【09.10.22FT中文网】中国：盛宴散席了？

强国之鹰

【来源】FT中文网
[url=]【链接】http://www.ftchinese.com/story.php?storyid=001022625[/url]
【标题】中国：盛宴散席了？ 作者：英国《金融时报》杰夫•代尔(Geoff Dyer) 2008-10-22
【正文】

过去5年，中国享受着只能用“动力十足”来描述的经济增长。除了每年总体增长10%以上，中国经济的增长速度也连年递增。 如此快速的增长不可能一直持续下去，现在，这个经济扩张期显然即将走到尽头。不过，在未来几年中国将会经历何种形式的放缓，仍然很难讲。
中国政府期望，增长逐渐下降到更为稳定的水平——既可以部分消除房地产市场的泡沫，又不会对就业造成太大损害。今年上半年，当经济增速为10.4%时，似乎显示上述情形正在发生。汇丰(HSBC)驻香港经济学家曲宏宾(Qu Hongbin)表示：“此次放缓是渐进式的，并且在今年余下来的时间里，可能会一直如此。”
不过，越来越多的迹象表明，中国可能会遭受幅度大得多的放缓，其中包括房地产价格暴跌、出口下滑以及银行体系问题。渣打银行(Standard Chartered Bank)驻上海经济学家王志浩(Stephen Green)对中国的发展前景持更为悲观的看法。他预计，中国明年的增长为7.9%，2010年为7.1%。
尽管大多数国家都乐于享受这样的增长预测，但增长放缓对许多已在中国大举投资的英国集团来说，却意味着严重问题，例如汇丰、渣打、零售商乐购(Tesco)，以及本月初在中国开了首家分店的马莎百货(Marks & Spencer)。
作为近年来经济增长的主要推动因素之一，出口部门不可避免地会受到影响。令许多经济学家吃惊的是，尽管美国经济放缓，但今年中国出口已增加了逾20%。这在一定程度上是因为，出口商在繁荣的新兴经济体中(如巴西、俄罗斯以及中东)，成功为其产品找到了新市场。
然而，中国出口商的问题在于，除上述国家以外的两大市场——欧盟和日本——也正遭遇实体经济问题，这将会使中国企业更加难以不断扩大出口。
事实上，有迹象显示，部分出口部门已面临困境。据中国主要经济规划机构国家发展和改革委员会(National Development and Reform Commission)表示，今年迄今为止，已有6.7万家小企业倒闭，其中大部分可能都属于出口部门。
中国经济应该能够应付出口的日益疲软。不过，如果增长的另一个主要推动因素——投资也出现大幅下降的话，中国经济就会面临更大的问题。
因此，政府现在已开始密切关注房地产行业。房地产是总体投资当中最重要的组成部分，但现在看来，似乎风险极高。很难评估中国房价方面的数据：尽管针对70座城市的政府主要价格指数显示，上月房价出现小幅回落，但来自许多城市的非官方信息却表明，房价的跌幅很大。
有更多决定性数据显示，房地产市场即将走低。去年，房屋销售量增加了26%，但今年上半年却下跌11%。8月份，房屋施工面积有所下降——疲软的钢铁和水泥生产数据为此提供了进一步证明。前花旗银行(Citigroup)首席经济学家、现就职于《财经》杂志的沈明高表示：“只有一条真正的出路：要么房价大幅下降，要么政府出面拯救开发商。”
中国政府一直积极设法为房地产市场降温。为此，出台了一系列措施，以限制向房地产开发商提供贷款，并使人们获得抵押贷款的难度加大。然而，这样做的风险是，楼市放缓可能会超出控制。
房地产崩盘可能会引发一系列不利影响：如果过多房地产开发商宣告破产，将会增加失业率；地方政府依赖出售土地来支付大量财政开支；而考虑到银行全部放贷中约30%都流向了开发商或抵押贷款，这会给银行业带来相当严重的问题。一名政府智库的研究人员表示：“如果房价大幅下跌，不良贷款数额一定会出现大幅攀升。”
由于未来两年出口和投资的情形都不容乐观，中国消费者的表现变得更为重要。有关消费的官方数据非常乐观：过去2个月内，零售销售增长了23%，接近过去9年来的最高水平。乐观的数据使得一些经济学家预测，中国消费者应该能阻止中国经济在明年减速过快。
可实际上，关于零售销售到底有多强劲，存在诸多疑问。数个重要行业的报告数据显现出迥然不同的情形——例如，汽车销售上个月开始出现下滑，而今年夏天的航空旅客人数骤降。居民收入亦呈现出更不乐观的前景：今年前6个月，城市居民收入增速下降50%。而且，如果楼市不景气，由于为新房购买洗衣机和沙发的人数会减少，消费将不可避免地受到波及。
好消息是，面对经济不断放缓，中国政府比大多数其它国家拥有更大的调控空间。由于消费者价格通胀在近几个月有所回落，尽管生产层面的通胀仍持续高企，但政府仍有一定降息空间。
在财政方面，由于中国近年来一直奉行保守的预算政策，现在则是因此受益的时候了。政府当局有充足的余地来加大对铁路、公路和地铁方面的支出，以推动总体投资。
证券经纪及投资公司里昂证券(CLSA)驻上海经济学家安迪•罗斯曼(Andy Rothman)表示：“如果经济减速比我们预期的更为严重，中国政府有财政能力和政治意愿采取旨在促进增长的财政和行政措施，迅速进行干预，对此我们毫不怀疑。”
然而，如果房地产灾难导致私人投资领域崩盘，政府为填补缺口所能做的将非常有限。考虑到目前笼罩中国经济的那些严峻问题，许多经济学家认为，政府需要加速一系列已拟出大纲的改革方案，将经济的侧重点从生产转向消费。
多年来，中国领导人一直明白，不能永远依赖出口的巨幅年增长和国内投资的快速增长。他们断定，如果要保持长期高速增长，消费必须在经济中发挥更大的作用。具体而言，为了让中国人减少储蓄、增加消费，中国政府需要完善社会保障体系——目前很少有人对社会保障感到满意。全球陷入衰退和国内房地产崩盘，这样的前景将促使政府更为有力地推动这一进程。
译者/董琴、陈云飞

强国之鹰

匿名 2008-10-26 20:33:28 中国的房地产崩盘是咎由自取 如果政府一再庇护 不知道中国的这个大脓包要到什么时候才能破 持续的不正常经济发展会带来更大的危机 我想中国的金融危机的影响可能不会比这次美国的小 所以~ 让崩盘来的更猛烈些吧 ~！
lwb8 2008-10-26 20:13:22 从完善社会保障制度的角度出发，中国的奇迹就没完，问题是真的会这么干吗？实际上与民争利惯了，不见棺材是不会掉泪的。
匿名 2008-10-26 16:16:18 至于社会保障等问题中国的情况不同于西方中国人几千年都是“晴带雨伞饱带干粮” 而且还“积谷防饥，养儿防老” 社保体系再好也改变不了中国人“福泽绵远”的观念即：生活再有保证，也要给后代留点什么而且是越多越开心...... 西方人最大的毛病就是因了百来年的先进而夜郎自大就象马克思和恩格斯这两样蠢货，看了看狭小荒蛮的殴洲历史就大言不惭的提出了：所谓“人类社会发展规律”！别有用心者则强拉硬套，直到现在。说是可叹，实也可哀！！！
匿名 2008-10-26 16:00:41 至于社会保障等问题中国的情况不同于西方中国人几千年都是“晴带雨伞饱带干粮” 而且还“积谷防饥，养儿防老” 社保体系再好也改变不了中国人“福泽绵远”的观念即：生活再有保证，也要给后代留点什么而且是越多越开心...... 西方人最大的毛病就是因了百来年的先进而夜郎自大就象马克思和恩格斯这两样蠢货，看了看狭小荒蛮的殴洲历史就大言不惭的提出了：所谓“人类社会发展规律”！别有用心者则强拉硬套，直到现在。说是可叹，实也可哀！！！
匿名 2008-10-26 15:45:31 以上所说相对有些局限性中国经济真正的主体不是这些也不应该把眼睛只盯在这些层面上，如此而作出的结论，即使最终的观点是对的我们也不能认为很中肯因为：中国的经济不仅仅是这些！真的
匿名 2008-10-26 14:53:20 中国对世界的贡献并不见得被人记住
匿名 2008-10-25 09:39:49 人民政府是有钱了，可是人民并没有等到保障，连起码的保障都没有，哪里敢拿钱来消费阿！
大蚂蚁 2008-10-24 21:21:28 中国人在走自己的路，任何人的评论都很难改变他的方向，这跟盛宴散席了好像沾不上边，可以这么说：盛宴告一段落了。
匿名 2008-10-24 14:08:44 既然国家政策导致房产泡沫，那国家就应该为此买单。而不是再次将危机转移到老百姓头上，房价不降到合理价位，我是打死也不买。银行不良贷款就让银行自己去承担吧。
wenyou2003 2008-10-24 14:06:07 综观中国经济的发展,那只是数字的记录,但是中国国人的生活状况如何,恐怕很少有人去过问;在中国的多数城市很多人没有房住,而房产开发商房子卖不出去,这是否也是一个问题
匿名 2008-10-23 20:51:41 目前很少有人对社会保障感到满意。全球陷入衰退和国内房地产崩盘.那就崩盘吧！111
jack-nan 2008-10-23 15:59:20 过去的几年中，中国经济得到了飞速发展，中国政府的财政收入也大幅增加。可惜的是，当财政收入增长率远大于经济增长率时，于社会保障体系的建设并没有得到足够的重视，作为社会的管理者却不断增加工资福利，社会财富创造者-农民和工人的工资并没有相应的增长率。托架统计局的18%的工资增长率，最后在各方的一致质疑下，最后更正为国有企业的员工工资和公务员工资增长率。希望中国政府能真的在此次危机中，真正重视社会保障体系的建立，使中国经济真正走入一个良性循环的轨道。
博德之门 2008-10-23 00:10:57 减少储蓄,增加消费.诸如此类的自由市场经济理论正在本次经济危机褪色.作者是否应该于时具进?
ybyb1234 2008-10-22 23:05:55 中国经济的放缓,是任何国家在发展中的一种自然规律,这正体现了国家高层的远见,没有什么值得更多的猜测.
匿名 2008-10-22 16:49:51 中国领导人一直明白，不能永远依赖出口的巨幅年增长和国内投资的快速增长。他们断定，如果要保持长期高速增长，消费必须在经济中发挥更大的作用。具体而言，为了让中国人减少储蓄、增加消费，中国政府需要完善社会保障体系——目前很少有人对社会保障感到满意。全球陷入衰退和国内房地产崩盘，这样的前景将促使政府更为有力地推动这一进程。
匿名 2008-10-22 16:17:25 杰夫还不了解中国。
匿名 2008-10-22 16:07:54 大雪、地震、人民币升值、工资成本不断的上升、原材料价格上涨、国际金融海啸、房地产的寒冬......在一年中都发生了，其实，冬天不可怕，可怕的是寒冬过后的春天，春寒更料峭。 保了三鹿品牌，砸了中国制造名誉。信誉没了，重建从何谈起？政策要有前瞻性和预见性。不能高瞻远瞩起码要亡羊补牢。不要头痛医头，脚痛医脚。真正的困难才刚刚开始。看看广交会，有几个人来？不如痛定思痛，就拿三鹿下手，杀猴给猴看，好好重建“中国制造”的国际信誉，重新再来。
xyyhwood 2008-10-22 14:38:28 当务之急是拉动内需，而拉动内需的前提是提高保障能力，没有保障，即没有消费；没有消费，何来内需？没有内需，更何谈拉动内需和消费？
匿名 2008-10-22 12:36:28 不能永远依赖出口的巨幅年增长和国内投资的快速增长
匿名 2008-10-22 11:57:00 发达国家给中国的时间太少了。如果能再给5年，把中国的社会保障体系和医疗体系建立起来的话，世界就不用像今天那样恐慌了。
匿名 2008-10-22 11:31:56 中国房地产不能构成中国经济违纪的两个原因： 1、房地产涉及金融只有两个方面：其一是按揭贷款（收款外的70%），且仅占买房者的60%，这项业务也只占银行业贷款的30%，综合核算风险只占整个房产的12.6%；其二是房产抵押贷款，房产抵押贷款是用于房地产得不到30%，贷款时一般是房产价值的70%，综合核算仅为21%。 2、方式进行房产贷款的，一般都有家庭的储蓄作为最后保障。
匿名 2008-10-22 10:45:28 说得很对，中国GDP增长不能再继续依靠出口和投资，可是怎么把消费带动起来呢？国人有信心吗？
匿名 2008-10-22 10:42:31 促进消费不是问题，可是目前大多数老百姓面临的问题是生活成本直线上升，辛苦挣来的钱80%都作为日常生存消费了，况且为了防范家庭意外出现的情况下，剩余的不放在银行，拿出来消费那绝对是不现实的！
翱翔 2008-10-22 10:29:10 这个英国佬，刚刚发布了经济指标，就断言不会高速增长，搞笑一样，靠！！！？？
匿名 2008-10-22 09:55:38 这只是正常的经济轨迹，对中国的经济还是有信心的哦。信心-来源于广大的人民群众设，看看西部的农村那种火热不是每个国家都有的场面哦！
匿名 2008-10-22 08:14:31 中国目前的经济状况给国家一个调整的机会，农村城市化进程和改造的投资，公共实施的建设都的投资都可以拉动经济的增长。

hhjnet

~~~~~~~转向农村的改革快点吧~~~~~

古禾

万一经济危机了，咱就回家种地去，呵呵