【08.09.30 德国 南德意志报在线】牛奶丑闻中有27人被捕
【标题】牛奶丑闻中有27人被捕
【来源】
http://www.sueddeutsche.de/panorama/357/312273/text/
【翻译】ferrara
【声明】本文翻译仅限Anti-CNN使用，谢绝转载。
【原文及译文】
27 Festnahmen im Milchskandal 牛奶丑闻中有27人被捕
Die chinesische Polizei hat Manager von Milchhöfen, Zucht- und Einkaufsstationen festgenommen, die in die Beimischung von Chemikalien in Milch verwickelt sein sollen.
中国警方逮捕了多名涉嫌在牛奶中添加化学品的牛奶中转站，奶牛养殖场及牛奶收购站经理。
Der Milchskandal in China - nun gab es 27 Festnahmen. 中国牛奶丑闻：现有27人被捕
Foto: dpa
Im Zusammenhang mit dem Milchskandal in China hat die Polizei staatlichen Medienberichten zufolge 27 Verdächtige im Norden des Landes festgenommen. Insgesamt seien seit Beginn der Ermittlungen in der Provinz Hebei 36 Menschen festgenommen worden, berichtete die Tageszeitung China Daily am Dienstag.
Im Zentrum des Skandals um verseuchte Milch, bei dem Milchprodukten die gefährliche Chemikalie Melamin beigemengt wurde, steht der Konzern Sanlu. Der Zeitung zufolge wurde das Melamin in illegalen Fabriken hergestellt und Züchtern sowie Molkereien verkauft. An der verseuchten Milch starben in China vier Kinder, zahlreiche Lebensmittel mussten weltweit aus dem Handel genommen werden.
据官方媒体报道，中国警方在对牛奶丑闻的调查中在中国北方逮捕了二十七名嫌疑人。周四《中国日报》报道说，自调查开始以来共有三十六人在河北被捕。三鹿集团是此次牛奶污染丑闻的中心，在这个丑闻里乳制品被添加了危险的化学品三聚氰胺。居《中国日报》报道，三聚氰胺是由非法工厂生产并被卖给奶牛养殖场和奶制品加工场的。
Wie China Daily weiter berichtete, wurden in 31 Provinzen des Landes Kommissionen eingerichtet, die das gesamte System der Milchproduktion und -vermarktung überprüfen und reformieren sollen. Am Montag war bekannt geworden, dass auch Süßigkeiten der britischen Marke Cadbury mit Melamin belastet sind. Die Produkte stammten aus einer Pekinger Fabrik der Firma und waren in Hongkong, Taiwan und Australien vermarktet worden.
《中国日报》还报道说，全国有三十一个省市成立了调查委员会来检查和改革整个牛奶生产和销售系统。周一公布了英国品牌吉百利的甜食里也含有三聚氰胺。这一产品是由其位于北京的一家工厂并被销往了香港，台湾和澳大利亚。
Seit Bekanntwerden des Skandals haben mehr als ein Dutzend afrikanischer und asiatischer Staaten sowie die Europäische Union Einfuhrbeschränkungen für chinesische Milchprodukte verhängt.
自这一丑闻被曝光以来，十几个非洲，亚洲以及欧盟国家限制了中国乳制品的进口。
(sueddeutsche.de/AFP/bilu)
[
本帖最后由 ferrara 于 2008-10-1 04:57 编辑 ]
