【08.08.19 法 新观察】人权国务秘书周五会见达赖喇嘛
[font=Helvetica]【文章来源】[url=http://tempsreel.nouvelobs.com/speciales/les_jo_de_pekin_2008/20080819.OBS7806/bernard_kouchner_rencontrera_le_dalai_lama_vendredi.html]http://tempsreel.nouvelobs.com/speciales/les_jo_de_pekin_2008/20080819.OBS7806/bernard_kouchner_rencontrera_le_dalai_lama_vendredi.html[/url][/font][font=Helvetica][/font]
[font=Helvetica]【声明】本译文仅供本网站使用，谢绝转载[/font]
[font=Helvetica][/font]
[font=Helvetica]【文章内容】[/font]
[font=Helvetica]
Kouchner et Yade rencontreront le dalaï lama vendredi[size=2][color=#8888a4]
NOUVELOBS.COM | 19.08.2008 | 14:54[/color][/size]
[url=http://tempsreel.nouvelobs.com/actualites/20080819.OBS7806/lsreactions00e5.html?l=0][size=2][color=#8888a4][img=12,14]http://tempsreel.nouvelobs.com/images/ico3-reagir-art.gif[/img][/color][color=#9c0000] 30 réactions[/color][/size][/url]
Le chef de la diplomatie française et la secrétaire d'Etat aux Droits de l'Homme s'entretiendront vendredi, en compagnie de Carla Bruni-Sarkozy, avec le chef spirituel tibétain.[align=left][float=right][size=8pt][img=330,220]http://tempsreel.nouvelobs.com/file/520971.jpg[/img]
Rama Yade et Bernard Kouchner
(c) Reuters
[/size][/float][/align]La secrétaire d'Etat aux Droits de l'Homme Rama Yade rencontrera le dalaï lama vendredi en compagnie de Carla Bruni-Sarkozy et de Bernard Kouchner lors de l'inauguration d'un temple bouddhiste près de Lodève dans l'Hérault, a-t-on appris mardi 19 août dans son entourage.
Rama Yade avait déclaré jeudi dernier que des contacts étaient "en cours" pour rencontrer le dalaï lama lors de sa visite pastorale en France. Se défendant de "sortir de (s)a réserve", elle avait affirmé qu'elle "serait très heureuse de rencontrer le Prix Nobel de la paix".
[b]Pas de rencontre avec Sarkozy[/b]
Le ministre français des Affaires étrangères Bernard Kouchner a annoncé lundi qu'il rencontrerait le dalaï lama vendredi à Roqueredonde, près de Lodève, en compagnie de l'épouse du président Nicolas Sarkozy.
En revanche, le chef spirituel tibétain ne rencontrera pas Nicolas Sarkozy lors de sa visite en France, qui s'achève samedi. (AP)
[/font]
[font=Helvetica]【译文】
[/font][font=Helvetica][b]法国外交部长以及人权国务秘书，将在周五同Carla Bruni-Sarkozy（萨科奇妻子）一起，会见西藏精神领袖。[/b][/font]
[font=Helvetica][/font]
[font=Helvetica]人权国务秘书Rama Yade近旁人士[/font][font=Helvetica]8月9日周二称[/font][font=Helvetica]，[/font][font=Helvetica]Rama Yade[/font][font=Helvetica]将在周五于位于洛代夫附近l'Hérault地区的一座寺庙落成开放日之际，[/font][font=Helvetica]和Carla Bruni-Sarkozy以及Bernard Kouchner（法国外长） 一起，会见DL。
Rama Yade在上周四曾表示，与DL在访问法国期间会晤的接触“正在进行中”，她称“非常荣幸能与诺贝尔和平奖的获得者会面”。[/font]
[font=Helvetica][/font]
[font=Helvetica][b]并不和萨科奇见面
[/b][/font]法国外交部长Bernard Kouchner 在周一表示，他将于周五在Lodève附近的Requerodonde，陪同萨科奇总统的妻子一起，会见DL.
相反，这位西藏的精神领袖并不会在访法期间和萨科奇会面，访问将在周六结束。
[[i] 本帖最后由 sspek 于 2008-8-20 19:16 编辑 [/i]]
页:
[1]