【08.08.02 德国 明镜】 德国媒体抗议网络审查
【原文标题】 Deutsche Medien protestieren gegen Internet-Zensur【中文标题】 德国媒体抗议网络审查
【登载媒体】 明镜 Spiegel
【来源地址】 [url=http://www.spiegel.de/sport/sonst/0,1518,569723,00.html]http://www.spiegel.de/sport/sonst/0,1518,569723,00.html[/url]
【声明】 本译文仅供本网站使用,谢绝转载
【原文】及【译文】
02.08.2008
PEKING 2008
Deutsche Medien protestieren gegen Internet-Zensur
德国媒体抗议网络审查
"Diktatorisches Regime": Führende deutsche Zeitungen und Fernsehsender haben gegen die eingeschränkten Arbeitsbedingungen bei den Olympischen Spielen in Peking protestiert. Der unvollständige Zugang zum Internet wird als skandalös bezeichnet.
“专制的政体”：德国主要的报纸和电视台抗议在北京奥运会期间受限制的工作条件。不全的网络通道被称为骇人听闻。
Berlin - Kurz vor dem Beginn der Olympischen Spiele in China haben führende deutsche Zeitungen und Fernsehsender gegen die Beschränkungen der Arbeitsmöglichkeiten für Journalisten protestiert. Herausgeber und Chefredakteure sprechen von Zensur und einem diktatorischen Regime.
来自柏林──在中国的奥运会开始前不久，主要的德国报纸和电视台抗议对记者工作的限制。发行人和总编辑谈论关于审查和专制政体。
[img]http://www.spiegel.de/img/0,1020,1259083,00.jpg[/img]
Computer im Pressenzentrum in Peking: "Verbindung unterbrochen"
北京新闻中心的电脑：“连接被中断”
ZDF-Chefredakteur Nikolaus Brender sagte der "Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung", jeder habe gewusst, dass die Spiele in ein System mit diktatorischen Auswüchsen vergeben würden. "Jeder wusste, dass gerade das Thema Pressefreiheit eines der schwierigen sein würde", fuhr er fort. Das chinesische Olympische Komitee habe aber die Zusage gemacht, den ausländischen Journalisten die Arbeitsmöglichkeiten zu geben, die sie in anderen Ländern mit Pressefreiheit auch haben. "Das ist bei weitem nicht der Fall", sagte Brender.
ZDF（德国电视二台）的总编辑尼古拉斯·布兰德对《星期日法兰克福汇报》说，每个人都知道，奥运会被交给了一个有专制弊病的系统。“每个人到知道，正是这个主题‘新闻自由’是难题之一”，他继续说。但中国奥委会作出了这个承诺，给外国记者他们在其他有新闻自由的国家享有的工作可能性。“但其实远远不是如此”，布兰德说。
Der Vorsitzende des Herausgebergremiums der "Frankfurter Allgemeinen Zeitung", Berthold Kohler, sagte, es sei so wenig überraschend wie hinnehmbar, dass Peking die Berichterstattung aus China auch während der Olympischen Spiele zu kontrollieren und zu beschränken versuche. Bislang verhinderten die chinesischen Behörden, dass die "Frankfurter Allgemeine Zeitung", die Sonntagszeitung und andere internationale Blätter in Peking tagesaktuell gelesen werden könnten.
《法兰克福汇报》出版协会的主席贝特霍尔德·科勒尔说，北京即使在奥运会期间也会尝试对来自中国的新闻报导进行检查和限制，这其实并不太令人感到意外。迄今为止中国当局阻碍《法兰克福汇报》、《周日报》和其他国际性报纸能当天在北京被阅读到。
Selbst im Deutschen Haus im Olympischen Dorf sollen sie während der Spiele nur mit der üblichen Verspätung von drei bis vier Tagen erhältlich sein. Begründet werde das damit, dass die Inhalte der Zeitungen "zunächst gesichtet" werden müssten. "Diese Zensur ist ein Schlag gegen die Pressefreiheit, ob vor, während oder nach den Olympischen Spielen", sagte Kohler.
即使在奥运村的德国住地，这些报纸在奥运会期间也通常要延迟3到4天才能被买到。其理由是，报纸的内容必须“首先被审阅”。“这种审查是对新闻自由的打击，无论是在奥运会之前、之中还是之后”， 科勒尔说。
[b]Feste Zusage gebrochen[/b]
[b]明确的诺言被违背[/b]
Der stellvertretende Chefredakteur der "Süddeutschen Zeitung", Wolfgang Krach, sagte, wer sich mit einem diktatorischen Regime einlasse, dürfe sich nicht wundern, wenn dieses Regime plötzlich diktatorische Züge zeige. Dennoch sei es skandalös, dass die Regierung in Peking ihre feste Zusage gebrochen habe, Pressefreiheit zu gewähren. Zu dieser gehöre auch der unzensierte Zugang zum Internet.
《南德意志报》的代理主编沃尔夫冈·克拉克说，与一个专制政权交往的人不应该感到惊讶，如果这个政权突然表现出专制的特征。但尽管如此这还是骇人听闻的，北京政府违背了他们明确的诺言：提供新闻自由，以及不审查网络通道。
RTL-Chefredakteur Peter Kloeppel berichtete von Schwierigkeiten seiner Mitarbeiter bei der Arbeit in China. Die RTL-China-Korrespondentin bekomme es immer wieder mit Restriktionen zu tun. Der Sender lasse sich aber "in keiner Weise vorschreiben, worüber wir zu berichten haben und worüber nicht, und wir erwähnen auch, wer uns Schwierigkeiten bereitet". Er sei sich relativ sicher, dass die Informationen transportiert werden könnten, die notwendig seien.
RTL电视台主编彼得·科洛佩尔报道了他的同事在中国工作时的困难。RTL驻中国的通讯记者一再受到限制。但这家电视台“根本不会让自己被规定，我们要报道什么、不报道什么。另外我们也会提及，是谁给我们准备了这些困难”。他还是比较确定的，必要的信息能够被传递。
fpf/APD
[[i] 本帖最后由 水墨中国 于 2008-8-6 00:16 编辑 [/i]]
页:
[1]