汉化教程：李代桃僵之：用PE Explorer轻松中文化

以下全部教程，都是本人自己做的，本人的QQ号：403071884 AC论坛帐号：六月飘雪
我不是出来露脸的，我也知道这个论坛高手很多，
这些对那些高手来说，确实是小儿科，
记得我那天发了一个德国“明镜周刊”的IP地址和他名下的网址，端口号等，有人就说我拉，
嘿嘿确实对你们来说，我只是一个小人物，只会那些“三小猫”的技巧，
我不知道那个人的“功力”有多深，如果你“功力”是“高深莫测”那么，我恳请你，把德国“明镜周刊”给爆了！本人会感激不尽，真的，爱国的人都会感激你的，
我希望你不要错解我的意思，只要是为了中国！
当然了，如果你不是“中国人”那么，老兄，请你靠边站，谢谢.............

说明：以下教程，适合新手学习，如果你想要汉化的软件，没有加壳，那么。你学会下面的教程。你就会基本功了，可以汉化一个小软件，

投石问路之：用PEiD来查壳
原教程地址：http://post.soso.com/tv/14043872/pn/1/v.html?ch=sbr.bar.tie

今天给大家发个查壳教程。本人也是小鸟，不是神雕，所以呢？“神雕大侠”请飞过。
很多新手想要学汉化软件。不知道从何学。今天我就发个最基本的查壳教程。当然咯。此教程只对新手。老鸟请飞过。下面我就简单的介绍一下：

新手想要学汉化。第1步。就是要查壳。看看软件加的是什么壳。什么是壳。壳呢？就象我们人穿的外表的衣服。穿了衣服。我们也就看不到里面的。下面我就用PEID查壳软件来查壳：

PEiD查壳软件介绍：

PEiD 可以探测大多数的 PE 文件封包器、加密器和编译器。当前可以探测 600 多个不同签名。
PEiD 是最强大的一个查壳工具。
汉化包中包含了绝大多数插件，并添加了某些插件必须的库文件（mfc70.dll、msvcr70.dll、rtl70.bpl、vcl70.bpl）。

查壳目标：SWF to MP3 Converter英文版

查壳工具：PEiD

首先：您要下载SWF to MP3 Converter英文版的软件和PEiD软件。

然后。运行PEiD主程序。如下图：

看到了吗？这个就是PEiD主程序界面，（点击）那几个小数点的。那几点小数点。就是（浏览）的意思。找到您要汉化的英文版软件的主程序。如图：

您找到英文版的主程序以后。点（打开），如图：

您找到英文版的主程序以后。点（打开）后。就会出现如下图4：

上面的图，看到了没有。说明这个软件是没有加壳的。是用Microsoft Visual C++ 6.0软件编写的。如果您查到了是aspack的。那就说明是加了aspack的壳。您可以用专门脱aspack脱壳机来脱壳。不过。用自动的脱壳机。本人觉得不理想。对于新版本。根本就无法脱壳。很多高手都是用OllyDBG V1.10 手工来脱壳的。这里我就不多说了。

如果有出现未知的壳。或别的。可以用下面的方法来看看有没有加壳。如图：

看到上图了吗？可以点击红色线条处。查看有没有加壳。有些软件没有加壳。但。却无法显示出来。所以呢？我们就要再看一下。如图

看到上面的图6吗？按图中的说法做。点击各个按钮来查看有没有加壳。如果都没有加壳。那就可以汉化了。如果有一个加了壳。那就无法汉化。必须要脱掉。才能汉化。

象：Microsoft Visual C++ 6.0编写的软件。我们可以用：PE Explorer V1.98 R2汉化工具来汉化。也可以用：Passolo V7.0.01.1汉化工具来汉化。这里我就不多说了。

Passolo V7.0.01.1汉化工具是目前最好的汉化工具。

说明：由于现在很多软件编写用的软件。都不一样。所以呢？要看是用什么软件编写的。我们就用对应的汉化工具来汉化。如：Visual Basic 编写的软件。我们就要用VBLocalize V1.0 来汉化。现在这个软件有汉化版了。我以前有发过下载地址了

说明：此教程可到我个人搜吧浏览：http://post.soso.com/tv/14043872/pn/1/v.html?ch=sbr.bar.tie
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
李代桃僵之：用PE Explorer轻松中文化
此教程可到我个人搜吧浏览：http://post.soso.com/tv/14103882/pn/1/v.html?ch=sbr.bar.tie

新手想要汉化自己喜欢的软件。可又不会汉化。也不知道用什么汉化工具比较好。下面我就介绍一个很简单的中文化软件。那就是PE EXPLORER 这个软件现在有中文版的。也是汉化版的。使用很简单。一看就会。下面我就做个简单的教程供网友学习。

中文化目标：SWF to MP3 Converter

使用汉化工具：PE EXPLORER汉化版

首先运行PE EXPLORER汉化版软件的主程序。如下图1：

点击（文件）—（打开文件）找到您所想要汉化的英文版软件。打开英文版软件的主程序。点（打开）如下图2：

上面的图2：您导入英文版的软件后。在PE Explorer菜单栏里点（视图）—（资源）就会出现下面的页面。如图3：

这里就是显示资源的地方。打开+的字符，就可以看到所有的资源了，也是我们要汉化的地方。不过。你也别急。还有下一步呢？打开+的字符，就可以看到所有的资源了如图4：

看到上图了么？您双击左边各个图标。就会看到真正的资源了。要翻译的资源，在右边的标题框里，如下图5：

看到上图了吗？点击左边的英文字符。然后在右边（标题）边把英文的修改成中文的。如下图6：

当您（菜单）翻译完可之后。您点（确定）如下图7：

说明：菜单，对话框字符串翻译完之后与上图一样，
符号说明：& 字符全部是放在中文前面。不可以删除的也不可以变成大写的。切记切记
在字符串里： %1 百分的符号。不可以删除。也不可以变成大写的。按原文顺序翻译排序。切记切记。

点击（确定）之后。会出现一个（警告）的对话框。如图8：

按上图中所说的：点（是）
至于，对话框和字符串的汉化方法，和上面的一样，这里我就不多说了。自己慢慢汉化吧。等您翻译好了之后。就可以保存您的汉化作品了。保存翻译好的文件和英文版软件同一个目录下。然后运行您汉化好的作品，试试看，如果部分翻译错误的话，请自行修改。如何保存呢？看我下面的图8：

本教程地址：http://post.soso.com/tv/14103882/pn/1/v.html?ch=sbr.bar.tie
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

本主题由 dodu 于 2008-9-29 01:35 分类

收藏分享评分