【08.08.28 德国 时代周报】中国拒绝了俄罗斯
[font=SimSun][size=20pt][size=4]【标题】上中国拒绝了俄罗斯 [size=0px] f) A, z5 Z7 y0 x[/size]【来源】[url=http://www.zeit.de/online/2008/36/russland-china-zentralasien]http://www.zeit.de/online/2008/36/russland-china-zentralasien[/url][/size][/size][/font]
[font=SimSun][size=20pt][size=4]【翻译】抗议西嗯嗯
原文[/size][/size][/font]
[font=SimSun][size=20pt][size=4][b][size=5]China erteilt Russland Abfuhr[/size][/b]
[size=1][b]© ZEIT ONLINE 28.8.2008 - 16:29 Uhr [/b][/size]
[b]Russlands Präsident Medwedjew blieb erfolglos: Die Staaten Zentralasiens und China verweigerten eine Unterstützung im Kaukasuskonflikt [/b]
[attach]65365[/attach]
China und mehrere zentralasiatische Staaten haben Russland eine demonstrative Unterstützung in der Südkaukasus-Frage verweigert. Die Mitgliedsländer der Shanghaier Kooperationsorganisation (SCO) forderten auf ihrem Gipfel in Tadschikistan am Donnerstag eine stärkere Einbindung der Vereinten Nationen für eine Lösung im Konflikt um die von Georgien abtrünnigen Provinzen. Russlands Präsident Dmitri Medwedew hatte nach der umstrittenen Anerkennung Südossetiens und Abchasiens in Duschanbe eindringlich um Rückendeckung geworben. An dem Gipfel nahm auch der iranische Präsident Mahmud Ahmadinedschad teil.
Die asiatischen Nachbarn Russlands machten keine Anstalten, der russischen Anerkennung Südossetiens und Abchasiens vom Dienstag zu folgen. Damit steht der Kreml mit seinem im Westen stark kritisierten Vorstoß international weiterhin isoliert da. Die Shanghai-Staaten, zu denen auch Russland gehört, lobten in ihrer gemeinsamen Erklärung die Entscheidung Moskaus, dem von Frankreich mit ausgehandelten Friedensplan zuzustimmen. Die Mitgliedsländer verurteilten Gewalt als Mittel zur Lösung regionaler Konflikte und unterstrichen das Primat der territorialen Einheit.
In Anwesenheit von Chinas Staats- und Parteichef Hu Jintao dankte Medwedew den asiatischen Ländern für deren «Verständnis» in der Südkaukasus-Frage. «Wir schätzen Ihr Verständnis und die objektive Bewertung des von Russland unternommenen Friedenseinsatzes», sagte Medwedew nach Angaben der Agentur Interfax.
Russische Medien sprachen dagegen von einer gescheiterten Mission Medwedews. «Die Shanghai-Partner haben allesamt Probleme mit Separatisten. Da stieß der russische Vorstoß mit der Anerkennung Südossetiens und Abchasiens auf wenig Gegenliebe», kommentierte der Moskauer Radiosender «Echo Moskwy» die Ergebnisse von Duschanbe.
Der 2001 gegründeten Organisation gehören China, Russland und die vier zentralasiatischen Ex-Sowjetrepubliken Kasachstan, Kirgistan, Usbekistan und Tadschikistan an. Ein Ziel der Organisation ist es seit langem, den Einfluss der USA in Zentralasien zurückzudrängen.
Der iranische Präsident Ahmadinedschad beschuldigte in Duschanbe die USA und die NATO, im Irak und in Afghanistan nicht zur Stabilisierung beizutragen, sondern unschuldige Menschen zu töten. Iran hat wie Indien, Pakistan und die Mongolei in der Shanghai-Organisation bislang nur einen Beobachterstatus. Medwedew warb in Duschanbe für engere Beziehungen der Shanghai-Organisation zu den Partnerländern.
[/size][/size][/font]
[size=4][b][font=SimSun][size=20pt]中国[/size][/font][/b][b][font=SimSun][size=20pt]拒绝了俄罗斯[/size][/font][/b][b][size=20pt][/size][/b][/size]
[font=Times New Roman][size=4][/size][/font]
[size=4][b][font=SimSun]俄罗斯总统梅德伟杰夫仍然失败[/font][/b][b][font=Times New Roman]: [/font][/b][b][font=SimSun]中亚国家和中国拒绝在高加索地区的冲突中支持俄罗斯[/font][/b][/size]
[b][font=SimSun][size=4][/size][/font][/b]
[size=4][font=SimSun]中国和很多中亚国家已经拒绝在南高加索问题上对俄罗斯表示支持。[/font][font=SimSun]在星期四塔极克斯坦举行的首脑峰会上，上海合作组织的各个成员国为了解决格鲁吉亚背叛省份所引起得争端，挑战她们联盟的紧密性。俄罗斯总统梅德伟杰夫在有争议的单方面宣布南奥赛梯和阿布哈兹独立以后，在杜尚别寻求各方的支持。伊朗总统内贾德也参加了峰会。[/font][font=SimSun][/font]
[font=SimSun][/font]
[font=SimSun]俄罗斯的亚洲邻居们没有追随俄罗斯在周[/font][font=SimSun]2单方面宣布的，承认南奥赛梯和阿布哈兹独立。导致[/font][font=SimSun]在西方一片批评中向前挺进的克里姆林宫在国际上更加孤立了。在俄罗斯同意了法国提出的和平计划后，俄罗斯所属的这个上海合作组织在她们的声明中高度赞扬了俄罗斯的这一决定。成员国们谴责使用暴力解决地区争端的行为并且强调保持领土完整的重要性。[/font][font=SimSun][/font]
[font=SimSun][/font]
[font=SimSun]在中国国家主席胡锦涛出席的会议中[/font][font=SimSun]，[/font][font=SimSun]梅德伟杰夫感谢亚洲各国对于南高加索问题的理解。在做完报告后[/font][font=SimSun]，[/font][font=SimSun]梅德伟杰夫说[/font][font=SimSun]，[/font][font=Times New Roman]”[/font][font=SimSun]我们欣赏您们对于俄罗斯所从事的和平行动的理解和客观的评价。[/font][font=Times New Roman]” [/font]
[font=Times New Roman][/font]
[font=SimSun]俄罗斯的媒体对于[/font][font=SimSun]梅德伟杰夫的失败报道说，由于上海合作组织的成员国们都存在分离主义的问题，所以俄罗斯承认南奥和阿布哈慈独立的行为得到了很少的同情。[/font]
[font=Times New Roman][/font]
[font=SimSun]这个[/font][font=Times New Roman]2001[/font][font=SimSun]年成立的组织成员有，中国，俄罗斯和[/font][font=Times New Roman]4[/font][font=SimSun]个中亚前苏联加盟共和国[/font][font=Times New Roman] [/font][font=SimSun]哈撒克斯坦，卡及特斯坦，乌兹别克斯坦和塔及克斯坦。[/font][font=SimSun]这个组织的目标是企图遏制美国在中亚的影响。[/font]
[font=Times New Roman][/font]
[/size][font=黑体][size=5][size=12pt]伊朗总统内贾德在杜尚别的峰会上谴责美国和北约，在依拉克和阿富汉对当地的稳定没有贡献，相反还杀死了很多无辜的平民。伊朗，印度，巴基斯坦，和蒙古到现在为止都还是以观察员的身份参加会议。[/size][size=12pt]梅德伟杰夫在杜尚别寻求和其它成员国更紧密的关系[/size][/size][/font]
[[i] 本帖最后由 抗议西嗯嗯 于 2008-8-29 22:57 编辑 [/i]]
页:
[1]