【08.10.24简氏防务周刊】亚洲的太空竞赛

妩人少将

【原文标题】The Asian space race
【原文标题】亚洲太空竞赛
【登载媒体】英国简氏防务周刊
【原文地址链接】http://www.janes.com/news/defence/systems/jdw/jdw081024_1_n.shtml
【译者】妩人少将   个人原创翻译
【声明】本翻译仅供Anti-CNN使用，谢绝转载
【英文原文】
The Asian space race
By Trefor Moss
24 October 2008


Article Tools Full Article for Subscribers

Product Homepage

Contact Our Sales Team

Print This Page

Email This To A Friend

Chinese astronauts may be grabbing all the headlines, but China is not the only Asian nation that can now consider itself to be a space power. Trefor Moss examines Asia's dash for space - and its military implications

When the United States put a man on the moon in July 1969, President Richard Nixon said it was the "greatest week in the history of the world since the Creation". Whether you agree probably depends - today more than ever - on which part of world you happen to be in.

Nearly 40 years on, it was China's turn to celebrate the glamour and glory of its own space programme as the latest Chinese mission, the Shenzhou 7, passed off without a hitch in September 2008.

Five years after China put its first man into space, this latest effort - hailed by President Hu Jintao as an "historical breakthrough" - sent three astronauts into space for 68 hours and included the successful execution of China's first space walk. Above all, it was testament to the enduring power of space to fire the imagination - and make grand political statements - that only weeks after the end of the Beijing Olympics the Chinese space walk had captivated the nation and caught the world's attention.

Images of a Chinese flag being waved 340 km above the surface of the Earth were widely interpreted as yet one more indication of the growth of Chinese power.

Yet more broadly, the story of Asia's rise, not just China's, is reflected in the achievements of space programmes across the continent. India and Japan have programmes that in many ways rival China's; tech-savvy South Korea is not all that far behind; and other Asian nations, including Malaysia, Singapore and Taiwan, have impressive satellite, if not launch, capabilities of their own, with even Vietnam launching its first communications satellite in April 2008.

Furthermore, Asia's assertive space ambitions are coinciding with an uncharacteristic period of self-doubt in the once pioneering US. The space shuttle, limping towards retirement in 2010, will not be replaced until 2015 at the earliest by the Ares I rocket and the Orion spacecraft, both of which NASA is still developing, prompting fears that the hiatus will give the likes of China - never mind Russia or the Europeans - a window of opportunity in which to overhaul the US dominance of space.

Apart from issues of prestige, this fear centres on the fact that the world's militaries, if not yet positioning weapons in space, have come to rely on space as an enabler for many of their core capabilities. The fear carries with it a question: does competition among the rising Asian powers and, perhaps more importantly, with an insecure US threaten a new space race that could snowball into space's militarisation?

In his book Failed States, Noam Chomsky portrays a military space race that has already begun, warning that "China and others may develop low-cost space weapons in reaction" to the US deploying its own space-based weaponry. While not going quite so far, Brigadier General John Hyten, director of requirements for the US Air Force's Space Command, impressed upon an audience at the Royal United Services Institute (RUSI) in September that "space is a contested environment - though many people still don't believe this".

A now notorious escalation of that contest came in the form of China's anti-satellite (ASAT) missile test in January 2007. An ASAT missile is arguably not a space weapon, depending on your definition, and clearly not a space-based one.

However, it is hard not to see the ASAT as an offensive weapon aimed at crippling foreign countries' (in essence US) satellites; and the successful shootdown focused the minds of users of space-based systems, not least the world's militaries, on their considerable reliance on technologies, which are quite evidently vulnerable.

Image:Chinese astronaut Zhai Zhigang walks outside the orbit module of the Shenzhou 7 spacecraft in this video grab taken from the Beijing Space Command and Control Centre on 27 September (PA Photos)

638 of 3,480 words
© 2008 Jane's Information Group

中文翻译：

                                                         亚洲太空竞赛 （非订阅文章）

2008年10月24日
作者 Trefor Moss


       中国的航天员也许抢占了所有新闻的头条，但目前中国并不是唯一一个能够视自己为太空强权的亚洲国家。Trefor Moss先生仔细研究了亚洲国家在太空中进行着的短跑冲刺—以及由此带来的军事影响

       当美国在1969年7月首次把人送上月球的时候，尼克松总统说道，这是“世界历史自创世纪（上帝用七天创造了整个世界）以来最为伟大的七天。”你是否赞同也许要决定（今天可能比以往更加依赖）于你生活在世界的哪个位置。

       近40年过去，现在轮到中国开始庆祝本国空间计划的魅力和荣耀了。中国最新的太空活动，于2008年9月顺利的将神州七号飞船发射升空。

       这是在将其第一位航天员送入太空之后五年，中国在太空领域的最新的努力-被胡锦涛主席赞扬为“历史性的突破” -神州七号将3名宇航员送入了太空68小时，并且成功完成了中国的首次太空行走。而此次太空活动最为重要的是证明了中国持久的点燃想象力的太空影响力-而且发出了一个宏伟的政治宣告-中国紧随2008年北京奥运会结束数周后开始的太空行走令整个国家着迷，同时也吸引了全世界的注意目光。

       在地球表面340千米上的高空挥舞五星红旗的影像被广泛解读为中国影响力增长的又一个迹象。

       但是更广泛地说，这是亚洲崛起的事实，而不仅仅是中国，它同时也反映出整个亚洲大陆在空间计划上的成就。印度和日本的太空计划在很多方面与中国存在竞争；技术娴熟的韩国也不是那么远远的落在后面；而其他的亚洲国家，包括马来西亚、新加坡和台湾，虽然不是依靠本国能力进行自主发射，但是都拥有令人印象深刻的卫星，即使是越南也在2008年4月发射了它的第一颗通信卫星。

     此外，亚洲坚定自信的太空雄心正好与曾经的先驱美国开始自我怀疑的不寻常时期在时间一致。美国一瘸一拐地走向2010年退役的航天飞机将不会被取代，直到美国NASA仍然在研制的战神I火箭和户座航天器猎最早可能服役的2015年，加剧了人们对这个空挡期将会给像中国这样的国家（绝不是俄罗斯或欧洲）一个追上美国在太空支配地位的机会。

       除了有关声望的问题外，这种担忧集中于世界的军事实力对比，虽然还没有部署太空武器，各国也已越来越依赖于太空空间以使得他们许多的核心能力变得可能。这个担忧带来了一个难题：崛起的亚洲大国之间的竞争（相比而言可能是更加重要的）和不能断定的美国可能展开新太空竞赛的情况，是否会滚雪球般的使得太空军事化？

       乔姆斯基在他的著作《失败的国家》中描述道太空军备竞赛已经开始，并警告说“中国和其他国家可能开发出低成本的太空武器以回应”美国部署自己的空间武器。尽管目前为止空间竞赛还没有表现的十分明显，美国空军航天司令部装备负责人John Hyte准将，9月在英国皇家联合服务研究所（RUSI）令人影响深刻地说“太空是一个竞争的环境-虽然许多人仍然不相信这点.”

       目前的一次声名狼藉的竞赛扩大化来自于2007年1月中国的反卫星（ASAT）导弹试验。反卫星导弹到底是不是一种空间武器，这取决于您的定义，但显然不是一种空基武器。

       然而很难不将反卫星武器视为以损毁外国（实质上是美国）卫星和成功击落空基系统用户（尤其是世界各国军队）的大脑中枢为目的的攻击性武器；这是由于空间系统用户相当依赖于科技，这是他们一个相当明显的弱势。

2008-10-27 22:29

       图片：9月27日在北京航天指挥及控制中心的视频抓拍到的中国航天员翟志刚阶层步出神舟七号飞船轨道舱画面（PA照片）

2008年简氏信息集团

[ 本帖最后由 妩人少将 于 2008-10-28 00:12 编辑 ]

妩人少将

编辑词条简氏防务周刊
　　简氏防务周刊（Jane's Defence Weekly ）
　　同其名称一样，简氏信息集团的确是由一个姓“简”的英国绅士创立的（FredT.Jane）。104年前，简推出了著名的《简氏战舰手册》。如今的简氏是一家由加拿大公司控股的跨国军事战略信息分析公司，旗下有一系列著名的军事信息杂志如《简氏防务周刊》《简氏军舰》《简氏全球航空器》《简氏情报评论》和《简氏外事报道》等，其信息分析在西方媒体和政府中一直视为权威，其数据库广泛被各国政府和情报机构购买。 于1984年创刊，现已成为简氏集团名气最大的旗舰出版物。该周刊以报道军事和安全事务为主，读者主要是政府、军方和工商界负责防务的决策者。杂志编辑部只有15名编辑，其中3名在华盛顿、1名在曼谷，本部的11名编辑也分别来自英国、美国、加拿大以及荷兰等国家。与之相比，周刊撰稿人队伍却非常庞大，有近70名特约记者遍布全球各地。目前该杂志发行量只有2.5万份，但定价较高，订阅一年要近300英镑。该杂志的成功秘诀主要有两点：一个是树立起客观公正的形象。不论是对西方国家还是其他国家，均力求不偏不倚，至少做到没有明显的偏见。另一个则是要建立可靠的官方信息渠道。