【08.08.29】尿急不唱爱国歌曲 被警察赶出球场（翻译首发）
[font=宋体][size=10pt][font=仿宋_GB2312][size=4][font=仿宋_GB2312][size=12pt]NYPD Defends Ejecting Sox Fan from Yankee Stadium During "God Bless America"[/size][/font][color=red][font=仿宋_GB2312][size=12pt]尿急不唱“上帝保佑美国” 被[/size][/font][font=仿宋_GB2312][size=12pt]纽约市警察局[/size][/font][font=仿宋_GB2312][size=12pt]警察赶出球场[/size][/font][/color]
[font=仿宋_GB2312][size=12pt] The NYCLU seems inclined to follow through with last year's promise to sue the Yankees over their policy of confining fans to their seats during the national anthem and "God Bless America," which is played during the seventh inning stretch. Yesterday Red Sox fan Bradford Campeau-Laurion, a Queens resident, told us about his rough ejection from Yankee stadium at the hands of the NYPD after he tried to go to the men's room during the seventh inning's moment of mandatory nationalism Monday night.
[/size][/font][font=仿宋_GB2312][size=12pt] [color=red]到洋基球场看球会被强迫「保佑美国」。一名球迷在[/color][/size][/font][color=red][font=仿宋_GB2312][size=12pt]8[/size][/font][font=仿宋_GB2312][size=12pt]月[/size][/font][font=仿宋_GB2312][size=12pt]26[/size][/font][font=仿宋_GB2312][size=12pt]日[/size][/font][font=仿宋_GB2312][size=12pt]趁着第[/size][/font][font=仿宋_GB2312][size=12pt]7[/size][/font][font=仿宋_GB2312][size=12pt]局中场攻守换边的时候起身上厕所，却因为当时是球场带领球迷起立高唱爱国歌曲「天佑美国」的时间，这位球迷被警察没收门票，驱离出场。[/size][/font]
[/color][font=仿宋_GB2312][size=12pt] Donna Lieberman, Executive Director of the NYCLU, tells CBS 2 that "because they are enforcing a rule of that imposes political correctness through refusing to let somebody go to bathroom while a patriotic song is playing, that violates Constitutional rights." But Michael C. Dorf, a constitutional law professor at Columbia Law School, disagrees; he told the Times last year that [/size][/font][font=仿宋_GB2312][size=12pt]“it doesn’t violate the Constitution, because the Yankees are not the government. If they were a municipally owned team, you could have an issue because the team would be a state actor.
[/size][/font][font=仿宋_GB2312][size=12pt] [color=red] nyclu[/color][/size][/font][color=red][font=仿宋_GB2312][size=12pt]（美国一律师组织）执行主任唐娜利伯曼，告诉哥伦比亚广播公司“因为他们是执行规则施加政治的正确性，通过拒绝让别人去卫生间，而要求必须唱爱国歌曲，违反了宪法权利” 。但哥伦比亚大学法学院一个教授******（人名，不会翻译）不同意这种说法，他告诉纽约时报“它不违反宪法，因为纽约洋基队不是政府。如果他们是市政府的国有球队，你可能有问题，因为球队将是一个国家的演员”。[/size][/font]
[/color][align=left][font=仿宋_GB2312][size=12pt] Here[/size][/font][font=仿宋_GB2312][size=12pt]’s a Quote from the fan:
I attempted to get up to use the restroom, rather urgently, during the 7th inning stretch as God Bless America was beginning. As I attempted to walk down the aisle and exit my section into the tunnel, I was stopped by a police officer. He informed me that I had to wait until the song was over. I responded that I had to use the restroom and that I did not care about God Bless America.
[/size][/font][font=仿宋_GB2312][size=12pt] [color=red]坎宝─罗立伦（[/color][/size][/font][color=red][font=仿宋_GB2312][size=12pt]26[/size][/font][font=仿宋_GB2312][size=12pt]日被警察驱离的球迷）认为，他因为尿急，趁第[/size][/font][font=仿宋_GB2312][size=12pt]7[/size][/font][font=仿宋_GB2312][size=12pt]局中场时离席准备上厕所，但一位制服警察拦下他，要求他等到“天佑美国”结束后再去厕所。他表示：“我尿急，我才不管上帝爱不爱美国”。[/size][/font][/color][font=仿宋_GB2312][size=12pt]
As soon as the latter came out of my mouth, my right arm was twisted violently behind my back and I was informed that I was being escorted out of the stadium. A second officer then joined in and twisted my left arm, also in an excessively forceful manner, behind my back. I informed them they were violating my First Amendment rights and that I had done nothing wrong, with no response from them.
[/size][/font][font=仿宋_GB2312][size=12pt] [color=red]坎宝─罗立伦说，那位警察一听到这句话，立即粗暴的将他的右手反剪，告诉他将要被赶出球场，这时另一名制服警察上前将他的左手反剪，坎宝─罗立伦就被带出场。他对警察询问：“我没有违反[/color][/size][/font][color=red][font=仿宋_GB2312][size=12pt]第一修正案的权利，我没有做错事[/size][/font][font=仿宋_GB2312][size=12pt]”，但是警察并没有回应他。[/size][/font][/color]
[font=仿宋_GB2312][size=12pt]
I was sitting in the Tier Level, and of course this is the highest level of the stadium and I was escorted in this painful manner down the entire length of the stadium. About halfway down, I informed them that they were hurting me, repeated that I had done nothing wrong, and that I was not resisting nor talking back to them. One of them said something to the effect that if I continued to speak, he would find a way to hurt me more.
[/size][/font][font=仿宋_GB2312][size=12pt] [color=red]我坐在第一级的台阶，当然这是最高水平的大球场，我在陪同下以这种痛苦的方式（指被[/color][/size][/font][color=red][font=仿宋_GB2312][size=12pt]右手反剪[/size][/font][font=仿宋_GB2312][size=12pt]），下到约一半的时候，我告诉他们，他们伤害了我，并反复的声明我没有做错事，对让我下去我是不会抗拒。其中一人说了一些，其大意是，如果我继续发言，他会找到另外一种方法，这样对我的伤害更多。[/size][/font][/color][/align]
[align=left][font=仿宋_GB2312][size=12pt]
When we reached the exit of the stadium, they confiscated my ticket and the first officer shoved me through the turnstiles, saying "Get the hell out of my country if you don't like it."
[/size][/font][font=仿宋_GB2312][size=12pt] [color=red]当我们走到大球场的出口，他们没收了我的票，[/color][/size][/font][font=仿宋_GB2312][color=red][size=12pt]把我推出旋转门时并骂：“不喜欢这个国家就滚出去”。[/size][/color][/font][font=仿宋_GB2312][size=12pt]
Nowhere on the Yankee Stadium ticket policy nor on any posted sign does it say that forced patriotism is a required element to attend a baseball game. Nowhere in the laws of this country would that begin to be defensible.
[/size][/font][font=仿宋_GB2312][size=12pt] [color=red]洋基球场票务政策以及任何已发布的公告上说明，参加棒球比赛的一个必要元素就是唱爱国歌曲，并且[/color][/size][/font][color=red][font=仿宋_GB2312][size=12pt]高唱爱国歌曲时不得走动[/size][/font][font=仿宋_GB2312][size=12pt]。[/size][/font][/color][font=仿宋_GB2312][size=12pt][/size][/font][/align]
[font=仿宋_GB2312][size=12pt][/size][/font]
[/size][/font][/size][/font]
[font=宋体][size=10pt][font=仿宋_GB2312][size=4]英语文章来源：[/size][/font][url=http://www.sodahead.com/question/142273/?tk=home_featured][font=仿宋_GB2312][size=4]http://www.sodahead.com/question/142273/?tk=home_featured[/size][/font][/url][/size][/font]
[font=宋体][size=2][font=仿宋_GB2312]页面截图[/font]：[/size][/font]
[font=宋体][size=2][attach]65186[/attach][/size][/font]
[[i] 本帖最后由 淡水河边 于 2008-8-29 18:28 编辑 [/i]]
页:
[1]