专访时表达了自己的观点。

　　麦克贝恩是拉萨“3·14”事件后第一批访问西藏的外国人之一。之后，她发表了一系列文章，介绍她在西藏的所见所闻以及她对西藏问题的一些思考。此外，她还把自己了解到的情况及时通报给了一些国家的领导人和政要，希望他们能够多了解一些达赖喇嘛的真面目和拉萨暴力事件的真相。

　　“首先，我坚信达赖喇嘛想统治所谓"大藏区"的企图根本行不通。中国有藏族人居住的区域不仅仅只限于西藏，还包括邻近省份，面积占中国领土的四分之一。中国政府和人民根本不可能答应达赖喇嘛的要求。相信西方任何一个政府若遇到类似要求，也是根本不会答应的。”

　　麦克贝恩说，达赖喇嘛4月10日在接受路透社记者采访时提出了西藏应当拥有自己的国防及外交权。“他的这一立场让我感到迷惑。他要这些到底想要干什么？”

　　她认为，达赖喇嘛窜访各国，并不断批评中国。“这种做法没有任何建设性，对他自己也没有任何好处。”

　　麦克贝恩说：“西藏给我留下了极为深刻的印象，我对那里的变化感到震惊。”她说：“我在那里没有看到有人挨饿，孩子们都可以快乐地上学，识字率也从（上世纪）50年代的5％上升到目前的95％，经济以年均14％的速度快速增长。此外，为保护西藏独有的文化，中国政府还将在5年内投资7000万美元……”

　　“西方一些政要对这些数字根本不知情。由于一些西方媒体的片面宣传，一些人相信达赖喇嘛所谓的"西藏文化灭绝论"，”她说，“我本人没有在西藏看到任何所谓"文化灭绝"的迹象，看到的反而是人们强烈的文化保护意识。我不明白达赖喇嘛所指的那个"遭到文化灭绝的西藏"究竟是哪个西藏？”

　　“我所见的都是积极的东西，我尤其佩服中国多年来在保护西藏独有文化及寺院方面花的气力。在这点上，西方任何一个国家都不可能有这种气度与魄力。”

　　麦克贝恩高度评价中国政府为保护西藏当地独有文化所做的努力。她认为，这对消除达赖喇嘛所谓“西藏文化灭绝论”的影响大有好处。

　　她表示，针对西方一些政要不了解西藏和中国的具体情况，路易丝·布劳因基金会设法通过媒体告诉他们事实真相，并向他们提出忠告。“相信经过一段时间的工作，他们会在西藏问题上转变立场的。”

　　麦克贝恩同时也是“全球创新领袖峰会”的创始人和总裁，在全球拥有80家公司、60多本杂志，并在20多个国家和地区经营着400多种出版物和60多个网站，她与许多国家政府首脑保持着良好的私人友谊。她创办的“全球创新领袖峰会”每年在纽约举行，具有较大的影响力。

妩人少将

麦克贝恩将成立国际保护西藏文化基金会

作者:王建刚 发布时间: 2008年07月24日 16:27

    国际知名出版人、路易丝·布劳因基金会主席路易丝·布劳因·麦克贝恩日前在纽约与中国藏学家代表团会面时表示，她计划成立国际保护西藏文化基金会，并向世人介绍中国保护西藏文化所作的努力。

    麦克贝恩说，中国为保护西藏文化作了大量努力，并计划在今后５年进一步投入７０００万美元。受此鼓舞，她决定成立专门从事西藏文化保护的基金会。通过这个基金会，“我们可以更好地鼓励西藏和世界其他地区在文化保护方面更多地进行交流对话，以增进理解”。

    麦克贝恩说，她在“３·１４”事件后去过西藏，在西藏的所见所闻让她得出这样一个结论：西藏根本不存在达赖喇嘛所说的“文化灭绝”现象，达赖喇嘛和其他人的批评对于解决问题没有任何建设性的帮助。

    除基金会外，麦克贝恩还计划在她创办的并于今年９月召开的“全球创新领袖峰会”年会上专设西藏部分，并请中国有关领导人或专家学者在会上介绍西藏的相关情况。此外，她还建议在联合国或一些国家举办西藏展览会或相关文化活动，以便让更多的人了解西藏的历史、现状与未来。

    麦克贝恩是拉萨“３·１４”事件后第一批访问西藏的外国人之一。之后，她发表了一系列文章，介绍她在西藏的所见所闻以及她对西藏问题的一些思考。此外，她还把自己了解到的情况及时通报给了一些国家的领导人和政要，希望他们能够多了解一些达赖喇嘛的真面目和拉萨暴力事件的真相。

    麦克贝恩在全球拥有８０家公司、６０多种杂志，并在２０多个国家和地区经营着４００多种出版物和６０多个网站，她与许多国家政府首脑保持着良好的私人友谊。她创办的“全球创新领袖峰会”每年在纽约举行，具有较大的影响力。

whitesnow

国际上还是有很多明白事理的人啊

pndennis

這件事是好的，我就怕一些人或組織利用基金干一些干預中國內政的事（我開始把麥克貝恩看成了麥凱恩 罪過）

血性与理性

这个女人还真不错!

joezhao123

再等几年 ,  让西藏再发展发展,  大力开展外国人旅游....

瞬间的震惊  才能让他们改观

aesoon

以夷制夷是上策。

HongKongCCY

這女人起碼有親身訪問和體驗西藏，也很實在。是否真心要聽其言觀其行。
至於什麼基金，我想不用了，免得有人利用這東西當籌碼（可能是她自己）／也算干涉中國內政，中國也沒少投入資金發展西藏。

sese无庸

对于这样的公正客观的评价国人应该鼓掌的。
但我们应该注意到，在藏肚问题上并不是什么西方不理解瞎捣乱的问题，而是不想理解故意捣乱的实质。
如果没有达赖估计还有更多的诬赖无赖之类，反正能让中国政府伤脑筋进而遏止中国发展的口实，它们全部买单并加以推销。当然，最大的糖衣炮弹就是所谓的“人权“问题。
我想，这些问题随着中国的自强不息与繁荣发展，会渐渐迎刃而解的，因为没有哪个小孩会与大人物扳手腕的。但在这个过程中，我们应该勇于直面。

BigGolden

文化基金会若真为保护西藏文化，个人觉得无妨合作。任何民族文化都是属于世界的财富。

无可就要

西藏文化正在西方灭绝,很多流亡在外的藏族人根本就不懂藏语.