【08.07.31 法 世界报】奥运，中国加强镇压的借口
[font=Trebuchet MS]【链接】[/font][url=http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2008/07/30/chine-la-repression-s-accroit-a-l-approche-des-jo_1078633_3216.html][font=Trebuchet MS]http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2008/07/30/chine-la-repression-s-accroit-a-l-approche-des-jo_1078633_3216.html[/font][/url][font=Trebuchet MS]【译者】神鹰梦泽
[color=red][b]【声明】本译文仅供anti-cnn使用，谢绝转载[/b][/color]
【原文】
[size=6]Les JO, prétexte à une répression accrue en Chine[/size][/font]
[font=Trebuchet MS]Le régime chinois n'a cessé de se raidir, ces derniers mois, à l'encontre de dissidents, journalistes et défenseurs des droits de l'homme susceptibles d'embarrasser la Chine à l'approche de ce que celle-ci perçoit comme son grand rendez-vous avec l'Histoire : les Jeux olympiques de Pékin, organisés du 8 au 24 août.[/font]
[font=Trebuchet MS]Reflétant ce renforcement de la répression à une huitaine de jours de l'ouverture des compétitions, Amnesty international a publié, le 28 juillet, un rapport très critique contre Pékin, accusant les "autorités d'utiliser les Jeux olympiques comme un prétexte visant à perpétrer, et dans certains cas à intensifier, les politiques et les pratiques en vigueur conduisant à de sérieuses violations des droits de l'homme".[/font]
[font=Trebuchet MS]Le nombre de prisonniers politiques ou de conscience en Chine est difficile à établir mais, ces derniers mois, arrestations et condamnations de personnes menaçant de gâcher la grande fête olympique se sont succédé à un rythme soutenu.[/font]
[font=Trebuchet MS]Dernier exemple en date de cette répression, celui de Ni Yulan, ancienne avocate et activiste de 47 ans, qui doit être jugée, lundi 4 août, pour avoir pris la défense de Pékinois expulsés de chez eux dans le cadre de la modernisation de vieux quartiers de la capitale à l'approche des Jeux. Mme Ni avait été arrêtée il y a trois mois pour "obstruction à projets officiels", c'est-à-dire pour avoir soutenu les protestations de citoyens en colère contre ces expulsions. Elle avait auparavant été emprisonnée durant un an et ne se déplace plus, depuis, qu'avec l'aide de béquilles en raison des mauvais traitements subis durant sa détention.[/font]
[font=Trebuchet MS]"SECRETS D'ETAT"[/font]
[font=Trebuchet MS]Un autre défenseur des droits des propriétaires, Ye Guozhu, n'a pas été libéré alors qu'il venait pourtant finir de purger une peine de quatre ans de prison pour avoir demandé la permission d'organiser une manifestation devant réunir une dizaine de milliers de personnes pour protester contre la destruction de leurs résidences. Le motif de la poursuite de sa détention est d'avoir tenté de "provoquer des rassemblements destinés à troubler l'ordre public", a expliqué son frère, Ye Guoqiang, avant d'ajouter : "Je ne vois pas bien comment il aurait pu préparer de tels rassemblements puisqu'il était détenu depuis quatre ans..."[/font]
[font=Trebuchet MS]Arrêté depuis le 10 juin, l'activiste Huang Qi, qui faisait campagne pour la défense de victimes du séisme du Sichuan, au cours duquel des milliers de parents ont perdu leurs enfants, tués dans l'écroulement de bâtiments scolaires trop fragiles, a été inculpé le 18 juillet dans la ville de Chengdu. Le motif de son arrestation : "possession illégale de secrets d'Etat", une formule habituellement utilisée par la justice chinoise pour inculper sans preuve des dissidents. M. Huang, 44 ans, fait partie de la liste de sept prisonniers politiques chinois que Daniel Cohn-Bendit vient de remettre à Nicolas Sarkozy, qui assistera à la cérémonie d'ouverture des Jeux, le 8 août à Pékin. Le coprésident du groupe Vert au Parlement européen a demandé au chef de l'Etat de remettre cette liste au président chinois, Hu Jintao, et de lui demander leur libération.[/font]
[font=Trebuchet MS]Le 21 juillet, le "cyber-dissident" Du Daobin, 43 ans, a été de nouveau arrêté à Yincheng, dans la province de Hubei, pour "avoir publié plus de cent articles à l'étranger, avoir circulé sur le territoire chinois et hébergé des amis sans autorisation", a indiqué récemment Reporters sans frontières (RSF). Reconnu coupable d'"incitation à la subversion d'Etat", il avait été condamné, le 11 juin 2004, à trois ans de prison assortis d'une période de probation.[/font]
[font=Trebuchet MS]En mai, le journaliste Qi Chonghuai a été condamné à quatre ans de prison pour "fraude et extorsion de fonds" dans la province du Shandong. Agé de 42 ans, ce rédacteur du journal Fazhi Zaobao ("Le Matin de la loi") a souvent dénoncé la corruption dans les milieux politiques et des affaires. Il avait été arrêté le 25 juin 2007 après avoir mis en ligne, sur le site Internet de l'agence de presse Chine nouvelle, un article fustigeant des cadres corrompus du Parti communiste. Quant au plus célèbre des dissidents chinois, Hu Jia, il a passé seul, en prison, son 35e anniversaire, le 25 juillet, ni sa famille ni son épouse n'ayant été autorisés à lui rendre visite. Ce défenseur des droits de l'homme et de la démocratie avait été condamné le 3 avril à trois ans et demi de prison pour avoir publié des "secrets d'Etat" sur des sites Internet étrangers. Bertrand Delanoë, le maire de Paris, lui a décerné le statut de citoyen d'honneur de sa ville.[/font]
[font=Trebuchet MS]Cette liste n'est pas exhaustive. L'intensification de la répression est clairement due au souci marqué du régime d'écarter tous les gêneurs qui pourraient profiter des JO pour dénoncer le manque de liberté et les abus de pouvoir à un moment où les projecteurs de l'actualité sont braqués sur la Chine. [/font]
[font=Trebuchet MS]【译文】[/font]
[font=Trebuchet MS][size=6][b]奥运，中国加强镇压的借口[/b][/size][/font]
[font=Trebuchet MS]最近几个月来，中国当局始终没有放松对不同政见者、记者以及人权卫士的压制，这些人在奥运——被中国视为一次伟大的历史之约——临近之际（将于8月8日至24日在北京举办），可能会让中国难堪。[/font]
[font=Trebuchet MS][/font]
[font=Trebuchet MS]7月28日，距比赛开幕式尚有大概一周时间，“大赦国际”公布了一份针对北京的十分具有批判性的报告，反映出了这种镇压的强化。报告指责“当局以奥运会为借口，施行——有时甚至是加紧——那些严重侵犯人权的现行政策和措施”。[/font]
[font=Trebuchet MS][/font]
[font=Trebuchet MS]中国政治犯和思想犯的具体数目现在难以统计，但是最近几个月里，针对可能破坏奥运盛会的人的逮捕和判决相当频繁。[/font]
[font=Trebuchet MS][/font]
[font=Trebuchet MS]这种镇压最近的例子就是倪玉兰案，这位47岁的前律师和活跃人物将于8月4日遭受审判，原因是奥运临近时首都旧城区要现代化改建，导致一些北京市民被驱逐出自己的居所，而她则为他们辩护。倪女士在三个月前曾因“妨碍官方计划”而被捕，也就是说因为支持那些反对驱逐的愤怒市民们而被捕。以前她曾被关押一年，而且由于在羁押期间遭受虐待，她从此只能拄拐行走。[/font]
[font=Trebuchet MS][/font]
[font=Trebuchet MS]“国家机密”[/font]
[font=Trebuchet MS][/font]
[font=Trebuchet MS]另一位业主维权人士叶国柱曾因为要求组织万人游行示威抗议他们房屋被拆而被判四年徒刑。如今尽管已四年期满，他仍然没有被释放。他的哥哥叶国强解释说，他被判羁押的诉由是试图“聚众危害公共秩序”，随后补充道：“我想不通他怎么可能准备这样的聚众，因为四年前就一直被关押……”[/font]
[font=Trebuchet MS][/font]
[font=Trebuchet MS]活跃人士黄琦于6月10日被捕，他曾为维护四川地震中受害者的权益而战。地震期间数千父母失去了孩子，教学建筑过于脆弱而坍塌导致这些孩子们丧生。黄琦于7月18日在成都遭到诉讼。他被捕的事由为：“非法持有国家机密”。这个罪名是中国司法机关常用的套话，以此可以毫无证据的指控不同政见者。在达尼埃尔·科恩-邦迪不久前提交给尼古拉·萨科齐的一份中国政治犯的七人名单中，就有44岁的黄先生的名字。而萨科齐要于8月8日前往北京参加奥运开幕式。科恩-邦迪这位欧洲议会的绿党阵营的主席要求萨科奇总统将这份名单交给胡锦涛主席，并要求其将他们释放。[/font]
[font=Trebuchet MS][/font]
[font=Trebuchet MS]据“记者无疆界”组织最近称，7月21日，43岁的“网络异见人士”杜导斌在湖北省应城又一次被捕，原因是“未经批准在境外发表百余篇文章、未经允许而在中国境内活动并且收留朋友”。2004年6月11日，他曾被认为犯有“煽动颠覆国家政权”罪而被判刑三年缓期执行。[/font]
[font=Trebuchet MS][/font]
[font=Trebuchet MS]五月，记者齐崇淮因“欺诈及敲诈勒索”在山东被判入狱四年，这位《法制早报》42岁的编辑经常揭露政坛商界的腐败事件。他曾将一篇抨击共产党腐化干部的文章发布在新华社的网站上，后于2007年6月25日被捕。至于那位最为著名的中国异见人士胡嘉，他将于7月25日独自在狱中度过他35岁的生日，而他的家人、他的妻子都未被批准探视。这位人权民主的卫士于4月3日被判入狱三年半，原因是在国外网站上公布了“国家机密”。巴黎市长贝特朗·德拉诺埃已向其授予了荣誉市民称号。[/font]
[font=Trebuchet MS][/font]
[font=Trebuchet MS]这份名单并不详尽。镇压力度的加大显然出于当局对那些讨厌分子们的担忧，他们可能会借奥运之机揭露中国自由的缺失以及权力的滥用，而此时，新闻的聚光灯都瞄准了中国。[/font]
[font=Trebuchet MS]【截图】[/font]
[font=Trebuchet MS][attach]56987[/attach][/font]
[[i] 本帖最后由 ltbriar 于 2008-8-1 09:21 编辑 [/i]] 【相关信息】
叶国柱：
东城公安分局日前向媒体公布，多次到一些国家机关和地区寻衅滋事的本市无业人员叶国柱于2004年9月15日被批准逮捕。
据调查，1982年和1985年，叶国柱先后在永定门内西街违章私自搭建了130余平方米的临建房，用于经营餐饮，后转租他人。2002年，叶国柱在明知是违章建筑的情况下，从他人手中购买了 位于宣武区光明里8号楼东侧的三间平房；随后，其弟又在旁边违章搭建了一间房。自2001年以来，宣武区先后启动先农坛文化遗产修复和南中轴路危改整治工程，上述两处违章建筑和其父承租的光明里某楼被拆除，政府都按政策给予补偿和安置，但叶国柱不满足，屡次向政府提出无理要求。
自2003年5月至2004年4月间，叶国柱为发泄不满情绪和满足多要补偿的私欲，先后多次到北京市委、中纪委、最高人民检察院和外国驻华使馆区等国家机关和地区，无理取闹，出丑滋事，制造影响，严重干扰国家机关办公秩序和公共秩序。2003年9月29日，叶国柱到王府井商业区打横幅、喊口号，起哄闹事，并对前来制止的公安民警谩骂侮辱，引起上百人围观，造成该地区秩序严重混乱。2004年以来，叶国柱又多次到最高人民检察院门前无理取闹，并煽动他人喊口号、举标语，拦截车辆，使检察机关人员无法正常工作，车辆无法正常出入，严重干扰了国家机关的办公秩序，叶国柱的行为已经触犯了《中华人民共和国刑法》第293条之规定，涉嫌寻衅滋事罪，经北京市东城区人民检察院批准，东城公安分局将其依法逮捕。
（来源：[url=http://news.sohu.com/20040925/n222232906.shtml]http://news.sohu.com/20040925/n222232906.shtml[/url]）
黄琦：
黄琦,1963年4月7日生,网名难博，中国四川人，与其妻曾丽同为“六四天网”网站创办人，是中国互联网早期因网络言论入狱的公民。
黄琦毕业于四川大学无线电子系，1998年成立了“天网寻人事务所”，1999年设立“天网”网站，为寻找人们提供了平台以张贴有关丢失的亲友的资料，并帮助找加回位被拐妇女。该网站当时得到了中国官方媒体的报道与称赞，北京青年报称这是1999年中国九大网事之一。
由于网站同时还登载各种批评时政的文章，引发中国当局的关注。2000年2月，原四川省国安人员卜列平等人到天网寻人事务所与黄琦发生冲突，黄被打伤。这一事件引发极大反响，随后中国当局查封了天网网站。4月15日，在一家美国网络服务提供商的帮助下，天网网站重新开张。
由于以后天网在时政与公共评论中的声音越来越尖锐，2000年6月3日即**周年的前一天，黄琦被警察逮捕，在黄琦要求对方取拘捕证的空档中，他在网上发出最后一句话：“路还很长，感谢大家，感谢为中国民主努力的人们。他们来了，告别了。”7月14日，黃琦妻子曾丽收到公安局正式以“煽动颠覆罪”逮捕的通知書，告知天网网站放置和链接了一些六四文件。2003年5月9日，成都市中級人民法院以煽动颠覆国家政权罪判处黄琦有期徒刑5年，二审维持原判。
2005年6月4日刑满获释。黄琦获释后接受BBC采访时称，其在狱中受到虐待，并打算重开天网网站。
黃琦被捕後，引起世界廣泛關注，美國政府及數百家國際組織抗議中國大陸對黃琦的迫害。中国国内民间对司法裁定有巨大的争议和质疑，认为事实和证据都不能成立，并认为这是当局一直拖到近三年后才判刑的原因。
2004年6月国际人权组织無國界記者和法蘭西基金會授予黄琦“第2屆互聯網自由獎”。
（来源：[url=http://www.wiki.cn/wiki/%E9%BB%84%E7%90%A6]http://www.wiki.cn/wiki/%E9%BB%84%E7%90%A6[/url]）
四川省成都市人民检察院指控，2000年3月至6月，被告人黄琦及其开办的“天网寻人”网站主页设置“走向论坛”、“网海拾遗”、“遥看中华”等栏目。在“走向论坛”栏目登载《中~国民~主~党纲领》、《新疆维吾尔人的独立意识：因为历史上我们一直是个独立的国家》等文章；在“网海拾遗”栏目收集发表《可也不可预测的大陆来》、《六、四不是事件，不是风波，是屠杀》等文章；在“遥看中华”栏目中外国链接“中~国人~权民~运信息中心” 发布的“两公民要求平反六、四被捕”、“大赦国际：213名六、四政治犯被关押”等信息。
公诉机关为证明所指控的犯罪事实，当庭举出了如下证据：公安机关通过黄琦的电脑在“天网寻人”网站查获的证据清单；四川省公安厅的电子物证鉴定表；证人曾俐、曾洪、曾全富、刘洪海、李昱的证词；成都天网寻人咨询服务事务所与成都华美计算机网络有限公司签订的企业上网合同；黄琦在公安机关的供述。公诉机关认为，被告人黄琦的行为已经构成煽动分裂国家政权罪、煽动颠覆国家政权罪，应当依照《中华人民共和国刑法》第103条、105条、第69条的规定予以处刑。
被告人黄琦对四川省成都市人民检察院起诉指控的犯罪事实予以否认，辩称“走向论坛”栏目中的文章系他人所张贴，因自己不懂删除功能而一起直留在网上；自办栏目“网海拾遗”、“遥看中华”中的文章，自己只对2000年3月30日以前的负责，因2000年3月30日该网站被国内关闭后，已交给北美华人寻亲会管理。
被告人黄琦的辩护人提出公安机关无证据证实黄琦何时何地通过哪台计算机在网上发表上述被指控的文章，同时指出黄琦有言论自~由，可以对某一事件发表自己的看法。经审理查明，1998年底，被告人黄琦在成都市开办“成都天网寻人咨询服务事务所”，并担任法人代表。1999年6月14日，该事务所通过“成都华美计算机网络有限公司”注册上网，网站名为“天网寻人”，域名为[url=http://www.6-4tianwang.com]www.6-4tianwang.com[/url]，内设“冤情联播”、“司法新闻”、“官方网事”、“呐喊专集”、“免费寻人”、“遥看中华”“网海拾遗”和“走向论坛”等栏目，由黄琦负责网站的维护和主页的制作，更新工作。2000年3月以来，黄琦在“天网寻人”网站主页的“走向论坛”栏目中登载有《中国民主党政治纲领》（2000年4月28日）、《中 ~国民~主~党章程》（2000年5月26日）、《中~国民~主~党“六、四”十一周年宣讲词》（2000年6月3日）、《新疆维吾尔人的独立意识：因为历史上我们一直是一个独立的国家》（2000年3月15日）、《热比亚何罪之有？》（2000年3月14日），《FLG邪教学员示威被拘捕》（2000年 5月29日）、《“六、四”影带，网上可以直接看》（2000年5月29日）等文章；2000年6月3日在“天网寻人”网站主页的“网海拾遗”栏目中收集发表有《可也不可预测的大陆将来》、《六、四不是事件，不是风波、？是屠杀》、《海内外各方通过“走向论坛”纪念“六、四”》等文章；2000年6月2 日，在“天网寻人”网站主页“遥看中华”栏目中链接“中国人权民运信息中心”发布的《两公民要求平反六、四被捕》、《大赦国际：213名六、四政~治犯被关押》等信息。上述文章以造谣、诽谤方式煽动颠覆国家政权、推翻社会主义制度。案发后，黄琦于2000年6月3日被公安机关抓获归案。
来源：成都市中级法院对黄琦的刑事判决书[url=http://www.5757.net/lunwenfanwen/faxuelilun/18250.shtml]http://www.5757.net/lunwenfanwen/faxuelilun/18250.shtml[/url]
杜导斌：
湖北省孝感市中级人民法院经过公开开庭审理，11日对杜导斌煽动颠覆国家政权案进行公开宣判，以煽动颠覆国家政权罪，判处其有期徒刑三年，缓刑四年，剥夺政治权利二年。
法庭经审理查明并认定，被告人杜导斌，男，现年40岁，湖北省武汉市人。2002年5月至2003年10月间，杜导斌先后在互联网上发表了其撰写的《论颠覆政府是合法的》等26篇文章，采取诽谤的方式公然煽动颠覆国家政权。据悉，在庭审中，杜导斌如实供述了自己的犯罪事实，表示认罪服法。法庭充分保障了杜导斌的诉讼权利，杜导斌及其委托的辩护人作了充分辩护。
法庭认为，公诉机关指控的罪名成立。鉴于杜导斌在法庭上能够认识到其行为触犯了刑法，造成了社会危害，根据其具体犯罪事实和认罪态度较好，可对其酌情从轻处罚。遂依法作出上述一审判决。
杜导斌的亲属、新闻记者以及社会各界群众旁听了公开审理和11日的宣判。
来源：[url=http://news.sina.com.cn/o/2004-06-12/11332787320s.shtml]http://news.sina.com.cn/o/2004-06-12/11332787320s.shtml[/url]
胡嘉：
可参看维基百科：
[url=http://en.wikipedia.org/wiki/Hu_Jia_(activist]http://en.wikipedia.org/wiki/Hu_Jia_(activist[/url])
以及本站资源：
[url=http://www.anti-cnn.com/forum/cn/thread-39512-1-4.html]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/thread-39512-1-4.html[/url]
页:
[1]