AC四月青年社区 » 资料编译 » [08.08.04 路透社] 奥运之前在中国西部 16人遭炸弹袭击死亡

lliuxxu 发表于 2008-8-4 15:26

【08.08.04 路透社】 奥运之前在中国西部 16人遭炸弹袭击死亡

【标题】]MrP4n lm8`B ta
Grenade attack kills 16 in west China ahead of Games奥运之前在中国西部 16人遭炸弹袭击死亡
%_X`5v e:N0S3} 【时间】2008.8.4
$qjQ9[};l@ 【原文】vhF-Z6\Yy
BEIJING (Reuters) - Chinese police said a grenade assault thatkilled 16 police in restive western Xinjiang region on Monday was a"suspected terrorist" attack four days ahead of the Beijing [url=http://www.reuters.com/news/sports/2008olympics]Olympic Games[/url], state media reported.
r,\4{N5c(PN5Sb
S!^f:Y?m-\     The Xinhua news agency said two assailants drove a truck towardsexercising border police officers in Kashgar, home of many Uighurpeople resentful of Chinese control on the region.1?u*g}&K1n Ju(d
@0]1t7i fE4Fg
    "The two attackers got off the lorry after the vehicle veered to hiton a roadside wire pole," said the English-language report. "They threwtwo grenades to the barracks, causing explosion. They also hacked thepolicemen with knives.")VWZIlW#QHd0n

"?&`?J
At)|     Sixteen police were killed, and another 16 wounded.
D)na#s_*nR ^R%I$Q4A e}V`
    Local police suspect it was a "terrorist attack", said the report.
SV*m,Dz.qt
1y X.rG&q]I     Xinjiang's largely Muslim Uighurs have been a focus of China'sstringent nationwide security in the run-up to the Games. Officialshave said militants seeking an independent "East Turkestan" homelandare among the biggest threats.
Y$|&E%eC}r H5e}]n2vp;b3|5?$D
    Police "got clues suggesting that the 'East Turkestan IslamicMovement' planned to make terrorist attacks during August 1-8, justahead of the opening of the [url=http://www.reuters.com/news/sports/2008olympics]Olympic Games[/url] in Beijing," Xinhua reported.
.K`b)YQF,]aGn C[_ m o$c'R\&j)p
    Many Uighurs resent Chinese controls on religion and of theexpanding ethnic Han Chinese presence in Xinjiang, a region rich innatural gas. Some Uighur groups seek an independent homeland, and Chinahas said militants have forged ties with al Qaeda, Hizb ut-Tahrir andother violent groups. ve_Z+` @N{
【截图】[attach]58314[/attach]Q/w }6bt j5}8?
"VE'r8Q/Z7C
[[i] 本帖最后由 ltbriar 于 2008-8-7 10:36 编辑 [/i]]

lliuxxu 发表于 2008-8-4 16:12

BEIJING (Reuters) - Chinese police said a grenade assault that killed 16 police in restive western Xinjiang region on Monday was a "suspected terrorist" attack four days ahead of the Beijing Olympic Games, state media reported.0D
fq#c#O!gr)E!P
官方媒体报道，中国警察说即星期一在北京奥运前四天在不稳定的西部新疆地区16名警察遭到炸弹突然袭击，这是一个有预谋的恐怖袭击。*FG+w3Dt

1E8r\ }[h:^N%Bc 1p2SS/v!Uo
The Xinhua news agency said two assailants drove a truck towards exercising border police officers in Kashgar, home of many Uighur people resentful of Chinese control on the region.l,?[s9{nyh
新华社说两名攻击者开着一辆卡车冲向正在锻炼的边防官兵！
5l]SFCFs 9eGB Q
{/uN*Hz
"The two attackers got off the lorry after the vehicle veered to hit on a roadside wire pole," said the English-language report. "They threw two grenades to the barracks, causing explosion. They also hacked the policemen with knives."&BN7gc y/x.n"|g


U9aV4ZG “货车转向冲向对路边电线杆后，两名袭击者下车”英语报道如是说。 “他们投掷两枚手榴弹，以军营，造成爆炸，他们也用刀砍警察” 。"T4UK4mI}

l4U*V5Pj5R%|N2CV Sixteen police were killed, and another 16 wounded."v.p7DVY/yo
十六名警察遇难，另外十六名受伤了。
3Z$\~j\ ? CG H*ohgn
Local police suspect it was a "terrorist attack", said the report.dB,o&TcW$X K d
据报道，本地警察怀疑这是有预谋的恐怖袭击。0S)?J#gb%fy.S x
1di'U[I6Y
Xinjiang's largely Muslim Uighurs have been a focus of China's stringent nationwide security in the run-up to the Games. Officials have said militants seeking an independent "East Turkestan" homeland are among the biggest threats. uZ8v&`4Dr
   
8z7B_;d+b8MW+o 主要是穆斯林的新疆维吾尔人已是全国范围内最严格的安全运行最多的焦点。官员说，武装分子寻求一个独立的“东突”祖国是最大的威胁。
+x\rxN e
(K6h%R-`] MN;@ JmBl7E6Y
Police "got clues suggesting that the 'East Turkestan Islamic Movement' planned to make terrorist attacks during August 1-8, just ahead of the opening of the Olympic Games in Beijing," Xinhua reported.
Fp}jg “警方得到暗示’东突伊斯兰运动'计划的线索，只要提前开幕的北京奥运会，恐怖袭击可能发生在在8月1日至8日， ”新华社报道。
q)hMk%Br Many Uighurs resent Chinese controls on religion and of the expanding ethnic Han Chinese presence in Xinjiang, a region rich in natural gas. Some Uighur groups seek an independent homeland, and China has said militants have forged ties with al Qaeda, Hizb ut-Tahrir and other violent groups. #ECo E [s
   
5m(^#{?%RV2z'M-`Q|S5T 在一个拥有丰富天然气的新疆，许多维吾尔人不满中国控制对宗教和不断扩大的汉族中国的存在。一些维吾尔族团体寻求一个独立的家园，中国已表示，武装分子制造出了与盖达组织的联系。

查看完整版本: [08.08.04 路透社] 奥运之前在中国西部 16人遭炸弹袭击死亡