[08.07.26韩经济周刊]世界网络上“网络憎恶”鼓动 日益强烈

babyfox1984

【来源】http://www.asiaeconomy.co.kr/uhtml/read.jsp?idxno=371085§ion=S1N6§ion2=S2N343
【声明】译文版权归ANTI-CNN 所有，谢绝转载
【原文】

'사이버 증오' 부추기는 사이트 쏟아진다

기사입력 2008-07-29 09:10 이진수 commun@asiaeconomy.co.kr


소셜 네트워크와 동영상 공유 사이트를 통해 '사이버 증오'(e-hatred)가 급속히 번지고 있다.

경제주간지 이코노미스트 최근호(7월 26일자)는 컴퓨터에 익숙한 젊은 네티즌들이 자발적으로 온라인에서 국가ㆍ인종ㆍ종교 간의 적대감을 부채질하는 사례가 빈번해지고 있다고 보도했다.

러시아의 국수주의자들은 과거 사회주의 정권을 미화한 다큐멘터리 제작에 앞서 블로그에서 모금활동에 나서고 있다. 돈 낼 형편이 못되는 사람들 가운데 옛 소련권 국가들 언어로 다큐멘터리 내용을 자원해서 무보수로 번역해주는 이도 있다.

초기 시절 인터넷은 포럼의 마당이었다. 일례로 한국의 동쪽 바다를 '일본해'(Sea of Japan)로 표기해야 할지, 동해(East Sea)로 표기해야 할지 세계 네티즌들 사이에 온라인 논쟁이 치열하게 전개됐다.

이런 논쟁은 '해킹전쟁'으로 이어지기도 한다. 티베트 유혈 사태 이후 티베트를 지지하고 나선 미국 내 사이트에 대해 중국의 해커들이 공격한 적도 있다.

사이버 증오가 급증하는 것은 블로그, 소셜 네트워크, 전자지도, 동영상 공유 사이트가 괄목할 정도로 발전했기 때문이다. 디지털 콘텐츠를 생산ㆍ저장ㆍ배포하는 데 드는 비용이 급감했기 때문이기도 하다.

슬로바키아 민족주의자들은 헝가리가 흔적도 없이 사라진 유럽 지도를 배포하고 있다. 심지어 무슬림이 등장하는 '자살폭탄' 게임, 미국으로 불법 월경하는 멕시코인에게 총격을 가하는 '보더 패트롤'이라는 온라인 게임도 있다.

더 큰 문제는 이런 편협된 시각이 블로그, 전자지도, 휴대전화 문자 메시지를 통해 확대ㆍ재생산된다는 점이다.

이코노미스트는 미국산 쇠고기 수입과 관련해 서울에서 벌어진 반미 촛불 시위를 일례로 들었다. 이코노미스트는 시민들을 서울한복판으로 끌어 모은 것은 온라인 게시물, 포럼, 블로그라고 지적했다. 그 가운데 한국인들이 유전적으로 광우병에 매우 취약하다는'미친 이론'도 있었다고 소개하기도 했다.

중국의 한 20대 사업가가 만든 '반(反) CNN 사이트'(anti-cnn.com)는 티베트에 우호적인 해외 언론 및 기업의사례를 취합했다. 그러자 순식간에 1000명이 넘는 네티즌이 자료를 제공했다. CNN 안티 사이트는 '사이버 중화주의'의표상으로 관련 기업 제품 불매운동과 시위를 주도하기에 이르렀다.

유대인 인권단체 시몬 비젠탈 센터가 지난 5월 발표한 자료에 따르면 증오와 폭력을 조장하는 웹사이트는 지난해 30% 증가해 현재 약 8000개에 이른다.

이진수 기자 commun@asiaeconomy.co.kr
<ⓒ아시아 대표 석간 '아시아경제' (www.asiaeconomy.co.kr) 무단전재 배포금지>

【译文】

网络上“网络憎恶”鼓动 日益强烈

通过各网站和网络视频”网络(憎恶)反动”情绪急速传开.

经济周刊杂志经济学家崔根浩(韩国)(7月26日)的报道说: 那些可以熟练使用电脑的的年轻网民们自发性地频繁在网络中进行煽动国家,人种,宗教间的敌对感的活动.

亚西亚国粹主义者在博客上正在为美化过去的的社会主义政权而制作记实片进行酬款活动.而有些没有能力捐钱的前苏联圈国家的人们就自愿将记实片里的内容进行无偿翻译.

开始的时候在网络上有一个专栏,在韩国东部海洋应用”日本海” 标示,还是用”东海”标示(这个问题)引发了全世界网民之间非常的炽烈论争.

这样的论争与“黑客战争”能关联起来,越南**之后有曾因为支持越南而攻击美国内网站的中国网群.

这是由于“网络憎恶”激增的博客, 社会评论,地图,视频等网站的飞速发展. 而且数字化内容的生产,储存,分布的成本急减的原因也有.


Slovakia(斯洛伐克)民族主义者们正在派发消失匈牙利痕迹的欧洲地图. 甚至在穆斯林上演的”自杀炮弹”游戏, 甚至还有从美国不法越境的墨西哥人受到攻击的“ border patrol”的在线游戏.

  更大的问题是这种的”偏执”的视角是通过博客,电子地图,手机短信通过扩大再生产而形成的.

经济学家们知道了与进口美国产的牛肉而在首尔引发的一系列反美烛火示威事件后,指责  那些在受到网上揭示板, 讨论板块, 博客的内容影响的市民们, 因为在这些(”网络”信息)中,有宣传韩国人们对于遗传性疯牛病(的抵抗力)非常”脆弱”的”疯狂理论”.

中国将近20岁的”实业家” 创立的”反” CNN 网站主要表达了热爱西藏的友好情感，并集合海外舆论和企业的实例, 这样在短时间吸引到超过1000名的网民提供的资料, 反CNN网站打着“网络中华主义”的口号领导一些企业关联产品的“拒买运动”和示威活动.

根据犹太人人权团体”simon wiesenthal”中心在5月发表的资料表示憎恶情绪和暴力的网站比去年增长了30%,统计现在大约有8000个这种类型的网站.



[ 本帖最后由 Nicolle 于 2008-10-19 18:58 编辑 ]

无耻白人

棒 子yy症加反共强迫症双重病症下写出的疯文，整篇文章七零八落毫无逻辑，经鉴定作者有重度精神问题

443673023

什么跟什么呀

小D

原帖由 443673023 于 2008-10-19 15:50 发表
什么跟什么呀

棒 子和YY！

无可就要

反-CNN网站打着”网络中华主义”的口号
---------------------------我杂没见过这个口号捏?

九龙论剑

韩国在担心什么?

xingfudexiaohai

棒子最该在自己身上找原因，我发现好多好多事发生后，他们不自我反省，除了诬陷就是yy,，这样的国家就是垃圾，不是明摆着说中国嘛，呸！继续狂妄吧，不觉悟！这种棒子国家，不用理他们，随他们yy吧，我们不生气，学习某些国家的态度，不用搭理他们棒子了！他们一些对中国的报道负面的太多，关于黑客，还说怀疑中国黑客入侵他们卫星，http://chn.chosun.com/site/data/html_dir/2008/09/29/20080929000015.html，最近的前几天的也又说这事，一遍遍提不嫌烦啊？还会断章取义，这篇也就是神7刚刚回来后，马上就出了，不就是看中国发送伴随卫星嘛，韩棒子接着又访俄罗斯，签了包括宇航之类的什么东东，何必呢？你们的米master呢？
“一段是说反-CNN网站打着”网络中华主义”的口号,领导相关商品的”拒买”和”示威”活动(算无中生有吧?或是语言煽动),”他们又好像含糊其辞，是说我们厌棒子吗？就是不招人待见！什么啊？不嫌丢人？棒子没救了~~~~

[ 本帖最后由 xingfudexiaohai 于 2008-10-19 17:28 编辑 ]

babyfox1984

老实说,我在翻译这篇文章的时候真的不知道它想说什么,东一句西一句的,感觉像纯粹凑拼起来的观点和论据,特别是最后2段的内容,一段是说反-CNN网站打着”网络中华主义”的口号,领导相关商品的”拒买”和”示威”活动(算无中生有吧?或是语言煽动),一段说有某个中心的调查报告现在主张憎恶情绪和暴力的网站的数量调查也没有举出具体的调查报告项目.其实这种文章本身就有增加”憎恶情绪”的语言煽动趋向,所以”阅读”传媒这东西还真需要进行深入挖掘和普及教育工作.但是不管怎么说我个人觉的这种问题是解决不了的,而且由于网络的不记名评论会导致很多不负责任的言论煽动和引发一些对语言编码不太有判断能力的人的共鸣,并产生恶性循环.

dale

读了两行，实在是无法再看下去了。文章实在是太乱，不知道写文章的原作者是教授还是记者？水平也太吐鲁番了！
不过，为楼主的辛苦翻译顶一下，建议板主再多给点辛苦费！

辛巴

韩国先生们最好还是先检查一下自己。

别的国家顶多是先期感染，韩国可是癌症晚期哦。


PS:牛肉风波和艺人自杀事件可是让外国人了解到韩国的网络多么无知和暴力。

大斌斌

瞧网站影响越来越厉害了。大家一定要保持理性的心态做好网站哦。别叫别有用心的人给钻了空子。

三尺秋水

韩国又见韩国。

韩国咋这么不受人待见呢。哎，悲哀，真是悲哀。

韩国口碑贼好。

强国之鹰

BK6141

从这篇文章发现南朝鲜网民基本思维混乱~

ray

中国将近20岁的”实业家” 创立的”反” CNN 网站主要表达了热爱西藏的友好情感，并集合海外舆论和企业的实例, 这样在短时间吸引到超过1000名的网民提供的资料, 反CNN网站打着“网络中华主义”的口号领导一些企业关联产品的“拒买运动”和示威活动.


什么乱七八糟的？