【08.08.01 澳大利亚人报】中国强迫澳大利亚修改书籍
标题: China forces edits of Australian books地址: [url=http://www.theaustralian.news.com.au/story/0]http://www.theaustralian.news.com.au/story/0[/url],25197,24111133-12377,00.html
来源: The Australian
翻译: rlsrls08
[color=Red]【声明】本文翻译仅限Anti-CNN使用，谢绝转载。[/color]
[size=4][b]China forces edits of Australian books[/b][/size]
August 01, 2008
THE Chinese government is stopping the production of Australian books which refer to subjects like the Dalai Lama and the China-Tibet border.
Melbourne publisher Hardie Grant and academic publisher UNSW Press were both advised to remove content from their books being printed in China, Fairfax newspapers report.
A printing company in Guangdong in southern China told the UNSW Press a reference to the "China-Tibet border", included in a biography by Felicity Jack about her great-grandfather Robert Logan Jack, needed to be removed.
After the book was printed the printer sent an email to UNSW Press which said: "Chinese authorities have found sentences within the text which infringe their sovereignty and have refused to grant an export authorisation".
An employee of the printer suggested they remove one mention of the China-Tibet border, and forced UNSW Press to print the book elsewhere.
China claims Tibet is part of China and does not accept that a border exists.
Melbourne publisher Hardie Grant had a similar problem with a reference book being printed in Hong Kong for an international market after it was advised to remove a picture of the Dalai Lama.
[size=4][b]中国强迫澳大利亚修改书籍[/b][/size]
中国政府叫停澳大利亚的书籍生产，因为内容涉及达赖喇嘛和中国西藏边境。
Fairfax报纸的报道说，墨尔本出版商Hardie Grant 和学术出版商UNSW Press 都被要求从他们正在中国印刷的书中删除内容。
中国南方广东一家印刷公司告诉UNSW Press，书中提到“中国-西藏边界”部分需要被删除 ，这部分内容在Felicty Jack写的曾祖父Robert Logan Jack的简历中。
这本书印刷之后，印刷厂发送一封电子邮件给UNSW Press说： “中国当局发现部分文字内容侵犯其主权，并已拒绝给予出口许可证” 。
印刷厂的一名雇员建议他们删除"中国和西藏的边界"的内容，并强迫UNSW Press在其他地方印刷这本书。
中国声称西藏是中国的一部分，不承认边界存在。
墨尔本出版商Hardie Grant正在国际市场香港印制的另一参考书也有相似的问题，它被要求删除达赖喇嘛的图片。
页:
[1]