kitty

支持:)

妩人少将

接上前面的译文：  

       令人担忧的是，该系体系的迅速分裂引发银行空转，使得它们无法按要求付款。其中一些情况已经在华尔街内发生。当储备信托公司运转的600亿美元货币市场基金暂停赎回的时候，关于传染将会蔓延到整个大众社会的担忧变得剧烈，而储备信托公司的股票开始以每美元97美分的价格交易。然而政府迅速提供了1800亿美元的巨额财政支持，但是真正的问题是恐慌，毕竟一美元损失3美分将不会导致有多少人的生活会被完全毁掉。

       政府的迅速行动也将目前的金融危机从类似于大萧条的崩溃中隔离出来。美国政府过去五年中在伊拉克花费了上万亿美元--虽然这笔钱将永远不会带来一分钱。随着美国经济每年产生14万亿美元的财富，无论是华盛顿还是别的人都将能证明，政府不仅仅拥有向不良贷款提供几百亿美元支援的能力，即使这些是对制止恐慌在华尔街波及或控制下个银行倒闭来说是必须的保证。这些虽然不会有一个完全令人满意的结果，但也绝对不会是我们担心的总和。

       传统观念认为是华尔街全球金融体系的中心，所有金融围绕旋转的轴线，如果华尔街出现损毁，如果目前的政府的紧急援助未能阻止流血，整个世界将陷入危险的境地。短期内这有一定的道理：世界需要流动资金（现金）就像人体需要水。但是世界也需要很多其他东西：比如电力和运输。2002年全球航空业在911后紧跟着就陷入了危机。全球范围内有15万人丢掉了他们的工作，超过了对今年华尔街裁员的可怕预测。美国政府仅仅在2002年十一月份就向航空公司提供了150亿美元的紧急援助资金。2008年航空业又面临着燃料价格的大幅提高，美国航空业已经裁员2.2万人，并已连续损失数百亿没有。然而2002年和2008年航空业的崩溃都没有导致关于全球旅行行业已经陷入危机或我们所知道系统正接近摇摇欲坠的边缘之类的言论。

       概括来说——这里清晰地存在着一个“回声室”的问题。报道华尔街的新闻工作者总的来说和华尔街的工作人员居住在同一个地方。伦敦的大伦敦与舰队街（伦敦新闻界）之间也存在着类似的问题。评估所代表的投资者遇到怎样情况的分析师们却受雇于同样公司，而他们理应进行客观的分析，对公司债券进行估价的机构却是相同网络的一部分。当然买卖交易的商人通常缠结在一起。指望任何的这些人能够对问题看得清楚透彻有一点像询问在风暴眼中的人对风雨的感觉一样。谣言的散布很容易，并且几天之内恐惧就能引发熊熊野火。 24/7的新闻周期不起作用；戏剧和危机更易赢得收视率。

       但是华尔街并不是我们的这个世界。这是一个位于全球中心的产业，但它是产入行业之一而不是唯一的产入行业。过去的五年里它已经失去其中心地位的很多部分。在20世纪后半叶的很长一段时间里，华尔街是全球资本的主要源泉。而今天人们则需要在别处寻找资本。仅仅在过去的五年里，大笔财富从美国不仅转移到了如海湾的产油地区而且转移例如中国的商品生产地区。从中国到迪拜的这些国家的主权财富基金和中央银行资产至少达到了7万亿美元。而美国5个独立投资银行的总市值最高也不到5000亿美元。

       虽然这种转变可能意味着美国影响力相对下滑，但是它也为全球经济体系提供了缓冲，一个大多数美国公司和消费者都卷入进来的体系。全球性的资本在需要它的时候可能并不是正确地流动到需要它的地方，但是这的意义在于改变了整个资本流动的方程式。华尔街可能没有足够的资金帮助生病的投资银行。然而全球范围内的资金远远足够成倍地做到。主权财富基金已经帮助花旗银行渡过了它在2007年底的一些困难，中国的主权则基金会刚刚获得摩根士丹利大量的股份，如果需要他们将很可能再次迈出的一步。

       最后对平民大众来讲还有一个棘手的问题。400多个S＆P指数达到500的与抵押贷款无关并且并不生产汽车的上市公司表现也很不错。2008年的前6个月财政公司的受益下降超过百分之百，而相反的其他公司的收入增长了近百分之十，许多个别公司如谷歌有着更多的巨幅增长。诚然这些公司在全球市场尤其是在中国的运作快过在欧洲或美国的扩张速度。他们可以在业务中挤出更大的效能（更少的工人，更多的技术）。但是他们同样也做得很好的原因是华尔街以外的人和公司仅仅专注他们自己的业务。

       对平民大众来说手机店销售iPhone；电子商店销售平板电视和游戏机；指甲美容院削减指甲；快餐销售快餐；医疗设备公司制造人造关节、绷带和心脏起搏器。询问休斯敦或奥马哈表里平常人他们怎么看雷曼兄弟公司或美国国际集团AIG，其中大多数人可能会说，他们从来没有听说过这些。比较正确的理由是：这些公司不会对他们的生活产生有意义的影响。

       华尔街的黑暗日子无疑是仅仅一段时期，而不是社会的灾难。随着股票市场继续其不受管束的波动，需要现金支持的养老金计划和退休人员将面临压力，但股市上涨和它们下跌的一样迅速。另外一些人将继续把钱投入他们的退休计划中，并可能会从现在开始的多年里发现这些投资非常的成功完美。华尔街将得到巩固，一些企业将蓬勃发展，陷入危机的公司的特权也会得到提升。接着其他意想不到的一些危机将会发生，人们将再次说这是他们见过的最糟糕的危机，但是生活始终将继续下去。

卡拉贝尔是 RiverTwice Research 的总裁和Business for Social Responsibility 的高级顾问。


附：名词解释：
长期资本管理基金：1998年9月13日声名显赫的美国对冲基金——长期资本管理公司(长资)出现巨额亏损而面临倒闭的消息不胫而走。长资净资产从年初的48亿美元跌到5亿美元。
Main Street and Wall Street ：华尔街（并泛指金融机构和企业高管）和普通人。
Capital One公司：美国第一资本投资国际集团（Capital One Financial Corp.，下“Capital One公司”）是一家以投融资及基金管理为基础,集国际贸易、项目开发、投资银行业务为一体的多元化国际企业集团，总部位于美国特拉华州。

附：
全球最大的信用卡组织visa公司08年3月18号成功完成了其首次公开发行股票的计划，筹集资金高达179亿美元，创美国历史上公开募股规模之最。3月19号，visa公司的股票在纽约证交所正式交易，当天股市刚一开盘，visa股票就大涨。

dakelv

辛苦了！

Nicolle

谢谢妩人，辛苦了！又做版主又做翻译 撒花～

v3_devil

晕了，太长了
没看完都，感觉都有点对不起妩人