【10月22日读卖新闻】美国回收160万张中国等国制造的婴儿床

【原文标题】中国などで製造のベビーベッド、米で１６０万台リコール
【中文标题】美国回收160万张中国等国制造的婴儿床
【登载媒体】日本读卖新闻
【来源地址】http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20081021-OYT1T00892.htm
【译者】yukino
【翻译方式】原创
【原文】

中国などで製造のベビーベッド、米で１６０万台リコール　

【ワシントン＝小川聡】米消費者製品安全委員会（ＣＰＳＣ）と米デルタ・エンタープライズ社は２１日、中国、台湾、インドネシアで製造し、米国内で販売したベビーベッドで乳幼児２人が窒息死する事故があったとして、約１６０万台を「リコール」すると発表した。

　ただ、具体的には、連絡してきた消費者に無料で修理器具を送る形での対応だという。

　ＣＰＳＣによると、１６０万台の内訳は、中国製６０万台、台湾またはインドネシア製が９８万５０００台。

　リコール対象は、１９９５年から２００７年までに米国内の主な大型小売店などで販売されていた複数の型。

　横の柵が引き下げられるスライド式のもので、ばねの留め具が取り付けられていない場合には、乳児がはさまれたり、窒息したりする恐れがあるという。

　現在、店頭で販売されている新品のベビーベッドは含まれていないが、中古品が様々な形で流通している可能性があるとして、注意を呼び掛けている。

　リコール対象品が日本へ輸出された実績はないという。

（2008年10月22日01時26分読売新聞）

【译文】

美国回收160万张中国等国制造的婴儿床

      【华盛顿小川聡】美国消费产品安全委员会（CPSC）和美国Delta Enterprises公司于21日宣布回收约160万张中国、台湾、印度尼西亚制造的婴儿床，指它们造成2婴儿窒息死亡。

      不过据说具体的处置方式是向已联络到的消费者免费送去修理工具。

      据CPSC透露，这160万张婴儿床中，中国制造的有60万张，台湾和印尼制造的有98万5000张。

      回收对象包括1995年到2007年间，在美国各大零售店等出售的多种型号。

      据说由于婴儿床设计为围栏可以拉下的活动形式，弹簧的卡子脱落的情况下，有可能会夹住婴儿，导致其窒息死亡。

      现在，（日本）店铺里出售的新品的婴儿床没有这种产品，不过有可能以二手货的形式流通，请大家注意。

      据说回收对象品未向日本出口。

      （2008年10月22日0点26分读卖新闻）

【相关中国新闻点评】

   中评社香港9月22日电／美国玩具商美泰就召回产品事件向中国道歉之际，美国一家婴儿家具公司召回约100万中国制造的婴儿床。

　　据报道指，这批婴儿床已造成了两名婴儿死亡，第三次死亡事件也在调查中。不过美国消费者产品安全委员会指出，这是设计上的问题，而不在于因为婴儿床在中国组装。该委员会说，这款婴儿床的活动组合部分能够分开，形成一个危险的夹缝，可能把婴儿夹在里面。

　　婴儿家具供应商Simplicity的11款婴儿床可能受到这次召回事件的影响。Simplicity的产品通过美国最大的超市连锁店沃尔玛和其他零售商发售。

　　美国消费者产品安全委员会的发言人说，这次回收不是中国制造的问题，“这主要与婴儿床的硬件和设计有关，不太与中国组装有关。”

　　早前，美国玩具商美泰（Mattel）副总裁德鲍斯基与中国国家质量监督总局局长李长江会面时，就该公司回收2000多万中国制造玩具事件向中国、中国人民和顾客道歉。他承认，回收的玩具大部分是由于设计失误而非生产错误，只有少部分玩具的油漆含铅量高于该公司的标准。

　　李长江接受了德鲍斯基的道歉，并表示中国会加强产品安全。

1 评分次数