【08.08.26 法国 世界报】拉法兰：中国2008——成功和挑战
【链接】[url=http://www.lemonde.fr/opinions/article/2008/08/26/chine-2008-succes-et-defis-par-jean-pierre-raffarin_1088016_3232.html]http://www.lemonde.fr/opinions/article/2008/08/26/chine-2008-succes-et-defis-par-jean-pierre-raffarin_1088016_3232.html[/url]【译者】神鹰梦泽
[color=red][b]【声明】本译文仅供anti-cnn使用，谢绝转载[/b][/color]
【原文】
[b][size=5]Chine 2008 : succès et défis, par Jean-Pierre Raffarin[/size][/b]
Il faudrait être d'une extrême mauvaise foi pour nier le succès des Jeux olympiques de Pékin. Mercredi, quand Usain Bolt a gagné le 200 m en battant le record du monde, les notes d'Happy Birthday ont retenti dans le nid d'oiseau, ce qui a fait dire au commentateur de France-Télévisions : "Les jeux sont merveilleusement organisés et il y a la... gentillesse en plus." Les Chinois ont mis leur puissance au service du succès olympique. Ils y ont aussi mis tout leur coeur.
Pékin 2008 c'est d'abord un succès d'organisation. Les moyens ont été dégagés pour ce faire : le coût total des investissements en matière d'infrastructures s'élèverait à 67 milliards de dollars dont 20 % pour l'environnement. A Pékin, Tianjin, Shenyang, Qingdao, Shanghaï, Qinghuangdao ou Hongkong, les épreuves ont respecté les cahiers des charges et les milliers de bénévoles ont fait preuve de grande attention pour les visiteurs.
Les engagements, pris pour défendre le français comme langue officielle de l'Olympisme, ont été tenus. Avec la fermeture de trois cents usines, la circulation alternée et la voie express olympique réservée sur les autoroutes, les Chinois ont réussi à désengorger Pékin.
Le succès d'organisation a aussi été un succès de communication à l'occasion de l'exceptionnelle cérémonie d'ouverture. L'homme, qui marche dans le ciel et allume le feu, était une belle illustration du rêve de l'humanité. Mais cette cérémonie, plus confucéenne que maoïste, a surtout valorisé le message chinois pour ce début de XXIe siècle : "La Chine a besoin du monde, le monde a besoin de la Chine." Des grandes découvertes à la protection de la planète, les Chinois ont mis en scène le patrimoine commun de l'humanité.
La mobilisation de la population chinoise, avec les succès du patriotisme sportif, a naturellement renforcé la cohésion nationale du pays, ce qui était un objectif évident des dirigeants chinois, notamment au lendemain du terrible séisme du Sichuan. La cohésion, troisième succès.
Nous avions connu cela en 1998 avec l'organisation en France de la Coupe du monde de football, malgré les crises et les difficultés, les victoires sportives soudent un pays. Ces succès, voulus et obtenus par la Chine, placent l'empire du Milieu en première ligne de la mondialisation. La Chine doit maintenant assumer sa stratégie et sa responsabilité, en assurant les défis de la première ligne.
Premier défi, celui de la stabilité. L'harmonie n'est pas l'immobilisme. Le premier ministre chinois, M. Wen Jiabao, a raison : "1 % des Français qui s'agitent c'est un problème français, 1 % des Chinois qui s'agitent c'est un problème mondial."
Le monde a évidemment besoin de la stabilité chinoise. Mais cette stabilité ne peut pas être le prétexte au conservatisme. Le commerce extérieur de la Chine doit être mieux équilibré, sa croissance doit être plus protectrice de l'environnement, les règles de l'OMC peuvent être mieux respectées... L'objectif de stabilité du peuple, le plus nombreux du monde, n'est pas contraire à la politique de réformes.
De la même manière, la diversité culturelle ne peut être le prétexte à un relativisme généralisé. Le monde, multipolaire, doit respecter la pensée chinoise, sa longue histoire, sa grande civilisation. L'Occident se trompe quand il croit à la globalisation de sa pensée. Sous l'influence du confucianisme, du taoïsme et du bouddhisme, l'influence asiatique privilégie le pragmatisme sur le dogmatisme, la transformation sur la création, le social sur le singulier...
Par sa différence, cette pensée peut aussi aider le monde. L'arrogance occidentale n'est pas la meilleure expression pour convaincre les Chinois que la diversité culturelle ne peut survivre que si on accepte un minimum d'unité autour de valeurs communes. Certes, la paix doit être la première de ces valeurs ; de ce point de vue, le concept "d'émergence pacifique" est positif mais, au-delà, une pensée commune de l'homme est à construire, peut-être en mettant en oeuvre cette maxime de la sagesse chinoise : "Chaque brin d'herbe devrait avoir sa part de rosée."
Le troisième défi que doit assumer maintenant la Chine est au coeur de cette pensée planétaire de l'homme puisqu'il s'agit de la liberté. Les Chinois ont entendu les appels aux droits de l'homme, invités, non programmés, de cette 29e olympiade.
Les Chinois se braquent sur ce sujet quand il est évoqué sous forme de leçons notamment au travers des médias occidentaux. En revanche, en face à face, le débat s'ouvre. Le 8 août dernier quand le président Sarkozy a montré son attachement à nos valeurs devant le président Hu Jintao, ce dernier a répondu clairement : "Nous ne pensons pas que la situation des droits de l'homme en Chine soit parfaite. Nous sommes décidés à évoluer."
Nous souhaitons tous que les visites au Tibet soient à nouveau possibles pour constater ces évolutions. N'oublions pas, cependant, que les Occidentaux ne sont pas toujours les mieux placés pour donner des leçons à des cultures qui considèrent que la morale occidentale est d'abord au service des intérêts occidentaux.
Depuis 1964, la France est un pays ami de la Chine grâce au général de Gaulle. Depuis Jacques Chirac, nous sommes liés par un partenariat global stratégique. Nicolas Sarkozy, en étant présent à la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de Pékin, a confirmé cette ligne politique suivie par tous ses prédécesseurs. La paix du monde ne sera pas assurée sans la Chine. Nos destins sont liés. Les partenaires de ce pays doivent maintenant l'aider, avec amitié et franchise, à assumer sa nouvelle position, ses responsabilités, en première ligne des nations.
【译文】
[size=6][b]北京2008：成功和挑战
[/b][/size]作者：让-皮埃尔·拉法兰
否认北京奥运会取得的成功应当是一个极端错误的想法。当乌赛恩·博尔特在200米赛跑中打破世界纪录而取得优胜时，鸟巢里回荡着生日快乐的曲调。这让法国电视的评论员说道：“这届奥运会组织得极其出色，而且极具……盛情。”中国人为奥运成功进行的服务中展现了他们的力量。他们也完全是尽心尽意的工作。
北京2008首先是组织上的成功。所有措施都无阻碍地付诸实施：在基础设施建设方面的投资总额就达到了670亿美元，其中的20%用于环保措施。在北京、天津、沈阳、青岛、上海、秦皇岛和香港，各项赛事依照细则井井有条的进行着，成千上万名志愿者对来访者殷勤接待。
关于继续将法语作为奥运体制中的官方语言的承诺得到了遵守。对三百家工厂的关停、轮换制的交通政策以及高速公路上预留出的奥运快速通道，都让中国人成功的疏通了北京交通。
组织上的成功也表现在交流上的成功——异常出色的开幕式就是这种交流的一个机遇。凌空奔跑并点燃圣火的人，正是对人类梦想的精彩阐释。开幕式里，儒家气息胜过了毛派气息，尤其强调了中国在21世纪初所传达出的信息：“中国需要世界，世界需要中国。”从伟大的发现到对这个星球的保护，中国人将人类共同的遗产搬上了舞台。
对中国民众的动员，以及体育爱国主义的胜利，自然而然地增强了这个国家内部的民族凝聚力，这正是中国领导人们显然想要的目标——尤其在现在国家刚刚经历了四川地震。这种凝聚力，正是第三个成功。
1998年法国举办的足球世界杯上，我们也曾见证了这一点，尽管有危机，有困难，但体育上的胜利仍然凝聚起了整个国家。这些中国所希望获得并且已经获得的成功，将这个中央帝国推向了全球化进程的最前线。中国现在应该面对来自最前线的挑战，践行她制定的战略，担当她应负的责任。
第一个挑战，就是稳定性的挑战。和谐并不意味着一成不变。中国总理温家宝先生说得好：“如果1%的法国人产生了动荡，这只是法国的问题；但如果1%的中国人发生了动荡，那就是世界性的问题。”（译者注：这句话是根据法语回译的，哪位能找一下原话？）
世界显然需要中国的稳定。但是这种稳定不应该成为保守主义的借口。中国的对外贸易需要更加的平稳，她的经济增长也应该更加环保，世贸组织的规则也应该更好的遵守……要达到保持世界上最多的人口的稳定的目标，并不该妨害到政治改革。
同样地，文化的多样性也不应该成为普世的相对主义的借口。多极的世界应该尊重中国的思想、她悠久的历史以及她伟大的文明。西方如果相信能实现西方思想的全球化，那么他们就错了。在儒家、道家以及佛家思想的影响下，亚洲思潮将实用主义优先置于教条主义之上，将变化优先置于创造之上；将社会优先置于个体之上……
由于有这样的差异，这种思想也有助于整个世界。要想说服中国人相信：只有在人们接受共同价值层面上的最基本元素时，文化的多样性才可以延续。但西方式的傲慢并非最好的说服方法。当然，和平在这些价值中居于首位。从这个观点看，“和平崛起”是个积极的概念，但是在此之上，还有必要建立起一套人类的共同思想，或许就像中国智者的那句箴言所说：“一棵草就有一颗露水养。”（译注：不知道作者指的到底是不是这一句……）
中国现在需要面对的第三大挑战则位于人类的这一全球性思想的核心，因为这关系到自由。在这次第29届奥运会上，就请来了那些未曾预先编排的关于人权的呼吁，中国人也都倾听到了。
当这个话题以告诫的形式（尤其是在西方媒体上）出现的时候，中国人十分生气。作为报复，一场面对面的战斗打响了。8月8日萨科齐总统将我们所关注的事情呈现在胡锦涛主席的面前时，胡锦涛明确答复道：“我们不认为中国的人权状况是完美的。我们已经决定要改进。”
我们希望能够重新恢复入藏旅游以确认这样的改进。但是别忘了，西方人并不总是能真正高人一等而足以给其他文明上课，而其他这些文明则认为西方道德首先是为西方利益服务的。
1964年以后，由于戴高乐将军的努力，法国成为了中国的友邦。雅克·希拉克执政后，我们互为全球性战略伙伴。尼古拉·萨科齐在出席北京奥运会开幕式时，确认会延续诸位前任的外交路线。如果没有中国，世界和平将无法保证。我们的命运休戚与共。中国的友邦们现在应当本着友谊和坦诚的作风，帮助中国，让她得以在民族之林的最前线，适应她新的地位、担当她新的责任。
【截图】
[attach]64041[/attach]
[[i] 本帖最后由 神鹰梦泽 于 2008-8-27 13:11 编辑 [/i]]
页:
[1]